en to zh_TW translation catalogue (842 entries)

[ctx: BarcodeButton]
en: %1+Click to follow link
zh_TW: 按住 %1 並點選可開啟連結

[ctx: BarcodeButton]
en: Copy text
zh_TW: 複製文字

[ctx: BarcodeButton]
en: Follow link
zh_TW: 開啟連結

[ctx: ColorBoard]
en: Select Color
zh_TW: 選擇色彩

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to copy color
zh_TW: 按 %1 複製色彩值

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to switch between RGB/HEX
zh_TW: 按 %1 切換 RGB/HEX

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Add to presets
zh_TW: 新增至預設

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Edit presets...
zh_TW: 編輯預設值...

[ctx: CustomSnipDialog]
en: s
zh_TW: 秒

[ctx: FvUpdater]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: FvUpdater]
en: Do you have write access to %1?
zh_TW: 你是否對 %1 擁有寫入權限？

[ctx: FvUpdater]
en: Download complete.
zh_TW: 下載完畢。

[ctx: FvUpdater]
en: Download errors occurred! HTTP Error Code: %1
zh_TW: 下載時發生錯誤！HTTP 錯誤碼：%1

[ctx: FvUpdater]
en: Downloading
zh_TW: 正在下載

[ctx: FvUpdater]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: FvUpdater]
en: Feed download failed.
    Network Error: %1
zh_TW: 下載更新來源失敗。
    網路錯誤：%1

[ctx: FvUpdater]
en: File hash does not match.
zh_TW: 檔案校驗值不相符。

[ctx: FvUpdater]
en: Install now
zh_TW: 立即安裝

[ctx: FvUpdater]
en: Please retry.
zh_TW: 請重試。

[ctx: FvUpdater]
en: Please try later.
zh_TW: 請稍後再試。

[ctx: FvUpdater]
en: Redirecting
zh_TW: 正在重新導向

[ctx: FvUpdater]
en: Restarting
zh_TW: 正在重啟

[ctx: FvUpdater]
en: Retrying
zh_TW: 正在重試

[ctx: FvUpdater]
en: Saved successfully.
zh_TW: 儲存成功。

[ctx: FvUpdater]
en: Show in File Manager
zh_TW: 在檔案總管中顯示

[ctx: FvUpdater]
en: Show in Finder
zh_TW: 在 Finder 中顯示

[ctx: FvUpdater]
en: The new version of Snipaste has been downloaded to:
zh_TW: 新版 Snipaste 已經下載至：

[ctx: FvUpdater]
en: There is something wrong with the update feed (%1).
    Please contact the developer.
zh_TW: 更新來源出錯啦（%1）。
    請聯絡開發者。

[ctx: FvUpdater]
en: Unable to download updates.
zh_TW: 無法下載更新。

[ctx: FvUpdater]
en: Unzipped successfully.
zh_TW: 解壓縮成功。

[ctx: FvUpdater]
en: Writing downloaded file into
zh_TW: 正在將已下載檔案寫入至

[ctx: GroupManagerDialog]
en: Are you sure to close selected group(s)? This action cannot be undone.
zh_TW: 確定要關閉選取的組嗎？此動作無法還原。

[ctx: HelpDialog]
en: Advanced Configs
zh_TW: 進階設定

[ctx: HelpDialog]
en: Basic Operations
zh_TW: 基本操作

[ctx: HelpDialog]
en: Beta for Mac
zh_TW: Mac 公測版

[ctx: HelpDialog]
en: Changelog
zh_TW: 更新記錄

[ctx: HelpDialog]
en: Command Line Options
zh_TW: 命令列選項

[ctx: HelpDialog]
en: FAQ
zh_TW: 常見問題集

[ctx: HelpDialog]
en: Help
zh_TW: 求助

[ctx: HelpDialog]
en: Key Bindings
zh_TW: 內建快速鍵

[ctx: HelpDialog]
en: PRO Features
zh_TW: 專業版功能

[ctx: HelpDialog]
en: Troubleshooting
zh_TW: 故障排除

[ctx: HelpDialog]
en: Visit Online
zh_TW: 線上檢視

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Are you sure you want to remove this command?
zh_TW: 確定要移除這個命令嗎？

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Enter bundle names/paths separated by commas (e.g. snipaste.app, games/*)
zh_TW: 輸入以英文逗號分隔的套件組合名稱/路徑（如 a.exe, games/*）

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: More examples...
zh_TW: 更多範例...

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Remove command
zh_TW: 移除命令

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The command cannot be empty!
zh_TW: 命令不能為空值！

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The name cannot be empty!
zh_TW: 名稱不能為空值！

[ctx: KeybindingModel]
en: Abort snipping
zh_TW: 中止擷圖

[ctx: KeybindingModel]
en: Adjust the pen width
zh_TW: 調整畫筆粗細

[ctx: KeybindingModel]
en: Arrow keys
zh_TW: 方向鍵

[ctx: KeybindingModel]
en: Close the image window
zh_TW: 關閉貼圖視窗

[ctx: KeybindingModel]
en: Comma
zh_TW: 逗號

[ctx: KeybindingModel]
en: Common:
zh_TW: 通用：

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the color value if the magnifier is visible
zh_TW: 放大鏡可見時複製色彩值

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the image
zh_TW: 複製圖像

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the plain text (if this image is converted from text)
zh_TW: 複製純文字（如果該貼圖是由文字轉換而來）

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the screenshot and quit snipping
zh_TW: 複製擷圖並結束擷取螢幕

[ctx: KeybindingModel]
en: Decrease/Increase the pen width if in edit mode
zh_TW: 調整畫筆粗細（編輯模式時）

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the current shape if in edit mode
zh_TW: 取消選擇目前選擇的形狀（編輯模式時）

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the editing item
zh_TW: 取消選取目前標註

[ctx: KeybindingModel]
en: Destroy the image window
zh_TW: 銷毀貼圖視窗

[ctx: KeybindingModel]
en: Enlarge the snipping area by 1 pixel
zh_TW: 將擷圖區域相對版邊擴大 1 像素

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image horizontally
zh_TW: 水平翻轉貼圖

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image vertically
zh_TW: 垂直翻轉貼圖

[ctx: KeybindingModel]
en: Hide the paint bar or close the image window
zh_TW: 隱藏標註工具列或關閉貼圖視窗

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse right-click
zh_TW: 滑鼠右鍵點選

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse scroll or 1/2 or [/]
zh_TW: 滑鼠滾輪 或 1/2 或 [/]

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the cursor by 1 pixel
zh_TW: 將游標移動 1 像素

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area by 1 pixel
zh_TW: 將擷取螢幕區域移動 1 像素

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area/image window by 1 pixel if not editing
zh_TW: 非編輯狀態下，將擷圖區域/貼圖視窗移動 1 像素

[ctx: KeybindingModel]
en: Open the Preferences Dialog
zh_TW: 開啟偏好項對話方塊

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste only:
zh_TW: 只對貼圖有效：

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste the screenshot to the screen directly
zh_TW: 直接將擷圖貼到螢幕上

[ctx: KeybindingModel]
en: Period
zh_TW: 句號

[ctx: KeybindingModel]
en: Re-decide the snipping area / abort snipping
zh_TW: 重新設定擷圖區域/中止擷圖

[ctx: KeybindingModel]
en: Refresh screenshot
zh_TW: 重新整理擷圖

[ctx: KeybindingModel]
en: Remove all edits (cannot be undone)
zh_TW: 移除所有標註（無法再還原）

[ctx: KeybindingModel]
en: Replace the image with the content in the clipboard
zh_TW: 以剪貼簿中的內容取代該貼圖

[ctx: KeybindingModel]
en: Replay snipping history
zh_TW: 回溯擷取螢幕歷史

[ctx: KeybindingModel]
en: Resize the area from center
zh_TW: 從中心調整區域大小

[ctx: KeybindingModel]
en: Restore the next edit
zh_TW: 還原下一個標註

[ctx: KeybindingModel]
en: Reuse the last snipping areas
zh_TW: 使用上一次擷取螢幕的區域

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image clockwise by 90 degrees
zh_TW: 將貼圖順時針旋轉 90 度

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image counter-clockwise by 90 degrees
zh_TW: 將貼圖逆時針旋轉 90 度

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image as a file
zh_TW: 將圖像儲存為檔案

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image to the Quick Save folder
zh_TW: 儲存圖像至快速儲存目錄

[ctx: KeybindingModel]
en: Select all visible image windows [PRO]
zh_TW: 選取所有可見的貼圖 [專業版]

[ctx: KeybindingModel]
en: Select parent/child UI element
zh_TW: 選擇上一層/下一層介面元素

[ctx: KeybindingModel]
en: Select the active screen / fullscreen
zh_TW: 設定擷圖區域為目前螢幕/全螢幕

[ctx: KeybindingModel]
en: Send the image to the printer
zh_TW: 傳送圖片至印表機

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to active screen / fullscreen
zh_TW: 設定擷圖區域為目前螢幕/全螢幕

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to the same as your last successful snip
zh_TW: 將擷圖區域設定為上一次成功擷圖時的區域

[ctx: KeybindingModel]
en: Show the magnifier if it is not visible
zh_TW: 顯示放大鏡

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the auxiliary lines if snipping
zh_TW: 擷圖時顯示/隱藏輔助線

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the captured mouse cursor
zh_TW: 顯示/隱藏取得的游標

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the paint bar
zh_TW: 顯示/隱藏標註工具列

[ctx: KeybindingModel]
en: Shrink the snipping area by 1 pixel
zh_TW: 將擷圖區域相對版邊縮小 1 像素

[ctx: KeybindingModel]
en: Snip only:
zh_TW: 只對擷圖有效：

[ctx: KeybindingModel]
en: Space
zh_TW: 空格鍵

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the next snip record
zh_TW: 切換至下一次擷圖記錄

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the previous snip record
zh_TW: 切換至上一次擷圖記錄

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle between window detection and element detection
zh_TW: 切換偵測視窗/偵測介面元素

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle color inversion [PRO]
zh_TW: 切換顏色倒置 [專業版]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle grayscale conversion [PRO]
zh_TW: 切換灰階顯示 [專業版]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle the color formats if the magnifier is visible
zh_TW: 放大鏡可見時，切換色彩格式

[ctx: KeybindingModel]
en: Undo the last edit (can be redone later)
zh_TW: 還原上一次標註（可以再還原）

[ctx: KeybindingModel]
en: or
zh_TW: 或

[ctx: Licensing]
en: Later
zh_TW: 稍後

[ctx: Licensing]
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: Licensing]
en: Thanks for your support!
    Restart now to enjoy PRO features?
zh_TW: 感謝你的支持！
    立即重新啟動即可享受專業版~

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid license key.
zh_TW: 無效的授權碼。

[ctx: Licensing_uwp]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a network error.
zh_TW: 由於網路錯誤，購買失敗。

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a server error.
zh_TW: 由於伺服器錯誤，購買失敗。

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to an unknown error.
zh_TW: 由於不詳錯誤，購買失敗。

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left click
zh_TW: 左鍵點選

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left double-click
zh_TW: 左鍵雙按

[ctx: MouseActionEdit]
en: Middle click
zh_TW: 中鍵點選

[ctx: MouseActionEdit]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: MouseActionEdit]
en: Right click
zh_TW: 右鍵點選

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Allowed suffixes
zh_TW: 可用尾碼

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Computer name
zh_TW: 電腦名稱

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Dates and times
zh_TW: 日期和時間

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (01-31)
zh_TW: 日期 (01-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (1-31)
zh_TW: 日期 (1-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Environment variables
zh_TW: 環境變數

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (0-23)
zh_TW: 時 (0-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (00-23)
zh_TW: 時 (00-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Illegal characters
zh_TW: 非法字元

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (0-999)
zh_TW: 毫秒 (0-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (000-999)
zh_TW: 毫秒 (000-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (0-59)
zh_TW: 分 (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (00-59)
zh_TW: 分 (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (01-12)
zh_TW: 月份 (01-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (1-12)
zh_TW: 月份 (1-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English
zh_TW: 月份 (英文全稱)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English (abbr.)
zh_TW: 月份 (英文縮寫)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Naming Rules
zh_TW: 命名規則

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Operating system
zh_TW: 作業系統

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Same as the above, but the number of characters is limited to 50
zh_TW: 同上，但標題長度被限制在 50 個字元以內

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (0-59)
zh_TW: 秒 (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (00-59)
zh_TW: 秒 (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Special variables
zh_TW: 特殊變數

[ctx: NamingRulesDialog]
en: The title of the active window before snipping
zh_TW: 擷圖前的使用中視窗標題

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Timezone
zh_TW: 時區

[ctx: NamingRulesDialog]
en: User name
zh_TW: 使用者名稱

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English
zh_TW: 星期幾 (英文全稱)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English (abbr.)
zh_TW: 星期幾 (英文縮寫)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (2-digit)
zh_TW: 年 (兩位數)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (4-digit)
zh_TW: 年 (四位數)

[ctx: OptionsDialog]
en: -bit
zh_TW: 位元

[ctx: OptionsDialog]
en: Arabic
zh_TW: 阿拉伯文

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for updates
zh_TW: 檢查更新

[ctx: OptionsDialog]
en: Checking...
zh_TW: 正在檢查...

[ctx: OptionsDialog]
en: Close image
zh_TW: 關閉貼圖

[ctx: OptionsDialog]
en: Contributors
zh_TW: 貢獻者

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy to clipboard
zh_TW: 複製至剪貼簿

[ctx: OptionsDialog]
en: Copyright
zh_TW: 版權所有

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom color
zh_TW: 自訂色彩

[ctx: OptionsDialog]
en: Czech
zh_TW: 捷克語

[ctx: OptionsDialog]
en: Dark checkerboard
zh_TW: 深色棋盤

[ctx: OptionsDialog]
en: Debug
zh_TW: 偵錯

[ctx: OptionsDialog]
en: Destroy image
zh_TW: 銷毀貼圖

[ctx: OptionsDialog]
en: Documentation
zh_TW: 使用者手冊

[ctx: OptionsDialog]
en: Dutch
zh_TW: 荷蘭語

[ctx: OptionsDialog]
en: Eraser
zh_TW: 橡皮擦

[ctx: OptionsDialog]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: OptionsDialog]
en: Existing image windows
zh_TW: 目前所有的貼圖視窗

[ctx: OptionsDialog]
en: Feedback
zh_TW: 問題回報

[ctx: OptionsDialog]
en: Follow
zh_TW: 關注

[ctx: OptionsDialog]
en: Free
zh_TW: 免費版

[ctx: OptionsDialog]
en: French
zh_TW: 法文

[ctx: OptionsDialog]
en: German
zh_TW: 德語

[ctx: OptionsDialog]
en: Greek
zh_TW: 希臘語

[ctx: OptionsDialog]
en: Home Page
zh_TW: 首頁

[ctx: OptionsDialog]
en: Import succeeded!
zh_TW: 匯入成功！

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid data!
zh_TW: 無效資料！

[ctx: OptionsDialog]
en: Italian
zh_TW: 義大利語

[ctx: OptionsDialog]
en: Japanese
zh_TW: 日語

[ctx: OptionsDialog]
en: Korean
zh_TW: 韓文

[ctx: OptionsDialog]
en: Light checkerboard
zh_TW: 淺色棋盤

[ctx: OptionsDialog]
en: Line strip
zh_TW: 連續線段

[ctx: OptionsDialog]
en: Lithuanian
zh_TW: 立陶宛語

[ctx: OptionsDialog]
en: Magnify
zh_TW: 放大鏡

[ctx: OptionsDialog]
en: Marker pen
zh_TW: 螢光筆

[ctx: OptionsDialog]
en: Mosaic/Blur
zh_TW: 馬賽克/模糊

[ctx: OptionsDialog]
en: Mouse drag
zh_TW: 滑鼠左鍵拖曳

[ctx: OptionsDialog]
en: No Proxy
zh_TW: 不使用代理伺服器

[ctx: OptionsDialog]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
zh_TW: 普通

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal snip
zh_TW: 普通擷圖

[ctx: OptionsDialog]
en: Note: you are going to switch to another configuration file. The settings in it be applied and all your current settings will be overridden.
    
    Besides, you should not delete the default configuration file after this operation, because it records where to find your new configuration file.
    
    Are you sure you want to switch to another configuration file?
zh_TW: 注意：你將切換至另一個設定檔，檔案中的所有設定項將被套用，你目前的設定將被覆寫。
    
    此外，即使選擇了另一個設定檔，你也不能刪除預設的設定檔，因為它記錄著你新的設定檔之位置。
    
    確定要切換至另一個設定檔嗎？

[ctx: OptionsDialog]
en: Number
zh_TW: 數字序號

[ctx: OptionsDialog]
en: Off
zh_TW: 關

[ctx: OptionsDialog]
en: PRO
zh_TW: 專業版

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette data has been copied to the clipboard.
    Share it to your friends!
zh_TW: 調色盤資料已複製至剪貼簿。
    分享給你的朋友們吧！

[ctx: OptionsDialog]
en: Pencil
zh_TW: 畫筆

[ctx: OptionsDialog]
en: Pin to screen
zh_TW: 貼到螢幕

[ctx: OptionsDialog]
en: Polish
zh_TW: 波蘭語

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Brazil)
zh_TW: 葡萄牙語（巴西）

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Portugal)
zh_TW: 葡萄牙語（葡萄牙）

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: OptionsDialog]
en: Pseudo transparent
zh_TW: 偽透明

[ctx: OptionsDialog]
en: Purchase PRO
zh_TW: 購買專業版

[ctx: OptionsDialog]
en: Quick save
zh_TW: 快速儲存

[ctx: OptionsDialog]
en: Rectangle/Ellipse
zh_TW: 矩形/橢圓

[ctx: OptionsDialog]
en: Restart is required for the change to take effect.
    Restart Snipaste now?
zh_TW: 需要重啟 Snipaste 以使變更生效。
    現在重啟 Snipaste?

[ctx: OptionsDialog]
en: Russian
zh_TW: 俄語

[ctx: OptionsDialog]
en: Same as %1
zh_TW: 等同於 %1

[ctx: OptionsDialog]
en: Save to file
zh_TW: 儲存至檔案

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Color
zh_TW: 選擇色彩

[ctx: OptionsDialog]
en: Serbian
zh_TW: 塞爾維亞語

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified Chinese
zh_TW: 簡體中文

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and copy
zh_TW: 擷取螢幕並自動複製

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and pin
zh_TW: 擷取螢幕並貼圖

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip, copy and pin
zh_TW: 擷圖、複製並貼圖

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipaste Preferences
zh_TW: Snipaste 偏好設定

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipping
zh_TW: 擷取螢幕

[ctx: OptionsDialog]
en: Something went wrong with the startup shortcut.
    Startup on boot has been cancelled.
zh_TW: 開機啟動相關的環境出錯了。
    已自動取消開機啟動。

[ctx: OptionsDialog]
en: Spanish (Mexico)
zh_TW: 西班牙語（墨西哥）

[ctx: OptionsDialog]
en: Support
zh_TW: 支援

[ctx: OptionsDialog]
en: Swedish
zh_TW: 瑞典語

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch to another configuration file
zh_TW: 切換至另一個設定檔

[ctx: OptionsDialog]
en: System Proxy
zh_TW: 系統代理伺服器

[ctx: OptionsDialog]
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: OptionsDialog]
en: Thank you for your support!
zh_TW: 感謝你的支持！

[ctx: OptionsDialog]
en: Trace
zh_TW: 追蹤

[ctx: OptionsDialog]
en: Traditional Chinese
zh_TW: 繁體中文

[ctx: OptionsDialog]
en: Translators
zh_TW: 翻譯者

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparent
zh_TW: 透明

[ctx: OptionsDialog]
en: Turkish
zh_TW: 土耳其語

[ctx: OptionsDialog]
en: Vietnamese
zh_TW: 越南語

[ctx: OptionsDialog]
en: Weibo
zh_TW: 微博

[ctx: OptionsDialog]
en: Wheel scroll
zh_TW: 滑鼠滾輪

[ctx: OptionsDialog]
en: for Linux
zh_TW: Linux 版

[ctx: OptionsDialog]
en: for Microsoft Store
zh_TW: 微軟商店版

[ctx: OptionsDialog]
en: for Windows Desktop
zh_TW: Windows 桌面版

[ctx: OptionsDialog]
en: for Windows XP
zh_TW: Windows XP 版

[ctx: OptionsDialog]
en: for macOS
zh_TW: macOS 版

[ctx: PaintBar]
en: Alpha:
zh_TW: 不透明度：

[ctx: PaintBar]
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: PaintBar]
en: Clear content
zh_TW: 清除區域內容

[ctx: PaintBar]
en: Click this icon to toggle between mosaic and Gaussian blur.
zh_TW: 點選該按鈕可以切換馬賽克/高斯模糊。

[ctx: PaintBar]
en: Corner radius:
zh_TW: 圓角半徑：

[ctx: PaintBar]
en: Drag to draw a single line or click to draw line strips.
zh_TW: 在區域內拖曳可畫單條直線，點按可畫折線。

[ctx: PaintBar]
en: Eraser
zh_TW: 橡皮擦

[ctx: PaintBar]
en: Fill
zh_TW: 填充

[ctx: PaintBar]
en: Filled rectangle
zh_TW: 填充矩形

[ctx: PaintBar]
en: Italic
zh_TW: 斜體

[ctx: PaintBar]
en: Line strip
zh_TW: 連續線段

[ctx: PaintBar]
en: Magnify
zh_TW: 放大鏡

[ctx: PaintBar]
en: Marker pen
zh_TW: 螢光筆

[ctx: PaintBar]
en: Mosaic/Blur
zh_TW: 馬賽克/模糊

[ctx: PaintBar]
en: Number
zh_TW: 序號

[ctx: PaintBar]
en: Outline
zh_TW: 描邊

[ctx: PaintBar]
en: Pencil
zh_TW: 畫筆

[ctx: PaintBar]
en: Rectangle/Ellipse
zh_TW: 矩形/橢圓

[ctx: PaintBar]
en: Redo
zh_TW: 重做

[ctx: PaintBar]
en: Select Color
zh_TW: 選擇色彩

[ctx: PaintBar]
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: PaintBar]
en: Text background
zh_TW: 文字背景

[ctx: PaintBar]
en: To change the pen width, please scroll the mouse wheel or press '1' or '2' or press '[' or ']'.
zh_TW: 若要調整畫筆粗細，請滾動滑鼠滾輪，或按鍵盤上的 1 或 2，或按 [ 或 ].

[ctx: PaintBar]
en: Toggle arrow
zh_TW: 開/關箭頭

[ctx: PaintBar]
en: Toggle mosaic/blur
zh_TW: 切換馬賽克/模糊

[ctx: PaintBar]
en: Toggle smoothness
zh_TW: 切換像素平滑

[ctx: PaintBar]
en: Width:
zh_TW: 寬度：

[ctx: Paster]
en: All desktops
zh_TW: 所有桌面

[ctx: Paster]
en: All files
zh_TW: 所有檔案

[ctx: Paster]
en: Assign to desktop
zh_TW: 指派給桌面

[ctx: Paster]
en: Background mode
zh_TW: 背景模式

[ctx: Paster]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: Paster]
en: Color inverted
zh_TW: 色彩對換

[ctx: Paster]
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: Paster]
en: Copy HTML
zh_TW: 複製 HTML

[ctx: Paster]
en: Copy annotation text
zh_TW: 複製標註文字

[ctx: Paster]
en: Copy image
zh_TW: 複製圖像

[ctx: Paster]
en: Copy path to the source file
zh_TW: 複製 原始檔路徑

[ctx: Paster]
en: Copy plain text
zh_TW: 複製 純文字

[ctx: Paster]
en: Copy raw HTML
zh_TW: 複製原始 HTML

[ctx: Paster]
en: Copy unscaled image
zh_TW: 複製未縮放圖像

[ctx: Paster]
en: Crop
zh_TW: 裁剪

[ctx: Paster]
en: Current
zh_TW: 目前

[ctx: Paster]
en: Custom color
zh_TW: 自訂色彩

[ctx: Paster]
en: Custom...
zh_TW: 自訂...

[ctx: Paster]
en: Dark checkerboard
zh_TW: 暗色棋盤

[ctx: Paster]
en: Desktop %1
zh_TW: 桌面 %1

[ctx: Paster]
en: Destroy
zh_TW: 銷毀

[ctx: Paster]
en: Double clicking the image window will close the window.
    You may configure this behavior in the Preferences Dialog: Control - Mouse.
zh_TW: 按兩下貼圖視窗會使其關閉。
    你可以在偏好設定視窗中（控制 - 滑鼠）變更此動作。

[ctx: Paster]
en: Edit color
zh_TW: 編輯色彩

[ctx: Paster]
en: Export selected images to...
zh_TW: 匯出選擇的貼圖...

[ctx: Paster]
en: Grayscale
zh_TW: 灰階顯示

[ctx: Paster]
en: Group
zh_TW: 所在分組

[ctx: Paster]
en: Hide other images for now
zh_TW: 暫時隱藏其它貼圖

[ctx: Paster]
en: Horizontal flip
zh_TW: 水平翻轉

[ctx: Paster]
en: Ignore format
zh_TW: 略過格式

[ctx: Paster]
en: Image processing
zh_TW: 圖像處理

[ctx: Paster]
en: Images
zh_TW: 圖像檔案

[ctx: Paster]
en: Invert color
zh_TW: 色彩對換

[ctx: Paster]
en: Light checkerboard
zh_TW: 亮色棋盤

[ctx: Paster]
en: Load image
zh_TW: 開啟圖片

[ctx: Paster]
en: Mouse click-through
zh_TW: 滑鼠穿透

[ctx: Paster]
en: Move to group
zh_TW: 移動至分組

[ctx: Paster]
en: New group...
zh_TW: 新分組...

[ctx: Paster]
en: Next frame
zh_TW: 下一個畫面格

[ctx: Paster]
en: No
zh_TW: 否

[ctx: Paster]
en: Opacity
zh_TW: 不透明度

[ctx: Paster]
en: Output Options
zh_TW: 輸出選項

[ctx: Paster]
en: Paste
zh_TW: 貼上

[ctx: Paster]
en: Pause
zh_TW: 暫停

[ctx: Paster]
en: Play
zh_TW: 播放

[ctx: Paster]
en: Previous frame
zh_TW: 上一個畫面格

[ctx: Paster]
en: Pseudo transparent
zh_TW: 偽透明

[ctx: Paster]
en: Quit annotating
zh_TW: 結束標註

[ctx: Paster]
en: Replace by file...
zh_TW: 取代為檔案...

[ctx: Paster]
en: Restore
zh_TW: 還原

[ctx: Paster]
en: Rotate left
zh_TW: 向左旋轉

[ctx: Paster]
en: Rotate right
zh_TW: 向右旋轉

[ctx: Paster]
en: Rotation
zh_TW: 旋轉

[ctx: Paster]
en: Save image as...
zh_TW: 圖像另存為...

[ctx: Paster]
en: Save unscaled image as...
zh_TW: 原始大小圖像另存為...

[ctx: Paster]
en: Select Color
zh_TW: 選擇色彩

[ctx: Paster]
en: Select all images
zh_TW: 選取所有貼圖

[ctx: Paster]
en: Shadow
zh_TW: 視窗陰影

[ctx: Paster]
en: Show annotations
zh_TW: 顯示標註

[ctx: Paster]
en: Show hidden images
zh_TW: 顯示已隱藏的貼圖

[ctx: Paster]
en: Show toolbar
zh_TW: 顯示工具列

[ctx: Paster]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: Paster]
en: Smoothing
zh_TW: 平滑處理

[ctx: Paster]
en: Speed
zh_TW: 速度

[ctx: Paster]
en: Stay on top
zh_TW: 最上層顯示

[ctx: Paster]
en: The 'Double-tap X' action has been cancelled.
    For mouse click-through, you can find its hotkey in 'Preferences - Hotkey'.
zh_TW: 雙按 X 鍵這一觸發方式已被取消。
    如需使用滑鼠穿透功能，請在"偏好設定 - 快速鍵"中設定其按鍵。

[ctx: Paster]
en: This desktop
zh_TW: 這個桌面

[ctx: Paster]
en: Transparent
zh_TW: 透明

[ctx: Paster]
en: Vertical flip
zh_TW: 垂直翻轉

[ctx: Paster]
en: View in folder
zh_TW: 在資料夾中檢視

[ctx: Paster]
en: X-mirror
zh_TW: 水平映像

[ctx: Paster]
en: Y-mirror
zh_TW: 垂直映像

[ctx: Paster]
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: Paster]
en: Zoom
zh_TW: 縮放

[ctx: Paster]
en: off
zh_TW: 關

[ctx: Paster]
en: on
zh_TW: 開

[ctx: PixelUnitButton]
en: Device-independent pixel (dip)
zh_TW: 裝置獨立畫素 (dip)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Physical pixel (px)
zh_TW: 物理像素 (px)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Point (pt)
zh_TW: 點 (pt)

[ctx: PlusMinusButton]
en: Corner radius
zh_TW: 圓角半徑

[ctx: QObject]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: QObject]
en: Did you disable UAC (User Account Control)? Please enable it DURING the purchase.
zh_TW: 您是否停用了 UAC (使用者帳戶控制)？請在購買前從系統設定中啟用它，購買後您可以還原設定。

[ctx: QObject]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: QObject]
en: Failed to create a shortcut in the startup directory.
zh_TW: 無法在啟動資料夾中建立捷徑方式。

[ctx: QObject]
en: Failed to create the schedule task.
    You may restart Snipaste with admin privileges and try again.
zh_TW: 無法建立工作排程。
    請嘗試以管理員身份重啟 Snipaste 並重試。

[ctx: QObject]
en: Failed to enable startup on boot. You may need to manually enable it in the Task Manager first.
zh_TW: 設定開機啟動失敗！你需要在工作管理員裡將 Snipaste 的啟動項目手動設為啟用。

[ctx: QObject]
en: If Snipaste has already been checked in the Screen Recording list but it still doesn't work, you may try removing and re-granting the permission to Screen Recording, then restart Snipaste or restart your Mac.
zh_TW: 如果 Snipaste 已經被授予螢幕錄製權限卻依然無法擷取螢幕，可以嘗試先移除 Snipaste 的螢幕錄製權限，然後結束 Snipaste，重新勾選權限後重啟 Snipaste 或重啟系統。

[ctx: QObject]
en: If you want this feature, please grant access to this application in Security & Privacy preferences, located in System Preferences.
zh_TW: 如需啟用此功能，請先至 系統偏好設定-安全性與隱私-隱私-輔助功能 新增 Snipaste。

[ctx: QObject]
en: In order to take a screenshot, Snipaste requires the Screen Recording permission.
zh_TW: Snipaste 需要螢幕錄製權限才能進行擷圖。

[ctx: QObject]
en: It may take a few seconds...
zh_TW: 這可能需要幾秒鐘時間...

[ctx: QObject]
en: Open System Preferences
zh_TW: 開啟系統設定

[ctx: QObject]
en: Restart Snipaste with admin privileges?
zh_TW: 以管理員身份重新啟動 Snipaste？

[ctx: QObject]
en: Run Snipaste admin privileges.
zh_TW: 以管理員權限執行 Snipaste。

[ctx: QObject]
en: Success
zh_TW: 成功

[ctx: QObject]
en: The purchase cannot be completed because Snipaste is running with administrator privileges.
zh_TW: 由於 Snipaste 正在以管理員身分執行，導致無法完成購買。

[ctx: QObject]
en: To enable UI element detection, Snipaste requires accessibility control.
zh_TW: 要啟用介面元素偵測，Snipaste 需要系統開啟輔助功能權限。

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Rounded corner
zh_TW: 圓角

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Sharp corner
zh_TW: 直角

[ctx: SettingBinder]
en: Click here to see the changelog
zh_TW: 點選這裡檢視更新記錄

[ctx: SettingBinder]
en: Did you notice the red dots on the toolbar? They will show you useful tips!
    Click any of them to dismiss this notification permanently.
zh_TW: 你注意到工具列上的小紅點了嗎？點選它們可以取得提示哦！
    點選任一小紅點即可永久消除該通知。

[ctx: SettingBinder]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: SettingBinder]
en: Failed to register shortcut:
zh_TW: 快速鍵註冊失敗：

[ctx: SettingBinder]
en: Pick File
zh_TW: 選擇檔案

[ctx: SettingBinder]
en: Select Color
zh_TW: 選擇色彩

[ctx: SettingBinder]
en: Select Font
zh_TW: 選擇字型

[ctx: SettingBinder]
en: Set Directory
zh_TW: 設定目錄

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste has been updated to %1.
zh_TW: Snipaste 已成功更新至 %1。

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste is running
zh_TW: Snipaste 正在執行

[ctx: SettingBinder]
en: You can control it via the tray icon.
zh_TW: 你可以透過系統匣圖示進行相關控制。

[ctx: Settings]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: Settings]
en: No write permission on the config file!
zh_TW: 無法寫入設定檔！

[ctx: ShortcutContainer]
en: Custom snip
zh_TW: 自訂擷圖

[ctx: ShortcutContainer]
en: Delayed snip
zh_TW: 延時擷取螢幕

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable global hotkeys
zh_TW: 停用/啟用全域快速鍵

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable hot corners
zh_TW: 停用/啟用熱點

[ctx: ShortcutContainer]
en: Edit command
zh_TW: 編輯命令

[ctx: ShortcutContainer]
en: Empty the current image group
zh_TW: 清空目前貼圖組

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter transparent whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
zh_TW: 進入透明白板模式（按兩下 Esc 以離開）

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode
zh_TW: 進入白板模式

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
zh_TW: 進入白板模式（按兩下 Esc 可以結束）

[ctx: ShortcutContainer]
en: Hide/Show all images
zh_TW: 隱藏/顯示所有貼圖

[ctx: ShortcutContainer]
en: Open Notepad
zh_TW: 開啟記事本

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste
zh_TW: 貼圖

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as image
zh_TW: 貼上為圖像

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as plain text
zh_TW: 貼上為純文字

[ctx: ShortcutContainer]
en: Pick color
zh_TW: 挑選色彩

[ctx: ShortcutContainer]
en: Scan QR code / barcode
zh_TW: 掃瞄 QR 碼/條碼

[ctx: ShortcutContainer]
en: Show tray menu
zh_TW: 顯示系統匣選單

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip
zh_TW: 擷圖

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy
zh_TW: 擷取螢幕並自動複製

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the full screen
zh_TW: 全螢幕擷圖並複製

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the same area of the last screenshot
zh_TW: 重複上一次擷圖區域並複製

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and pin
zh_TW: 擷取螢幕並貼圖

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip the active window
zh_TW: 擷取作用中視窗

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip with shadow
zh_TW: 含陰影擷圖

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip, copy and pin
zh_TW: 擷圖、複製並貼圖

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to another image group
zh_TW: 切換至另一貼圖組

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to the previous image group
zh_TW: 切換至上一個分組

[ctx: ShortcutContainer]
en: The shortcut to toggle the click-through mode of the image under the cursor.
    If no image window is under the cursor, all unclickable images will be made clickable.
zh_TW: 該快速鍵用於開啟/關閉游標所在位置的貼圖的滑鼠穿透狀態。
    如果快速鍵按下時沒有貼圖位於游標之下，則會取消所有貼圖的滑鼠穿透狀態。

[ctx: ShortcutContainer]
en: Toggle mouse click-through
zh_TW: 開/關滑鼠穿透

[ctx: ShortcutEdit]
en: Press shortcut
zh_TW: 按下快速鍵

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut cannot be recognized.
zh_TW: 無法辨識的快速鍵。

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut has already been registered by another program.
zh_TW: 該快速鍵已被其他程式佔用。

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is already in use.
zh_TW: 該快速鍵已被使用。

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is too simple and would not be registered.
zh_TW: 該快速鍵太簡單了，設定後會影響日常打字，請考慮換一個。

[ctx: SizePresetsDialog]
en: Edit preset sizes/regions
zh_TW: 編輯預設大小/區域

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to close "%1"? This action cannot be undone.
zh_TW: 確定要關閉 "%1" 嗎？此操作將不能還原。

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to pin all the images? (Number: %1)
zh_TW: 確定要貼出所有圖片嗎？(數量: %1)

[ctx: Snipaste]
en: Click here to update now
zh_TW: 點選這裡立即更新

[ctx: Snipaste]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: Snipaste]
en: Error Code
zh_TW: 錯誤代碼

[ctx: Snipaste]
en: Export image group(s)
zh_TW: 匯出貼圖組

[ctx: Snipaste]
en: Fail to import group.
zh_TW: 匯入分組失敗。

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image to
zh_TW: 無法將圖像儲存至

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image!
zh_TW: 圖片儲存失敗！

[ctx: Snipaste]
en: File %1 not found.
zh_TW: 找不到檔案 %1。

[ctx: Snipaste]
en: Image saved to
zh_TW: 圖片已儲存至

[ctx: Snipaste]
en: Images
zh_TW: 貼圖

[ctx: Snipaste]
en: Import image group
zh_TW: 匯入貼圖組

[ctx: Snipaste]
en: Import successful
zh_TW: 匯入成功

[ctx: Snipaste]
en: Imported Group
zh_TW: 匯入分組

[ctx: Snipaste]
en: Invalid command line options.
zh_TW: 無效的命令列參數。

[ctx: Snipaste]
en: Mouse click-through
zh_TW: 滑鼠穿透

[ctx: Snipaste]
en: New group name:
zh_TW: 新的分組名稱：

[ctx: Snipaste]
en: No update available.
zh_TW: 沒有可用的更新。

[ctx: Snipaste]
en: PRO
zh_TW: 專業版

[ctx: Snipaste]
en: Paste hotkey
zh_TW: 貼圖快速鍵

[ctx: Snipaste]
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: Snipaste]
en: Rename the imported group:
zh_TW: 重新命名匯入分組：

[ctx: Snipaste]
en: Save image as
zh_TW: 圖像另存為

[ctx: Snipaste]
en: Snip hotkey
zh_TW: 擷圖快速鍵

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste %1 is released!
zh_TW: Snipaste %1 已經發布！

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste image groups
zh_TW: Snipaste 貼圖組

[ctx: Snipaste]
en: Success
zh_TW: 成功

[ctx: Snipaste]
en: Switch to the imported group
zh_TW: 切換至匯入分組

[ctx: Snipaste]
en: The group title should not be empty.
zh_TW: 貼圖組的標題不能為空。

[ctx: Snipaste]
en: This group already exists.
zh_TW: 該分組已經存在。

[ctx: Snipaste]
en: is already running.
zh_TW: 已經在執行。

[ctx: Snipaste]
en: off
zh_TW: 關

[ctx: Snipaste::PGroup]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: Snipper]
en: Adjust the snipping area
zh_TW: 調整擷圖區域

[ctx: Snipper]
en: Change size unit
zh_TW: 變更尺寸單位

[ctx: Snipper]
en: Do not show this again
zh_TW: 以後不再顯示此訊息

[ctx: Snipper]
en: Do you want to abort snipping?
zh_TW: 你確定要結束擷圖嗎？

[ctx: Snipper]
en: Error: cannot detect display device. Please restart Snipaste.
zh_TW: 無法取得顯示裝置資訊，請重啟 Snipaste.

[ctx: Snipper]
en: Input region size
zh_TW: 輸入區域大小

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (off)
zh_TW: 鎖定長寬比 (關)

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (on)
zh_TW: 鎖定長寬比 (開)

[ctx: Snipper]
en: No QR code / barcode detected.
zh_TW: 沒有偵測到 QR 碼/條碼。

[ctx: Snipper]
en: QR code / barcode scan result
zh_TW: QR 碼/條碼掃瞄結果

[ctx: Snipper]
en: Refresh screenshot
    (Long press to keep refreshing)
zh_TW: 重新整理擷圖
    (長按可持續重新整理)

[ctx: TrayMenu]
en: Check for updates...
zh_TW: 檢查更新...

[ctx: TrayMenu]
en: Checking for updates...
zh_TW: 正在檢查更新...

[ctx: TrayMenu]
en: Clear log file
zh_TW: 清空記錄檔

[ctx: TrayMenu]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: TrayMenu]
en: Create new group
zh_TW: 建立新組

[ctx: TrayMenu]
en: Debug
zh_TW: 偵錯

[ctx: TrayMenu]
en: Disable hotkeys
zh_TW: 停用快速鍵

[ctx: TrayMenu]
en: Help
zh_TW: 求助

[ctx: TrayMenu]
en: Hide all images
zh_TW: 隱藏所有貼圖

[ctx: TrayMenu]
en: Images
zh_TW: 貼圖

[ctx: TrayMenu]
en: Manage groups
zh_TW: 管理貼圖組

[ctx: TrayMenu]
en: Open config file
zh_TW: 開啟設定檔

[ctx: TrayMenu]
en: Open log file
zh_TW: 開啟記錄檔

[ctx: TrayMenu]
en: Paste
zh_TW: 貼圖

[ctx: TrayMenu]
en: Preferences...
zh_TW: 偏好設定...

[ctx: TrayMenu]
en: Quit
zh_TW: 結束

[ctx: TrayMenu]
en: Remove empty groups
zh_TW: 刪除空分組

[ctx: TrayMenu]
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: TrayMenu]
en: Restart
zh_TW: 重新啟動

[ctx: TrayMenu]
en: Show images
zh_TW: 顯示貼圖

[ctx: TrayMenu]
en: Snip
zh_TW: 擷圖

[ctx: TrayMenu]
en: Unlock PRO...
zh_TW: 解鎖專業版...

[ctx: TrayMenu]
en: Update now...
zh_TW: 更新新版...

[ctx: UnlockProDialog]
en: %1 is only free for PERSONAL USE. If you want to use it in the workplace, a PRO license is required.
zh_TW: %1 只對個人使用者免費。如需在公司使用，請購買專業版授權。

[ctx: UnlockProDialog]
en: (Desktop)
zh_TW: 桌面版

[ctx: UnlockProDialog]
en: License key
zh_TW: 授權碼

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please feel free to contact %1 if you need any help.
zh_TW: 如需幫助請聯絡 %1.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please visit <a href="%1">the website</a> for more information.
zh_TW: 請造訪 <a href="%1">網站</a> 了解更多資訊。

[ctx: UnlockProDialog]
en: The PRO version unlocks more than 40 useful features!
zh_TW: 專業版可解鎖 40 多種實用功能！

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license allows you to use Snipaste 2 forever with all 2.x updates.
zh_TW: 永久使用，子版本免費更新。

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license is linked to your Microsoft account. If you already own the license with your account, you can click 'Purchase' to restore your purchase without being charged again.
zh_TW: 該授權證與您的微軟帳戶相關聯。如果您的帳戶已擁有該授權證，您可以點選「購買」來恢復購買。請放心，同一帳戶不會重複扣費。

[ctx: UnlockProDialog]
en: Unlock PRO features
zh_TW: 解鎖專業版

[ctx: UnlockProDialog]
en: You are using the free version of Snipaste %1 %2.
zh_TW: 你正在使用 Snipaste %1 %2 (免費版)。

[ctx: UnlockProDialog]
en: for Microsoft Store
zh_TW: 微軟商店版

[ctx: UpdaterDialog]
en: Are you sure you want to cancel the update?
zh_TW: 確定要取消更新嗎？

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: UpdaterDialog]
en: Checking...
zh_TW: 正在檢查...

[ctx: UpdaterDialog]
en: Download updates
zh_TW: 下載更新

[ctx: UpdaterDialog]
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: UpdaterDialog]
en: Recheck
zh_TW: 重新檢查

[ctx: UpdaterDialog]
en: Release notes are currently not available.
zh_TW: 目前無法取得更新記錄。

[ctx: customsnipdialog]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: customsnipdialog]
en: Custom snip
zh_TW: 自訂擷圖

[ctx: customsnipdialog]
en: Delay:
zh_TW: 延遲：

[ctx: customsnipdialog]
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: customsnipdialog]
en: Preset
zh_TW: 預設

[ctx: customsnipdialog]
en: Size:
zh_TW: 大小：

[ctx: customsnipdialog]
en: Top left:
zh_TW: 左上角：

[ctx: doubleinputdialog]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: doubleinputdialog]
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: groupmanager]
en: Export
zh_TW: 匯出

[ctx: groupmanager]
en: Image groups:
zh_TW: 貼圖組：

[ctx: groupmanager]
en: Import
zh_TW: 匯入

[ctx: groupmanager]
en: Manage Groups
zh_TW: 管理貼圖組

[ctx: groupmanager]
en: Remove empty groups
zh_TW: 移除空的分組

[ctx: helpdialog]
en: Pages:
zh_TW: 頁面：

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Add command
zh_TW: 新增命令

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Command:
zh_TW: 命令：

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
zh_TW: 輸入以英文逗號分隔的程式檔案名稱/路徑（如 a.exe, games/*）

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Ignored list:
zh_TW: 忽略程式清單：

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: hotkeycmddialog]
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Presets
zh_TW: 預設

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Test
zh_TW: 測試

[ctx: keybindingdialog]
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: keybindingdialog]
en: Key Bindings
zh_TW: 內建快速鍵

[ctx: licensedialog]
en: About Qt
zh_TW: 關於 Qt

[ctx: licensedialog]
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: licensedialog]
en: Open source licenses
zh_TW: 開源授權

[ctx: licensedialog]
en: Open source software used in Snipaste:
zh_TW: Snipaste 用到的開源軟體：

[ctx: newgroup]
en: Activate after creation
zh_TW: 建立後立即啟用

[ctx: newgroup]
en: Create New Group
zh_TW: 建立新分組

[ctx: newgroup]
en: Group name:
zh_TW: 分組名稱：

[ctx: optionsdialog]
en: 'Enter' key:
zh_TW: Enter 鍵：

[ctx: optionsdialog]
en: * If conflicted, the upper operation will be matched
zh_TW: * 如有衝突，由上至下優先對比

[ctx: optionsdialog]
en: A closed image window can be recovered by another pasting if the number of closed images does not reach the limit.
    When the limit is reached, the oldest one will be destroyed.
zh_TW: 被關閉的貼圖視窗可以透過再次按下貼圖鍵來還原，只要已經被關閉的貼圖數沒有超過這個值。
    當已關閉的貼圖數超過這個值時，最早被關閉的貼圖將被銷毀。

[ctx: optionsdialog]
en: About
zh_TW: 關於

[ctx: optionsdialog]
en: Actions
zh_TW: 動作

[ctx: optionsdialog]
en: Activate
zh_TW: 啟用

[ctx: optionsdialog]
en: Add custom hotkey
zh_TW: 新增自訂快速鍵

[ctx: optionsdialog]
en: Add more commands to the tray menu.
zh_TW: 在系統匣選單中新增更多命令。

[ctx: optionsdialog]
en: Add new command
zh_TW: 加入新的命令

[ctx: optionsdialog]
en: Adjust opacity:
zh_TW: 調整透明度：

[ctx: optionsdialog]
en: Always
zh_TW: 一律

[ctx: optionsdialog]
en: Always ignore HTML formats
zh_TW: 忽略 HTML 格式

[ctx: optionsdialog]
en: Always treat text as plain text when converting text to image.
zh_TW: 永遠以純文字格式來轉換為圖片。

[ctx: optionsdialog]
en: Anchors' border color:
zh_TW: 錨點描邊色彩：

[ctx: optionsdialog]
en: Apply to
zh_TW: 套用至

[ctx: optionsdialog]
en: As administrator
zh_TW: 以管理員身份

[ctx: optionsdialog]
en: Ask for confirmation when Esc is pressed
zh_TW: 按下 Esc 鍵時彈出確認對話方塊

[ctx: optionsdialog]
en: Auto
zh_TW: 自動

[ctx: optionsdialog]
en: Auto Save
zh_TW: 自動儲存

[ctx: optionsdialog]
en: Auto backup
zh_TW: 自動備份

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect UI elements
zh_TW: 自動偵測介面元素

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of UI elements (like buttons and menus) when snipping.
zh_TW: 擷圖時自動偵測視窗元素區域（如按鈕和選單）。

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of windows when snipping.
zh_TW: 擷圖時自動偵測視窗區域。

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect windows
zh_TW: 自動偵測視窗

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically backup the status of the snipping window as well as the image windows, so that they can be recovered the next time you open Snipaste.
zh_TW: 備份擷圖/貼圖的所有狀態，使得下次啟動 Snipaste 時能夠還原。

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically save every screenshot will be saved to this folder.
zh_TW: 所有擷圖將被自動儲存至該資料夾。

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically show the fullscreen cross lines every time you start snipping.
zh_TW: 進入擷取螢幕後自動顯示全螢幕的十字線。

[ctx: optionsdialog]
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: optionsdialog]
en: Be the first to test new features of Snipaste!
zh_TW: 第一時間體驗 Snipaste 的最新功能！

[ctx: optionsdialog]
en: Behavior
zh_TW: 動作

[ctx: optionsdialog]
en: Beta versions may contain more bugs.
    Please report to the developer if you find any.
zh_TW: Beta 版可能有較多問題。
    如發現問題請聯絡開發者。

[ctx: optionsdialog]
en: Border width:
zh_TW: 邊框寬度：

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom left:
zh_TW: 左下角：

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom right:
zh_TW: 右下角：

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the auto save folder.
zh_TW: 開啟自動儲存目錄。

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the quick save folder.
zh_TW: 開啟快速儲存目錄。

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor
zh_TW: 擷取游標

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor by default.
zh_TW: 自動擷取游標的圖示。

[ctx: optionsdialog]
en: Change
zh_TW: 變更

[ctx: optionsdialog]
en: Change Folder
zh_TW: 變更資料夾

[ctx: optionsdialog]
en: Change the auto save folder.
zh_TW: 變更自動儲存目錄。

[ctx: optionsdialog]
en: Change the location of the config file.
zh_TW: 變更設定檔的儲存路徑。

[ctx: optionsdialog]
en: Change the quick save folder.
zh_TW: 變更快速儲存目錄。

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates
zh_TW: 檢查更新

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates on startup
zh_TW: 啟動時檢查更新

[ctx: optionsdialog]
en: Check interval:
zh_TW: 檢查間隔：

[ctx: optionsdialog]
en: Check this if you never need cursor capture.
    You will gain better response time on entering snipping.
zh_TW: 如果你不需要擷取游標，請勾選此項。
    你將獲得更快的擷圖回應速度。

[ctx: optionsdialog]
en: Click or drag the color buttons to customize the palette.
zh_TW: 點選或拖曳色彩按鈕進行自訂。

[ctx: optionsdialog]
en: Clipboard
zh_TW: 剪貼簿

[ctx: optionsdialog]
en: Close image:
zh_TW: 關閉貼圖：

[ctx: optionsdialog]
en: Color value:
zh_TW: 色彩值：

[ctx: optionsdialog]
en: Colors:
zh_TW: 色彩：

[ctx: optionsdialog]
en: Configuration Storage
zh_TW: 設定檔儲存位置

[ctx: optionsdialog]
en: Contact:
zh_TW: 聯絡：

[ctx: optionsdialog]
en: Control
zh_TW: 控制

[ctx: optionsdialog]
en: Conversion
zh_TW: 轉換

[ctx: optionsdialog]
en: Copy as Windows Bitmap:
zh_TW: 以 Windows Bitmap 格式複製圖像：

[ctx: optionsdialog]
en: Copy image as file:
zh_TW: 複製圖像為檔案：

[ctx: optionsdialog]
en: Copy text:
zh_TW: 複製文字：

[ctx: optionsdialog]
en: Copy to clipboard
zh_TW: 複製至剪貼簿

[ctx: optionsdialog]
en: Corner size:
zh_TW: 區域大小：

[ctx: optionsdialog]
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: optionsdialog]
en: Default annotation:
zh_TW: 預設標註：

[ctx: optionsdialog]
en: Default background mode:
zh_TW: 預設背景模式：

[ctx: optionsdialog]
en: Default opacity:
zh_TW: 預設不透明度：

[ctx: optionsdialog]
en: Delay:
zh_TW: 延遲：

[ctx: optionsdialog]
en: Disable
zh_TW: 停用

[ctx: optionsdialog]
en: Disable completely
zh_TW: 完全停用

[ctx: optionsdialog]
en: Disable masking when File Dialog is shown
zh_TW: 檔案對話方塊開啟時隱藏遮罩

[ctx: optionsdialog]
en: Disable mouse scrolling
zh_TW: 停用滑鼠滾輪功能

[ctx: optionsdialog]
en: Disable reedition for Eraser
zh_TW: 對橡皮擦工具停用二次編輯

[ctx: optionsdialog]
en: Disable window scaling on high DPI
zh_TW: 高 DPI 設定時停用貼圖視窗縮放

[ctx: optionsdialog]
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: optionsdialog]
en: Double-click:
zh_TW: 左鍵按兩下：

[ctx: optionsdialog]
en: Enable
zh_TW: 啟用

[ctx: optionsdialog]
en: Enable hotkeys on the context menu of image windows.
zh_TW: 啟用貼圖視窗右鍵選單的助記鍵。

[ctx: optionsdialog]
en: Enable selecting any types of drawn annotations on hovering.
    If unchecked, only the active type of annotations can be selected on hovering.
zh_TW: 允許選取任意類型的已繪製的標註。
    如果取消選取，對於已繪製的標註，只有目前選取類型的標註才可以在滑鼠暫留時被選取。

[ctx: optionsdialog]
en: Enhanced tray menu
zh_TW: 增強版系統匣選單

[ctx: optionsdialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
zh_TW: 輸入以英文逗號分隔的程式檔案名稱/路徑（如 a.exe, games/*）

[ctx: optionsdialog]
en: Every
zh_TW: 每隔

[ctx: optionsdialog]
en: Export to clipboard
zh_TW: 匯出至剪貼簿

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail size:
zh_TW: 快速縮圖大小：

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail:
zh_TW: 快速縮圖：

[ctx: optionsdialog]
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: optionsdialog]
en: File name:
zh_TW: 檔案名稱：

[ctx: optionsdialog]
en: Flash
zh_TW: 閃爍

[ctx: optionsdialog]
en: Flash after switching to another group
zh_TW: 切換至另一分組時貼圖自動閃爍

[ctx: optionsdialog]
en: Flash the image windows after you have switched to another image group.
zh_TW: 切換至另一貼圖分組時自動閃爍所有貼圖視窗一次。

[ctx: optionsdialog]
en: Follow system theme
zh_TW: 遵循系統主題

[ctx: optionsdialog]
en: Font:
zh_TW: 字型：

[ctx: optionsdialog]
en: Free select
zh_TW: 自由選取

[ctx: optionsdialog]
en: Function
zh_TW: 功能

[ctx: optionsdialog]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: optionsdialog]
en: Global Hotkeys
zh_TW: 全域快速鍵

[ctx: optionsdialog]
en: Grid lines
zh_TW: 格線

[ctx: optionsdialog]
en: Hide 1x1
zh_TW: 隱藏 1x1 提示

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all image windows when File Dialog is shown
zh_TW: 檔案對話方塊開啟時隱藏所有貼圖

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all images if you paste when any image is flashing
zh_TW: 在貼圖閃爍時，按下貼圖鍵自動隱藏所有貼圖

[ctx: optionsdialog]
en: Hide the 1x1 region indicator before you decide the snipping region.
zh_TW: 隱藏擷圖區域確定之前的 1x1 提示。

[ctx: optionsdialog]
en: Hot Corner
zh_TW: 觸發邊角

[ctx: optionsdialog]
en: Hover over an option to see its detailed explanation.
zh_TW: 將滑鼠游標暫留在選項上可檢視詳細說明。

[ctx: optionsdialog]
en: If checked, image windows will not be scaled when moving across screens of different DPIs.
    It's also useful for remote desktop connections to keep window arrangement.
zh_TW: 選取過，貼圖在跨螢幕移動時將不會根據螢幕的縮放因數自動縮放。
    如果你在使用遠端桌面，這可以保持貼圖視窗的配置。

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, the original window will be automatically hidden for drag-and-drop.
zh_TW: 若取消勾選，拖放動作會自動隱藏原貼圖。

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, zoom to the top-left corner.
zh_TW: 若取消勾選，會以圖片左上角為錨點進行縮放。

[ctx: optionsdialog]
en: If the source is a screenshot, show it where you snipped.
    If disabled, it would always be shown at the center of the primary screen.
zh_TW: 如果貼圖來源是螢幕擷圖，貼在擷圖時的位置。
    如果不選取，則一律顯示於主螢幕中央。

[ctx: optionsdialog]
en: If you copy an image file, the first paste will show the image, the second paste will show the file path.
    If you copy a non-image file, a paste will immediately show the file path.
    If this option is checked, the above features will be disabled.
zh_TW: 如果你複製了一個圖片檔案，第一次按貼圖鍵會將圖片貼圖，再按貼圖鍵會將檔案路徑貼出。
    如果你複製了一個非圖片檔案，按貼圖鍵會將檔案路徑貼圖。
    如果勾選了這個選項，以上特性將被停用。

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore "Copy" command simulated by other applications
zh_TW: 略過其他程式模擬的"複製"命令

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore Win key:
zh_TW: 封鎖 Win 鍵：

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the left Windows key when snipping.
zh_TW: 擷圖時封鎖左 Win 鍵。

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the right Windows key when snipping.
zh_TW: 擷圖時封鎖右 Win 鍵。

[ctx: optionsdialog]
en: Ignored list:
zh_TW: 忽略程式清單：

[ctx: optionsdialog]
en: Image Operations
zh_TW: 貼圖操作

[ctx: optionsdialog]
en: Image quality:
zh_TW: 圖片品質：

[ctx: optionsdialog]
en: Image windows
zh_TW: 貼圖

[ctx: optionsdialog]
en: Import from clipboard
zh_TW: 從剪貼簿匯入

[ctx: optionsdialog]
en: Improve the response speed of snipping by automatically reloading dlls periodically.
zh_TW: 自動定時重新載入 dll 檔案以提高擷取螢幕的回應速度。

[ctx: optionsdialog]
en: In the magnifier, show:
zh_TW: 在放大鏡中，顯示：

[ctx: optionsdialog]
en: Include beta builds
zh_TW: 包括 beta 版

[ctx: optionsdialog]
en: Include unsaved screenshots
zh_TW: 包含未儲存的擷圖

[ctx: optionsdialog]
en: Interface
zh_TW: 介面

[ctx: optionsdialog]
en: Interface font:
zh_TW: 介面字型：

[ctx: optionsdialog]
en: Keep responsive
zh_TW: 保持快速回應

[ctx: optionsdialog]
en: Key Bindings
zh_TW: 內建快速鍵

[ctx: optionsdialog]
en: Keys
zh_TW: 按鍵

[ctx: optionsdialog]
en: Language:
zh_TW: 顯示語言：

[ctx: optionsdialog]
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: optionsdialog]
en: Left click:
zh_TW: 左鍵點選：

[ctx: optionsdialog]
en: Let new image windows have shadows.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
zh_TW: 讓新的貼圖視窗擁有陰影。
    你也可以對每個貼圖視窗進行單獨設定（右鍵選單）。

[ctx: optionsdialog]
en: Let new images use smooth scaling when zooming.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
zh_TW: 讓新的貼圖視窗使用平滑縮放。
    你也可以對每個貼圖視窗進行單獨設定（右鍵選單）。

[ctx: optionsdialog]
en: Let the 'reset' operation work on thumbnail too.
zh_TW: 令"重設"操作對縮圖也起效用。

[ctx: optionsdialog]
en: Let the border of a new image window flash.
zh_TW: 使新的貼圖視窗出現時閃爍邊框。

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image be copied as Windows Bitmap, so that you
    can then paste it into some special applications like Skype.
    However, in the meantime, the alpha channel of the image is lost.
zh_TW: 複製圖像時使用 Windows Bitmap 格式，從而
    可以將它貼到一些特殊應用程式（如 Skype），但
    同時會遺失圖像的透明通道。

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image window be translucent if its border is flashing.
zh_TW: 當貼圖邊框在閃爍時，使視窗半透明。

[ctx: optionsdialog]
en: Let the new image window gain keyboard focus.
zh_TW: 使新的貼圖視窗自動獲得鍵盤焦點。

[ctx: optionsdialog]
en: Licenses
zh_TW: 開源授權

[ctx: optionsdialog]
en: Log level:
zh_TW: 記錄層級：

[ctx: optionsdialog]
en: Loop
zh_TW: 迴圈

[ctx: optionsdialog]
en: Magnification level:
zh_TW: 放大倍數：

[ctx: optionsdialog]
en: Magnifier
zh_TW: 放大鏡

[ctx: optionsdialog]
en: Manual Save
zh_TW: 手動儲存

[ctx: optionsdialog]
en: Mask color:
zh_TW: 遮罩色彩：

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history areas:
zh_TW: 最大歷史擷圖區域數：

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history records:
zh_TW: 最大歷史記錄數：

[ctx: optionsdialog]
en: Max recoverable closed images:
zh_TW: 可被還原的貼圖數：

[ctx: optionsdialog]
en: Max width:
zh_TW: 圖片最大寬度：

[ctx: optionsdialog]
en: Max window size:
zh_TW: 最大視窗大小：

[ctx: optionsdialog]
en: Middle click:
zh_TW: 中鍵點選：

[ctx: optionsdialog]
en: Middle-click:
zh_TW: 中鍵點選：

[ctx: optionsdialog]
en: Mnemonics on the context menu
zh_TW: 在右鍵選單顯示助憶鍵

[ctx: optionsdialog]
en: Mouse
zh_TW: 滑鼠

[ctx: optionsdialog]
en: Naming Rules
zh_TW: 命名規則

[ctx: optionsdialog]
en: Never paste file paths
zh_TW: 不將檔案路徑轉化為貼圖

[ctx: optionsdialog]
en: No '#'
zh_TW: 隱藏 '#'

[ctx: optionsdialog]
en: Normal snip
zh_TW: 普通擷圖

[ctx: optionsdialog]
en: Number of colors:
zh_TW: 色彩數量：

[ctx: optionsdialog]
en: Number of pen sizes:
zh_TW: 筆尖數量：

[ctx: optionsdialog]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: optionsdialog]
en: Open Folder
zh_TW: 開啟資料夾

[ctx: optionsdialog]
en: Open containing folder
zh_TW: 開啟所在資料夾

[ctx: optionsdialog]
en: Open log file
zh_TW: 開啟記錄檔

[ctx: optionsdialog]
en: Open source software used in Snipaste
zh_TW: Snipaste 用到的開源軟體

[ctx: optionsdialog]
en: Open the config file in your default text editor.
zh_TW: 使用預設文字編輯器開啟設定檔。

[ctx: optionsdialog]
en: Output
zh_TW: 輸出

[ctx: optionsdialog]
en: Page margin:
zh_TW: 頁邊距：

[ctx: optionsdialog]
en: Palette
zh_TW: 調色盤

[ctx: optionsdialog]
en: Password:
zh_TW: 密碼：

[ctx: optionsdialog]
en: Paste
zh_TW: 貼圖

[ctx: optionsdialog]
en: Path:
zh_TW: 路徑：

[ctx: optionsdialog]
en: Pick a sound file (.wav).
zh_TW: 選擇音效檔案 (.wav)。

[ctx: optionsdialog]
en: Pin on all virtual desktops
zh_TW: 固定到所有虛擬桌面

[ctx: optionsdialog]
en: Play
zh_TW: 播放

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved to clipboard.
zh_TW: 當擷圖被儲存至剪貼簿時播放音效。

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved via Quick Save.
zh_TW: 當擷圖被快速儲存時播放音效。

[ctx: optionsdialog]
en: Preserve the original window for drag-and-drop
zh_TW: 拖放動作時保留原貼圖

[ctx: optionsdialog]
en: Presets
zh_TW: 預設

[ctx: optionsdialog]
en: Preview:
zh_TW: 預覽：

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy
zh_TW: 代理伺服器

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy server requires password
zh_TW: 代理伺服器需要密碼

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy type:
zh_TW: 代理伺服器類型：

[ctx: optionsdialog]
en: Quick Save
zh_TW: 快速儲存

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any other window is activated
zh_TW: 擷圖時如有其他程式視窗被啟用，自動結束擷圖

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any window of other programs is activated.
zh_TW: 擷圖時如有其他程式視窗被啟用，自動結束擷圖。

[ctx: optionsdialog]
en: Range: 0 to 100 or -1.
    Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
    Specify -1 to let Snipaste decide for you.
zh_TW: 範圍：0 到 100 或 -1。
    設為 0 可最大壓縮圖片，100 為完全不壓縮。
    設為 -1，Snipaste 會幫你做決定。

[ctx: optionsdialog]
en: Rate
zh_TW: 評價

[ctx: optionsdialog]
en: Remember last used image extension
zh_TW: 記住上一次使用的圖片副檔名

[ctx: optionsdialog]
en: Reset image:
zh_TW: 重設貼圖：

[ctx: optionsdialog]
en: Reset on thumbnail
zh_TW: 縮圖接受"重設"操作

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
zh_TW: 需要重啟 Snipaste 以使變更生效。

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
    Snipaste must not be run as elevated in order to show the "Share" button.
zh_TW: 重啟 Snipaste 以生效。
    請不要以管理員權限啟動 Snipaste，否則將無法顯示分享按鈕。

[ctx: optionsdialog]
en: Restore Defaults
zh_TW: 還原預設

[ctx: optionsdialog]
en: Restore all settings on this page to their default states.
zh_TW: 還原此頁的所有設定至預設狀態。

[ctx: optionsdialog]
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: optionsdialog]
en: Right click:
zh_TW: 右鍵點選：

[ctx: optionsdialog]
en: Run Snipaste when the operating system starts.
zh_TW: 系統開機啟動後自動執行 Snipaste。

[ctx: optionsdialog]
en: Run as administrator for startup.
zh_TW: 開機啟動時使用管理員身份。

[ctx: optionsdialog]
en: Run on system startup
zh_TW: 開機啟動

[ctx: optionsdialog]
en: Screen coordinate
zh_TW: 螢幕座標

[ctx: optionsdialog]
en: Screenshot
zh_TW: 擷圖

[ctx: optionsdialog]
en: Server:
zh_TW: 伺服器：

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color for the tray icon.
zh_TW: 設定系統匣圖示的色彩。

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color of the window shadow.
zh_TW: 設定視窗陰影的色彩。

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default opacity for new image windows.
    Range: 10 - 100
zh_TW: 設定新貼圖視窗的不透明度。
    範圍：10 - 100

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default output image quality.
zh_TW: 設定輸出圖片的預設品質。

[ctx: optionsdialog]
en: Set the max number of history records for snipping, which are stored in history/snip.
zh_TW: 設定擷圖的最大歷史記錄數，擷圖被儲存在 history/snip 目錄。

[ctx: optionsdialog]
en: Set the width of the border around the snipping area.
zh_TW: 設定包圍擷取螢幕區域的邊框的寬度。

[ctx: optionsdialog]
en: Show "Share" button
zh_TW: 顯示"分享"按鈕

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors
zh_TW: 顯示錨點

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors around the snipping area.
zh_TW: 在擷取框周圍顯示錨點。

[ctx: optionsdialog]
en: Show fullscreen cross lines
zh_TW: 顯示全螢幕十字線

[ctx: optionsdialog]
en: Show key binding tips
zh_TW: 顯示快速鍵提示

[ctx: optionsdialog]
en: Show notification
zh_TW: 顯示通知

[ctx: optionsdialog]
en: Show the anchors in the magnifier.
zh_TW: 在放大鏡中顯示錨點。

[ctx: optionsdialog]
en: Show the border of the snipping area in the magnifier.
zh_TW: 在放大鏡中顯示邊框。

[ctx: optionsdialog]
en: Show the mask in the magnifier.
zh_TW: 在放大鏡中顯示遮罩。

[ctx: optionsdialog]
en: Show up automatically for:
zh_TW: 自動顯示當：

[ctx: optionsdialog]
en: Show:
zh_TW: 顯示：

[ctx: optionsdialog]
en: Smooth scaling
zh_TW: 平滑縮放

[ctx: optionsdialog]
en: Snip
zh_TW: 擷圖

[ctx: optionsdialog]
en: So that the global hotkeys are effective when the active window has administrator privileges.
zh_TW: 以便全域快速鍵在具有管理員權限的視窗也能回應。

[ctx: optionsdialog]
en: Sound Effect
zh_TW: 音效

[ctx: optionsdialog]
en: Sound file:
zh_TW: 音效檔案：

[ctx: optionsdialog]
en: Super Snip
zh_TW: 螢幕超級擷取

[ctx: optionsdialog]
en: Super snip
zh_TW: 超級擷圖

[ctx: optionsdialog]
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: optionsdialog]
en: Text to Image
zh_TW: 文字轉圖片

[ctx: optionsdialog]
en: Text-to-image conversion preview
zh_TW: 純文字轉圖片的效果預覽

[ctx: optionsdialog]
en: The background color used for plain text conversion
zh_TW: 純文字轉圖片時使用的背景色

[ctx: optionsdialog]
en: The blank space around the text
zh_TW: 文字周圍的空白區域大小

[ctx: optionsdialog]
en: The font used for plain text conversion
zh_TW: 純文字轉圖片時使用的字型

[ctx: optionsdialog]
en: The interface language of Snipaste
zh_TW: Snipaste 的介面語言

[ctx: optionsdialog]
en: The mask color of snipping
zh_TW: 擷圖時的遮罩色彩

[ctx: optionsdialog]
en: The max width of the image converted from text
zh_TW: 由文字轉換圖片的最大寬度

[ctx: optionsdialog]
en: The text color used for plain text conversion
zh_TW: 純文字轉圖片時使用的文字色彩

[ctx: optionsdialog]
en: The theme color of Snipaste
zh_TW: Snipaste 的主題色彩

[ctx: optionsdialog]
en: Theme color:
zh_TW: 主題色彩：

[ctx: optionsdialog]
en: This may cause flickers.
zh_TW: 可能會導致視窗短暫閃爍。

[ctx: optionsdialog]
en: Toolbar
zh_TW: 工具列

[ctx: optionsdialog]
en: Top left:
zh_TW: 左上角：

[ctx: optionsdialog]
en: Top right:
zh_TW: 右上角：

[ctx: optionsdialog]
en: Translucent when flashing
zh_TW: 邊框閃爍時使視窗半透明

[ctx: optionsdialog]
en: Tray Icon
zh_TW: 系統匣圖示

[ctx: optionsdialog]
en: Tray icon:
zh_TW: 系統匣圖示：

[ctx: optionsdialog]
en: Trigger delay:
zh_TW: 觸發延遲：

[ctx: optionsdialog]
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: optionsdialog]
en: Uppercase Hex
zh_TW: Hex 色彩值大寫

[ctx: optionsdialog]
en: Usage tips
zh_TW: 使用提示

[ctx: optionsdialog]
en: Use default tray icon.
zh_TW: 使用預設的系統匣圖示。

[ctx: optionsdialog]
en: Use separate colors for different shapes
zh_TW: 為不同標註形狀分別記憶色彩

[ctx: optionsdialog]
en: Use snipping position
zh_TW: 使用擷圖時的位置

[ctx: optionsdialog]
en: Use tray icon with custom color.
zh_TW: 使用自訂色彩的系統匣圖示。

[ctx: optionsdialog]
en: Username:
zh_TW: 使用者名稱：

[ctx: optionsdialog]
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: optionsdialog]
en: When a new image is pasted:
zh_TW: 新的圖片被貼出時：

[ctx: optionsdialog]
en: When you paste, automatically hide all image windows, if any image window is currently flashing.
zh_TW: 當你按下貼圖鍵時，如果有任何貼圖正在閃爍，則自動隱藏所有貼圖。

[ctx: optionsdialog]
en: When:
zh_TW: 何時：

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for double-click when snipping.
zh_TW: 擷取螢幕時按兩下滑鼠左鍵執行的動作。

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for middle-click when snipping.
zh_TW: 擷取螢幕時點選滑鼠中鍵執行的動作。

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for pressing 'Enter' when snipping.
zh_TW: 擷圖時按下 Enter 鍵執行的動作。

[ctx: optionsdialog]
en: Window shadow
zh_TW: 視窗陰影

[ctx: optionsdialog]
en: You can also show/hide the captured cursor via the ` or ! key when snipping.
zh_TW: 也可以在擷圖時按下 `或 ! 鍵來顯示/隱藏已取得的游標。

[ctx: optionsdialog]
en: You can also temporarily toggle it by pressing the Tab key when snipping.
zh_TW: 也可以在擷圖時按下 Tab 鍵進行臨時切換。

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom at mouse position
zh_TW: 滑鼠滾輪縮放時以游標為中心

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom:
zh_TW: 貼圖縮放：

[ctx: optionsdialog]
en: anchors
zh_TW: 錨點

[ctx: optionsdialog]
en: border
zh_TW: 邊框

[ctx: optionsdialog]
en: h
zh_TW: 小時

[ctx: optionsdialog]
en: mask
zh_TW: 遮罩

[ctx: optionsdialog]
en: ms
zh_TW: 毫秒

[ctx: optionsdialog]
en: or
zh_TW: 或

[ctx: optionsdialog]
en: px
zh_TW: 像素

[ctx: optionsdialog]
en: quit snipping
zh_TW: 結束擷圖

[ctx: optionsdialog]
en: s
zh_TW: 秒

[ctx: optionsdialog]
en: then
zh_TW: 然後

[ctx: outputoptionswidget]
en: Border:
zh_TW: 邊框：

[ctx: outputoptionswidget]
en: Output Options:
zh_TW: 輸出選項：

[ctx: outputoptionswidget]
en: Shadow:
zh_TW: 陰影：

[ctx: paintbar0]
en: Copy to clipboard (Ctrl+C)
zh_TW: 複製至剪貼簿 (Ctrl+C)

[ctx: paintbar0]
en: Finish edit (Esc)
zh_TW: 完成編輯 (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Pin to screen (Ctrl+T)
zh_TW: 貼到螢幕上 (Ctrl+T)

[ctx: paintbar0]
en: Quit snipping (Esc)
zh_TW: 結束擷圖 (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Save to file (Ctrl+S)
zh_TW: 儲存至檔案 (Ctrl+S)

[ctx: paintbar0]
en: Share
zh_TW: 分享

[ctx: paintbar0]
en: Undo (Ctrl+Z)
zh_TW: 還原 (Ctrl+Z)

[ctx: paintbar1]
en: Fill with stroke
zh_TW: 帶邊框填充

[ctx: paintbar1]
en: Filled ellipse
zh_TW: 填充橢圓

[ctx: paintbar1]
en: Font family
zh_TW: 字族

[ctx: paintbar1]
en: Font scale
zh_TW: 字型縮放

[ctx: paintbar1]
en: Line end
zh_TW: 結尾箭頭

[ctx: paintbar1]
en: Line start
zh_TW: 開始箭頭

[ctx: paintbar1]
en: Pen style
zh_TW: 畫筆樣式

[ctx: textinputdialog]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: textinputdialog]
en: Format:
    • For size: width height
    • For region: left top width height
    
    PRO only:
    • Can name your preset by appending the name at the end of the line
    • Can use "---" as seperator
    
    Examples:
    500 500
    200 200 100 100
    ---
    1280 720 720p
    200 50 20 20 icon
zh_TW: 格式
    • 大小: 寬 高
    • 區域: 左 上 寬 高
    
    專業版：
    • 可為預設值命名
    • 可使用 "---" 作為分隔字元
    
    範例:
    500 500
    200 200 100 100
    ---
    1280 720 720p
    200 50 20 20 圖示

[ctx: textinputdialog]
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: tipsdialog]
en: Tips:
zh_TW: 提示：

[ctx: unlockprodialog]
en: Activate
zh_TW: 啟用

[ctx: unlockprodialog]
en: Back
zh_TW: 上一步

[ctx: unlockprodialog]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: unlockprodialog]
en: Later
zh_TW: 稍後

[ctx: unlockprodialog]
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: updatedialog]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: updatedialog]
en: Download and install updates
zh_TW: 下載並安裝更新

[ctx: updatedialog]
en: Last check:
zh_TW: 上次檢查：

[ctx: updatedialog]
en: Latest version:
zh_TW: 最新版本：

[ctx: updatedialog]
en: Your version:
zh_TW: 目前版本：

[ctx: zoominputdialog]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: zoominputdialog]
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: zoominputdialog]
en: Size:
zh_TW: 大小：

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom Image
zh_TW: 貼圖縮放

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom:
zh_TW: 縮放：
