en to zh_HK translation catalogue (84 entries)

[ctx: BarcodeButton]
en: %1+Click to follow link
zh_HK: 撳著 %1 並點擊可打開鏈接

[ctx: BarcodeButton]
en: Copy text
zh_HK: 複製文字

[ctx: BarcodeButton]
en: Follow link
zh_HK: 打開鏈接

[ctx: ColorBoard]
en: Select Color
zh_HK: 揀顔色

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to copy color
zh_HK: 撳 %1 複製顔色

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to switch between RGB/HEX
zh_HK: 撳 %1 于 RGB 同 HEX 之間切換

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Add to presets
zh_HK: 添加去預設

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Edit presets...
zh_HK: 編輯預設值...

[ctx: CustomSnipDialog]
en: s
zh_HK: 秒

[ctx: FvUpdater]
en: Cancel
zh_HK: 算了

[ctx: FvUpdater]
en: Do you have write access to %1?
zh_HK: 你係咪對 %1 有寫入權限？

[ctx: FvUpdater]
en: Download complete.
zh_HK: 下載完成。

[ctx: FvUpdater]
en: Download errors occurred! HTTP Error Code: %1
zh_HK: 下載嘅時候發生咗錯誤！HTTP 錯誤碼： %1

[ctx: FvUpdater]
en: Downloading
zh_HK: 下載緊

[ctx: FvUpdater]
en: Error
zh_HK: 錯誤

[ctx: FvUpdater]
en: Feed download failed.
    Network Error: %1
zh_HK: 下載更新來源失敗。
    網路錯誤：%1

[ctx: FvUpdater]
en: File hash does not match.
zh_HK: 檔案 Hash 冇啱。

[ctx: FvUpdater]
en: Install now
zh_HK: 馬上安裝

[ctx: FvUpdater]
en: Please retry.
zh_HK: 請重試。

[ctx: FvUpdater]
en: Please try later.
zh_HK: 請等一陣再試。

[ctx: FvUpdater]
en: Redirecting
zh_HK: 重新導向緊

[ctx: FvUpdater]
en: Restarting
zh_HK: 重啓緊

[ctx: FvUpdater]
en: Retrying
zh_HK: 重試緊

[ctx: FvUpdater]
en: Saved successfully.
zh_HK: 儲存成功。

[ctx: FvUpdater]
en: Show in Finder
zh_HK: 喺 Finder 裏頭顯示

[ctx: FvUpdater]
en: The new version of Snipaste has been downloaded to:
zh_HK: 新版本Snipaste已經下載到咗：

[ctx: FvUpdater]
en: There is something wrong with the update feed (%1).
    Please contact the developer.
zh_HK: 更新來源有啲錯誤（%1）.
    請聯絡開發者。

[ctx: FvUpdater]
en: Unable to download updates.
zh_HK: 冇辦法下載更新。

[ctx: FvUpdater]
en: Unzipped successfully.
zh_HK: 解壓縮成功。

[ctx: FvUpdater]
en: Writing downloaded file into
zh_HK: 將已下載檔案寫入緊到

[ctx: GroupManagerDialog]
en: Are you sure to close selected group(s)? This action cannot be undone.
zh_HK: 確定要関開選取嘅組？此操作無法還原。

[ctx: HelpDialog]
en: Advanced Configs
zh_HK: 進階設定

[ctx: HelpDialog]
en: Basic Operations
zh_HK: 基本嘅操作

[ctx: HelpDialog]
en: Beta for Mac
zh_HK: Mac 公測版

[ctx: HelpDialog]
en: Changelog
zh_HK: 更新記錄

[ctx: HelpDialog]
en: Command Line Options
zh_HK: 命令行選項

[ctx: HelpDialog]
en: FAQ
zh_HK: 常見問題

[ctx: HelpDialog]
en: Help
zh_HK: 求助

[ctx: HelpDialog]
en: Key Bindings
zh_HK: 内建快速鍵

[ctx: HelpDialog]
en: PRO Features
zh_HK: 專業版功能

[ctx: HelpDialog]
en: Troubleshooting
zh_HK: 排除故障

[ctx: HelpDialog]
en: Visit Online
zh_HK: 綫上檢視

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Are you sure you want to remove this command?
zh_HK: 確定移除呢個命令？

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Enter bundle names/paths separated by commas (e.g. snipaste.app, games/*)
zh_HK: 輸入以英文逗號分割嘅軟體套件組合名稱/路徑 （譬如 snipaste.app, games/*）

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: More examples...
zh_HK: 更多例子...

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Remove command
zh_HK: 移除命令

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The command cannot be empty!
zh_HK: 命令冇可以係空！

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The name cannot be empty!
zh_HK: 名稱冇可以係空！

[ctx: KeybindingModel]
en: Abort snipping
zh_HK: 停止截取

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the screenshot and quit snipping
zh_HK: 複製所截取並結束截取

[ctx: KeybindingModel]
en: Enlarge the snipping area by 1 pixel
zh_HK: 將截取area相對板邊擴大 1px

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse right-click
zh_HK: 撳滑鼠右鍵

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste the screenshot to the screen directly
zh_HK: 直接將截取貼到熒幕

[ctx: KeybindingModel]
en: Re-decide the snipping area / abort snipping
zh_HK: 重新設定截取area/停止截取

[ctx: KeybindingModel]
en: Refresh screenshot
zh_HK: refresh截取

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to the same as your last successful snip
zh_HK: 將截取area設置為上一次截取成功時嘅area

[ctx: KeybindingModel]
en: Shrink the snipping area by 1 pixel
zh_HK: 將截取area相對板邊縮小 1px

[ctx: KeybindingModel]
en: Snip only:
zh_HK: 只有效與截取：

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the next snip record
zh_HK: 切換到下次嘅截取記錄

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the previous snip record
zh_HK: 切換到上次嘅截取記錄

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle between window detection and element detection
zh_HK: 切換檢測嘅視窗/檢測嘅界面元素

[ctx: Licensing_uwp]
en: Error
zh_HK: 錯誤

[ctx: OptionsDialog]
en: Error
zh_HK: 錯誤

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Color
zh_HK: 揀顔色

[ctx: PaintBar]
en: Select Color
zh_HK: 揀顔色

[ctx: Paster]
en: Select Color
zh_HK: 揀顔色

[ctx: QObject]
en: Cancel
zh_HK: 算了

[ctx: QObject]
en: Error
zh_HK: 錯誤

[ctx: SettingBinder]
en: Error
zh_HK: 錯誤

[ctx: SettingBinder]
en: Select Color
zh_HK: 揀顔色

[ctx: Settings]
en: Error
zh_HK: 錯誤

[ctx: Snipaste]
en: Error
zh_HK: 錯誤

[ctx: TrayMenu]
en: Help
zh_HK: 求助

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
zh_HK: 算了

[ctx: customsnipdialog]
en: Cancel
zh_HK: 算了

[ctx: doubleinputdialog]
en: Cancel
zh_HK: 算了

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Cancel
zh_HK: 算了

[ctx: keybindingdialog]
en: Key Bindings
zh_HK: 内建快速鍵

[ctx: optionsdialog]
en: Key Bindings
zh_HK: 内建快速鍵

[ctx: optionsdialog]
en: s
zh_HK: 秒

[ctx: textinputdialog]
en: Cancel
zh_HK: 算了

[ctx: unlockprodialog]
en: Cancel
zh_HK: 算了

[ctx: updatedialog]
en: Cancel
zh_HK: 算了

[ctx: zoominputdialog]
en: Cancel
zh_HK: 算了
