en to tr_TR translation catalogue (783 entries)

[ctx: ColorBoard]
en: Select Color
tr_TR: Renk seç

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to copy color
tr_TR: Rengi kopyalamak için %1 tuşuna basın

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to switch between RGB/HEX
tr_TR: RGB / HEX arasında geçiş yapmak için %1 tuşuna basın

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Add to presets
tr_TR: Şablonlara ekle

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Edit presets...
tr_TR: Şablonları düzenle...

[ctx: CustomSnipDialog]
en: s
tr_TR: saniye

[ctx: FvUpdater]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: FvUpdater]
en: Do you have write access to %1?
tr_TR: %1? e/a yazma erişiminiz varmı?

[ctx: FvUpdater]
en: Download complete.
tr_TR: İndirme tamamlandı.

[ctx: FvUpdater]
en: Download errors occurred! HTTP Error Code: %1
tr_TR: İndirme hataları oluştu! HTTP Hata Kodu: %1

[ctx: FvUpdater]
en: Downloading
tr_TR: İndiriliyor

[ctx: FvUpdater]
en: Error
tr_TR: Hata

[ctx: FvUpdater]
en: Feed download failed.
    Network Error: %1
tr_TR: Akış indirme başarısız.
    Ağ Hatası: %1

[ctx: FvUpdater]
en: File hash does not match.
tr_TR: Hash değeri eşleşmiyor.

[ctx: FvUpdater]
en: Install now
tr_TR: Şimdi kur

[ctx: FvUpdater]
en: Please retry.
tr_TR: Lütfen tekrar deneyin.

[ctx: FvUpdater]
en: Please try later.
tr_TR: Lütfen daha sonra deneyin.

[ctx: FvUpdater]
en: Redirecting
tr_TR: Yönlendiriliyor

[ctx: FvUpdater]
en: Restarting
tr_TR: Yeniden başlatılıyor

[ctx: FvUpdater]
en: Retrying
tr_TR: Deneniyor

[ctx: FvUpdater]
en: Saved successfully.
tr_TR: Başarıyla kaydedildi.

[ctx: FvUpdater]
en: Show in Finder
tr_TR: Finder'da Göster

[ctx: FvUpdater]
en: The new version of Snipaste has been downloaded to:
tr_TR: Snipaste'in yeni sürümü şu dizine indirildi:

[ctx: FvUpdater]
en: There is something wrong with the update feed (%1).
    Please contact the developer.
tr_TR: Güncelleme akışında bir sorun oluştu (%1).
    Lütfen geliştiriciyle iletişime geçin.

[ctx: FvUpdater]
en: Unable to download updates.
tr_TR: Güncellemeler indirilemiyor.

[ctx: FvUpdater]
en: Unzipped successfully.
tr_TR: Başarıyla çıkartıldı.

[ctx: FvUpdater]
en: Writing downloaded file into
tr_TR: İndirilen dosya kaydediliyor

[ctx: GroupManagerDialog]
en: Are you sure to close selected group(s)? This action cannot be undone.
tr_TR: Seçilen grupları kapatmak istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.

[ctx: HelpDialog]
en: Advanced Configs
tr_TR: Gelişmiş Ayarlar

[ctx: HelpDialog]
en: Basic Operations
tr_TR: Temel İşlemler

[ctx: HelpDialog]
en: Beta for Mac
tr_TR: Mac için Beta

[ctx: HelpDialog]
en: Changelog
tr_TR: Değişiklikler

[ctx: HelpDialog]
en: Command Line Options
tr_TR: Komut Satırı Seçenekleri

[ctx: HelpDialog]
en: FAQ
tr_TR: SSS

[ctx: HelpDialog]
en: Help
tr_TR: Yardım

[ctx: HelpDialog]
en: Key Bindings
tr_TR: Kısayol Bilgileri

[ctx: HelpDialog]
en: PRO Features
tr_TR: PRO Özellikleri

[ctx: HelpDialog]
en: Troubleshooting
tr_TR: Sorun giderme

[ctx: HelpDialog]
en: Visit Online
tr_TR: Siteye Git

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Are you sure you want to remove this command?
tr_TR: Bu komutu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Enter bundle names/paths separated by commas (e.g. snipaste.app, games/*)
tr_TR: Virgülle ayrılmış paket adlarını/yollarını girin(örn. snipaste.app, oyunlar/*)

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: More examples...
tr_TR: Daha fazla örnek...

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Remove command
tr_TR: Komutu kaldır

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The command cannot be empty!
tr_TR: Komut boş olamaz!

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The name cannot be empty!
tr_TR: Ad boş olamaz!

[ctx: KeybindingModel]
en: Abort snipping
tr_TR: Kırpmayı iptal et

[ctx: KeybindingModel]
en: Adjust the pen width
tr_TR: Kalem genişliğini ayarla

[ctx: KeybindingModel]
en: Arrow keys
tr_TR: Ok tuşları

[ctx: KeybindingModel]
en: Close the image window
tr_TR: Görüntü penceresini kapat

[ctx: KeybindingModel]
en: Comma
tr_TR: Virgül

[ctx: KeybindingModel]
en: Common:
tr_TR: Ortak:

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the color value if the magnifier is visible
tr_TR: Büyüteç aktifse renk değeri kopyala

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the image
tr_TR: Görüntüyü kopyala

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the plain text (if this image is converted from text)
tr_TR: Düz metinleri kopyala (eğer görüntü metinden dönüştürüldüyse)

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the screenshot and quit snipping
tr_TR: Kırpmayı kopyala ve çık

[ctx: KeybindingModel]
en: Decrease/Increase the pen width if in edit mode
tr_TR: Düzenleme modundaysa kalem genişliğini azalt/artır

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the current shape if in edit mode
tr_TR: Düzenleme modundaysa mevcut şeklin seçimini kaldır

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the editing item
tr_TR: Düzenleme öğesinin seçimini kaldır

[ctx: KeybindingModel]
en: Destroy the image window
tr_TR: Görüntü penceresini kaldır

[ctx: KeybindingModel]
en: Enlarge the snipping area by 1 pixel
tr_TR: Kırpma alanını 1 piksel genişletir

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image horizontally
tr_TR: Görüntüyü yatay çevir

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image vertically
tr_TR: Görüntüyü dikey çevir

[ctx: KeybindingModel]
en: Hide the paint bar or close the image window
tr_TR: Boya çubuğunu gizle veya görüntü  penceresini kapat

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse right-click
tr_TR: Fare sağ-tık

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse scroll or 1/2 or [/]
tr_TR: Fare tekerleği veya 1/2 veya [/]

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the cursor by 1 pixel
tr_TR: İmleci 1 piksel taşı

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area by 1 pixel
tr_TR: Kırpma alanını 1 piksel taşı

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area/image window by 1 pixel if not editing
tr_TR: Düzenleme yapılmıyorsa kırpma alanını/görüntü penceresini 1 piksel taşı

[ctx: KeybindingModel]
en: Open the Preferences Dialog
tr_TR: Tercihler penceresini aç

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste only:
tr_TR: Sadece yapıştır:

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste the screenshot to the screen directly
tr_TR: Kırpmayı doğrudan ekrana yapıştır

[ctx: KeybindingModel]
en: Period
tr_TR: Nokta

[ctx: KeybindingModel]
en: Re-decide the snipping area / abort snipping
tr_TR: Kırpma alanına karar ver/ kırpmayı  iptal et

[ctx: KeybindingModel]
en: Remove all edits (cannot be undone)
tr_TR: Tüm düzenlemeleri kaldır (geri alınamaz)

[ctx: KeybindingModel]
en: Replace the image with the content in the clipboard
tr_TR: Görüntüyü panodaki içerikle değiştir

[ctx: KeybindingModel]
en: Replay snipping history
tr_TR: Kırpma geçmişini oynat

[ctx: KeybindingModel]
en: Resize the area from center
tr_TR: Alanı merkezden yeniden boyutlandır

[ctx: KeybindingModel]
en: Restore the next edit
tr_TR: Sonraki düzenlemeyi yinele

[ctx: KeybindingModel]
en: Reuse the last snipping areas
tr_TR: Son kırpma alanını yeniden kullan

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image clockwise by 90 degrees
tr_TR: Görüntüyü saat yönünde 90 derece döndür

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image counter-clockwise by 90 degrees
tr_TR: Görüntüyü saat yönü tersinde 90 derece döndür

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image as a file
tr_TR: Görüntüyü dosyaya kaydet

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image to the Quick Save folder
tr_TR: Görüntüyü Hızlı Kayıt klasörüne kaydet

[ctx: KeybindingModel]
en: Select all visible image windows [PRO]
tr_TR: Görünür tüm görüntü pencerelerini seçin [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Select parent/child UI element
tr_TR: Ana/yan arayüz öğesini seçin

[ctx: KeybindingModel]
en: Send the image to the printer
tr_TR: Görüntüyü yazıcıya gönder

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to the same as your last successful snip
tr_TR: Kırpma alanını son başarılı kırpma ile aynı şekilde belirleyin

[ctx: KeybindingModel]
en: Show the magnifier if it is not visible
tr_TR: Büyüteç gizli ise göster

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the captured mouse cursor
tr_TR: Yakalanan imleci göster/gizle

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the paint bar
tr_TR: Boya çubuğunu göster/gizle

[ctx: KeybindingModel]
en: Shrink the snipping area by 1 pixel
tr_TR: Kırpma alanını 1 piksel daraltır

[ctx: KeybindingModel]
en: Snip only:
tr_TR: Sadece kırp:

[ctx: KeybindingModel]
en: Space
tr_TR: Boşluk

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the next snip record
tr_TR: Sonraki kırpma kaydına geç

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the previous snip record
tr_TR: Önceki kırpma kaydına geç

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle between window detection and element detection
tr_TR: Pencere algılama ve öğe algılama arasında geçiş yapma

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle color inversion [PRO]
tr_TR: Renk çevirmeyi aç/kapat [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle grayscale conversion [PRO]
tr_TR: Gri tonlamalı dönüştürme [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle the color formats if the magnifier is visible
tr_TR: Büyüteç aktifse renk biçimlerini değiştir

[ctx: KeybindingModel]
en: Undo the last edit (can be redone later)
tr_TR: Son düzenlemeyi geri al (sonra yinelenebilir)

[ctx: KeybindingModel]
en: or
tr_TR: veya

[ctx: Licensing]
en: Later
tr_TR: Sonra

[ctx: Licensing]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: Licensing]
en: Thanks for your support!
    Restart now to enjoy PRO features?
tr_TR: Desteğin için teşekkürler!
    PRO özelliklerinin keyfini çıkarmak için şimdi yeniden başlatılsın mı?

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid license key.
tr_TR: Geçersiz lisans anahtarı.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Error
tr_TR: Hata

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a network error.
tr_TR: Ürün ağ hatası nedeniyle satın alınmadı.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a server error.
tr_TR: Ürün sunucu hatası nedeniyle satın alınmadı.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to an unknown error.
tr_TR: Ürün bilinmeyen bir hata nedeniyle satın alınmadı.

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left click
tr_TR: Sol tık

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left double-click
tr_TR: Sol çift tık

[ctx: MouseActionEdit]
en: Middle click
tr_TR: Orta tık

[ctx: MouseActionEdit]
en: None
tr_TR: Hiçbiri

[ctx: MouseActionEdit]
en: Right click
tr_TR: Sağ tık

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Allowed suffixes
tr_TR: Geçerli uzantılar

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Computer name
tr_TR: Bilgisayar adı

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Dates and times
tr_TR: Tarihler ve saatler

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (01-31)
tr_TR: Gün (01-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (1-31)
tr_TR: Gün (1-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Environment variables
tr_TR: Ortam Değişkenleri

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (0-23)
tr_TR: Saat (0-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (00-23)
tr_TR: Saat (00-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Illegal characters
tr_TR: Yasak karakterler

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (0-999)
tr_TR: Milisaniye (0-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (000-999)
tr_TR: Milisaniye (000-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (0-59)
tr_TR: Dakika (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (00-59)
tr_TR: Dakika (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (01-12)
tr_TR: Ay (01-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (1-12)
tr_TR: Ay (1-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Naming Rules
tr_TR: Adlandırma Kuralları

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Operating system
tr_TR: İşletim Sistemi

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Same as the above, but the number of characters is limited to 50
tr_TR: Yukarıdakiyle aynı, ancak karakter sayısı 50 ile sınırlıdır

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (0-59)
tr_TR: Saniye (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (00-59)
tr_TR: Saniye (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Special variables
tr_TR: Özel değişkenler

[ctx: NamingRulesDialog]
en: The title of the active window before snipping
tr_TR: Kırpma yapmadan önce etkin pencere başlığı

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Timezone
tr_TR: Zaman Dilimi

[ctx: NamingRulesDialog]
en: User name
tr_TR: Kullanıcı adı

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (2-digit)
tr_TR: Yıl (2-haneli)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (4-digit)
tr_TR: Yıl (4-haneli)

[ctx: OptionsDialog]
en: Arabic
tr_TR: Arapça

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for updates
tr_TR: Güncellemeleri kontrol et

[ctx: OptionsDialog]
en: Checking...
tr_TR: Kontrol ediliyor...

[ctx: OptionsDialog]
en: Close image
tr_TR: Görüntüyü kapat

[ctx: OptionsDialog]
en: Contributors
tr_TR: Katkıda Bulunanlar

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy to clipboard
tr_TR: Panoya kopyala

[ctx: OptionsDialog]
en: Copyright
tr_TR: Telif hakkı

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom color
tr_TR: Özel renk

[ctx: OptionsDialog]
en: Czech
tr_TR: Çekçe

[ctx: OptionsDialog]
en: Dark checkerboard
tr_TR: Siyah dama tahtası

[ctx: OptionsDialog]
en: Debug
tr_TR: Hata ayıklama

[ctx: OptionsDialog]
en: Destroy image
tr_TR: Görüntüyü kaldır

[ctx: OptionsDialog]
en: Documentation
tr_TR: Belgeler

[ctx: OptionsDialog]
en: Dutch
tr_TR: Flemenkçe

[ctx: OptionsDialog]
en: Eraser
tr_TR: Silgi

[ctx: OptionsDialog]
en: Error
tr_TR: Hata

[ctx: OptionsDialog]
en: Existing image windows
tr_TR: Mevcut görüntü pencereleri

[ctx: OptionsDialog]
en: Feedback
tr_TR: Geri bildirim

[ctx: OptionsDialog]
en: Follow
tr_TR: Takip et

[ctx: OptionsDialog]
en: Free
tr_TR: Ücretsiz

[ctx: OptionsDialog]
en: French
tr_TR: Fransızca

[ctx: OptionsDialog]
en: German
tr_TR: Almanca

[ctx: OptionsDialog]
en: Greek
tr_TR: Yunanca

[ctx: OptionsDialog]
en: Home Page
tr_TR: Ana Sayfa

[ctx: OptionsDialog]
en: Import succeeded!
tr_TR: İçe aktarma başarılı!

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid data!
tr_TR: Geçersiz veri!

[ctx: OptionsDialog]
en: Italian
tr_TR: İtalyan

[ctx: OptionsDialog]
en: Japanese
tr_TR: Japonca

[ctx: OptionsDialog]
en: Korean
tr_TR: Korece

[ctx: OptionsDialog]
en: Light checkerboard
tr_TR: Beyaz dama tahtası

[ctx: OptionsDialog]
en: Line strip
tr_TR: Çizgi

[ctx: OptionsDialog]
en: Lithuanian
tr_TR: Litvanyalı

[ctx: OptionsDialog]
en: Magnify
tr_TR: Büyüt

[ctx: OptionsDialog]
en: Marker pen
tr_TR: Keçeli kalem

[ctx: OptionsDialog]
en: Mosaic/Blur
tr_TR: Mozaik/Bulanık

[ctx: OptionsDialog]
en: Mouse drag
tr_TR: Fare sürüklemesi

[ctx: OptionsDialog]
en: No Proxy
tr_TR: Proxy yok

[ctx: OptionsDialog]
en: None
tr_TR: Hiçbiri

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal snip
tr_TR: Normal Kırpma

[ctx: OptionsDialog]
en: Note: you are going to switch to another configuration file. The settings in it be applied and all your current settings will be overridden.
    
    Besides, you should not delete the default configuration file after this operation, because it records where to find your new configuration file.
    
    Are you sure you want to switch to another configuration file?
tr_TR: Not: Başka bir yapılandırma dosyasına geçeceksiniz. İçindeki ayarlar uygulanır ve tüm geçerli ayarlarınız değiştirilir.
    
    Ayrıca, bu işlemden sonra varsayılan yapılandırma dosyasını kaldırmamalısınız, çünkü yeni yapılandırma dosyanızı nerede bulacağınızı kaydeder.
    
    Başka bir yapılandırma dosyasına geçmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: OptionsDialog]
en: Number
tr_TR: Sayı

[ctx: OptionsDialog]
en: Off
tr_TR: Kapalı

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette data has been copied to the clipboard.
    Share it to your friends!
tr_TR: Palet verileri panoya kopyalandı.
    Bunu arkadaşlarınla ​​paylaş!

[ctx: OptionsDialog]
en: Pencil
tr_TR: Kalem

[ctx: OptionsDialog]
en: Pin to screen
tr_TR: Ekrana sabitle

[ctx: OptionsDialog]
en: Polish
tr_TR: Lehçe

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Brazil)
tr_TR: Portekizce(Brezilya)

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Portugal)
tr_TR: Portekizce (Portekiz)

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview
tr_TR: Önizleme

[ctx: OptionsDialog]
en: Pseudo transparent
tr_TR: Sahte şeffaflık

[ctx: OptionsDialog]
en: Purchase PRO
tr_TR: PRO Satın al

[ctx: OptionsDialog]
en: Quick save
tr_TR: Hızlı kaydet

[ctx: OptionsDialog]
en: Rectangle/Ellipse
tr_TR: Dikdörtgen/Elips

[ctx: OptionsDialog]
en: Russian
tr_TR: Rusça

[ctx: OptionsDialog]
en: Same as %1
tr_TR: %1 ile aynı

[ctx: OptionsDialog]
en: Save to file
tr_TR: Dosyayı kaydet

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Color
tr_TR: Renk seç

[ctx: OptionsDialog]
en: Serbian
tr_TR: Sırpça

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified Chinese
tr_TR: Basitleştirilmiş Çince

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and copy
tr_TR: Kırp ve kopyala

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and pin
tr_TR: Kırp ve sabitle

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip, copy and pin
tr_TR: Kırp, kopyala ve sabitle

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipaste Preferences
tr_TR: Snipaste Tercihleri

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipping
tr_TR: Kırpmak

[ctx: OptionsDialog]
en: Something went wrong with the startup shortcut.
    Startup on boot has been cancelled.
tr_TR: Başlangıç ​​kısayoluyla ilgili bir sorun oluştu.
    Açılışta başlatma iptal edildi.

[ctx: OptionsDialog]
en: Spanish (Mexico)
tr_TR: İspanyolca (Meksika)

[ctx: OptionsDialog]
en: Support
tr_TR: Destek

[ctx: OptionsDialog]
en: Swedish
tr_TR: İsveççe

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch to another configuration file
tr_TR: Başka bir yapılandırma dosyasına geç

[ctx: OptionsDialog]
en: System Proxy
tr_TR: Sistem Proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: Text
tr_TR: Metin

[ctx: OptionsDialog]
en: Thank you for your support!
tr_TR: Desteğiniz için teşekkür ederiz!

[ctx: OptionsDialog]
en: Trace
tr_TR: İz

[ctx: OptionsDialog]
en: Traditional Chinese
tr_TR: Geleneksel Çince

[ctx: OptionsDialog]
en: Translators
tr_TR: Çevirmenler

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparent
tr_TR: Şeffaflık

[ctx: OptionsDialog]
en: Turkish
tr_TR: Türkçe

[ctx: OptionsDialog]
en: UI
tr_TR: Arayüz

[ctx: OptionsDialog]
en: Vietnamese
tr_TR: Vietnamca

[ctx: OptionsDialog]
en: Wheel scroll
tr_TR: Fare tekeri

[ctx: OptionsDialog]
en: for Microsoft Store
tr_TR: Microsoft Mağazası için

[ctx: PaintBar]
en: Alpha:
tr_TR: Alfa:

[ctx: PaintBar]
en: Bold
tr_TR: Kalın

[ctx: PaintBar]
en: Clear content
tr_TR: İçeriği temizle

[ctx: PaintBar]
en: Click this icon to toggle between mosaic and Gaussian blur.
tr_TR: Mozaik ve Gauss bulanıklığı arasında geçiş yapmak için bu simgeye tıklayın.

[ctx: PaintBar]
en: Corner radius:
tr_TR: Köşe yarıçapı:

[ctx: PaintBar]
en: Drag to draw a single line or click to draw line strips.
tr_TR: Tek bir çizgi çizmek için sürükleyin veya şeritleri çizmek için tıklayın.

[ctx: PaintBar]
en: Eraser
tr_TR: Silgi

[ctx: PaintBar]
en: Fill
tr_TR: Doldur

[ctx: PaintBar]
en: Filled rectangle
tr_TR: Dolu dikdörtgen

[ctx: PaintBar]
en: Italic
tr_TR: İtalik

[ctx: PaintBar]
en: Line strip
tr_TR: Çizgi

[ctx: PaintBar]
en: Magnify
tr_TR: Büyüt

[ctx: PaintBar]
en: Marker pen
tr_TR: Keçeli kalem

[ctx: PaintBar]
en: Mosaic/Blur
tr_TR: Mozaik/Bulanık

[ctx: PaintBar]
en: Number
tr_TR: Sayı

[ctx: PaintBar]
en: Outline
tr_TR: Anahat

[ctx: PaintBar]
en: Pencil
tr_TR: Kalem

[ctx: PaintBar]
en: Rectangle/Ellipse
tr_TR: Dikdörtgen/Elips

[ctx: PaintBar]
en: Redo
tr_TR: Yeniden yap

[ctx: PaintBar]
en: Select Color
tr_TR: Renk seç

[ctx: PaintBar]
en: Text
tr_TR: Metin

[ctx: PaintBar]
en: Text background
tr_TR: Metin arka planı

[ctx: PaintBar]
en: To change the pen width, please scroll the mouse wheel or press '1' or '2' or press '[' or ']'.
tr_TR: Kalem genişliğini değiştirmek için lütfen fare tekerleğini kaydırın veya '1' veya '2'ye basın veya '[' veya ']' tuşuna basın.

[ctx: PaintBar]
en: Toggle mosaic/blur
tr_TR: Mozaik/Bulanık seçim

[ctx: PaintBar]
en: Toggle smoothness
tr_TR: Pürüzsüzlüğü aç/kapat

[ctx: PaintBar]
en: Width:
tr_TR: Genişlik:

[ctx: Paster]
en: All desktops
tr_TR: Tüm masaüstüler

[ctx: Paster]
en: All files
tr_TR: Tüm dosyalar

[ctx: Paster]
en: Assign to desktop
tr_TR: Masaüstü olarak atayın

[ctx: Paster]
en: Background mode
tr_TR: Arkaplan modu

[ctx: Paster]
en: Close
tr_TR: Kapat

[ctx: Paster]
en: Color inverted
tr_TR: Ters çevrilmiş renk

[ctx: Paster]
en: Copy
tr_TR: Kopyala

[ctx: Paster]
en: Copy HTML
tr_TR: HTML Kopyala

[ctx: Paster]
en: Copy annotation text
tr_TR: Ek açıklama metnini kopyala

[ctx: Paster]
en: Copy image
tr_TR: Görüntüyü kopyala

[ctx: Paster]
en: Copy plain text
tr_TR: Düz metin kopyala

[ctx: Paster]
en: Copy raw HTML
tr_TR: Ham HTML'yi kopyala

[ctx: Paster]
en: Copy unscaled image
tr_TR: Ölçeklenmemiş görüntüyü kopyala

[ctx: Paster]
en: Crop
tr_TR: Kırp

[ctx: Paster]
en: Current
tr_TR: Mevcut

[ctx: Paster]
en: Custom color
tr_TR: Özel renk

[ctx: Paster]
en: Custom...
tr_TR: Özel...

[ctx: Paster]
en: Dark checkerboard
tr_TR: Siyah dama tahtası

[ctx: Paster]
en: Desktop %1
tr_TR: Masaüstü %1

[ctx: Paster]
en: Destroy
tr_TR: Kaldır

[ctx: Paster]
en: Double clicking the image window will close the window.
    You may configure this behavior in the Preferences Dialog: Control - Mouse.
tr_TR: Görüntü penceresine çift tıklama pencereyi kapatacaktır.
    Bu davranışı Tercihler İletişim Kutusu: Kontrol - Fare. kısmından yapılandırabilirsiniz.

[ctx: Paster]
en: Edit color
tr_TR: Rengi düzenle

[ctx: Paster]
en: Export selected images to...
tr_TR: Seçili resimleri şuraya aktar...

[ctx: Paster]
en: Grayscale
tr_TR: Gri tonlama

[ctx: Paster]
en: Group
tr_TR: Grup

[ctx: Paster]
en: Hide other images for now
tr_TR: Şimdilik diğer resimleri gizle

[ctx: Paster]
en: Horizontal flip
tr_TR: Yatay çevir

[ctx: Paster]
en: Ignore format
tr_TR: Biçimi yoksay

[ctx: Paster]
en: Image processing
tr_TR: Görüntü işleme

[ctx: Paster]
en: Images
tr_TR: Görüntüler

[ctx: Paster]
en: Invert color
tr_TR: Rengi ters çevir

[ctx: Paster]
en: Light checkerboard
tr_TR: Beyaz dama tahtası

[ctx: Paster]
en: Load image
tr_TR: Görüntüyü aç

[ctx: Paster]
en: Move to group
tr_TR: Gruba taşı

[ctx: Paster]
en: New group...
tr_TR: Yeni grup...

[ctx: Paster]
en: Next frame
tr_TR: Sonraki çerçeve

[ctx: Paster]
en: No
tr_TR: Hayır

[ctx: Paster]
en: Opacity
tr_TR: Şeffaflık

[ctx: Paster]
en: Output Options
tr_TR: Çıktı Seçenekleri

[ctx: Paster]
en: Paste
tr_TR: Yapıştır

[ctx: Paster]
en: Pause
tr_TR: Duraklat

[ctx: Paster]
en: Play
tr_TR: Oynat

[ctx: Paster]
en: Previous frame
tr_TR: Önceki çerçeve

[ctx: Paster]
en: Pseudo transparent
tr_TR: Sahte şeffaflık

[ctx: Paster]
en: Replace by file...
tr_TR: Dosyayı  değiştir ...

[ctx: Paster]
en: Restore
tr_TR: Geri yükle

[ctx: Paster]
en: Rotate left
tr_TR: Sola döndür

[ctx: Paster]
en: Rotate right
tr_TR: Sağa döndür

[ctx: Paster]
en: Rotation
tr_TR: Döndürme

[ctx: Paster]
en: Save image as...
tr_TR: Görüntüyü farklı kaydet...

[ctx: Paster]
en: Save unscaled image as...
tr_TR: Ölçeklendirilmemiş resmi farklı kaydet...

[ctx: Paster]
en: Select Color
tr_TR: Renk seç

[ctx: Paster]
en: Select all images
tr_TR: Tüm görüntüleri seç

[ctx: Paster]
en: Shadow
tr_TR: Gölge

[ctx: Paster]
en: Show annotations
tr_TR: Ek açıklamaları göster

[ctx: Paster]
en: Show hidden images
tr_TR: Gizli resimleri göster

[ctx: Paster]
en: Show toolbar
tr_TR: Araç çubuğunu göster

[ctx: Paster]
en: Size
tr_TR: Boyut

[ctx: Paster]
en: Smoothing
tr_TR: Yumuşatma

[ctx: Paster]
en: Speed
tr_TR: Hız

[ctx: Paster]
en: Stay on top
tr_TR: Üstte tut

[ctx: Paster]
en: The 'Double-tap X' action has been cancelled.
    For mouse click-through, you can find its hotkey in 'Preferences - Hotkey'.
tr_TR: "X'e çift dokunma" işlemi iptal edildi.
    Fare tıklaması için, kısayol tuşunu 'Tercihler - Kısayol Tuşları' bölümünden bulabilirsiniz.

[ctx: Paster]
en: This desktop
tr_TR: Bu masaüstü

[ctx: Paster]
en: Transparent
tr_TR: Şeffaflık

[ctx: Paster]
en: Vertical flip
tr_TR: Dikey çevir

[ctx: Paster]
en: View in folder
tr_TR: Klasörde göster

[ctx: Paster]
en: X-mirror
tr_TR: X-Ekseni

[ctx: Paster]
en: Y-mirror
tr_TR: Y-Ekseni

[ctx: Paster]
en: Yes
tr_TR: Evet

[ctx: Paster]
en: Zoom
tr_TR: Yakınlaştırma

[ctx: PixelUnitButton]
en: Device-independent pixel (dip)
tr_TR: Cihazdan(d) bağımsız(i) piksel(p) (dip)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Physical pixel (px)
tr_TR: Fiziksel(p) piksel(x) (px)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Point (pt)
tr_TR: Nokta (pt)

[ctx: QObject]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: QObject]
en: Error
tr_TR: Hata

[ctx: QObject]
en: Failed to create a shortcut in the startup directory.
tr_TR: Başlangıç dizininde kısayol oluşturulamadı.

[ctx: QObject]
en: Failed to create the schedule task.
    You may restart Snipaste with admin privileges and try again.
tr_TR: Zamanlanmış görev oluşturma başarısız oldu.
    Snipaste'i yönetici olarak çalıştırın ve tekrar deneyin.

[ctx: QObject]
en: Failed to enable startup on boot. You may need to manually enable it in the Task Manager first.
tr_TR: Başlangıçta  etkinleştirme başarısız oldu. Görev Yöneticisi'nden manuel olarak etkinleştirmeniz gerekebilir.

[ctx: QObject]
en: If you want this feature, please grant access to this application in Security & Privacy preferences, located in System Preferences.
tr_TR: Bu özelliği isterseniz, lütfen bu uygulamaya Sistem Ayarları'nda bulunan Güvenlik ve Gizlilik tercihlerinde erişim izni verin.

[ctx: QObject]
en: In order to take a screenshot, Snipaste requires the Screen Recording permission.
tr_TR: Ekran görüntüsü almak için Snipaste, Ekran Kaydı iznine ihtiyaç duyar.

[ctx: QObject]
en: It may take a few seconds...
tr_TR: Birkaç saniye sürebilir...

[ctx: QObject]
en: Open System Preferences
tr_TR: Sistem Tercihlerini Aç

[ctx: QObject]
en: Restart Snipaste with admin privileges?
tr_TR: Snipaste yönetici olarak çalıştırılsın mı?

[ctx: QObject]
en: Run Snipaste admin privileges.
tr_TR: Snipaste'i yönetici olarak çalıştır.

[ctx: QObject]
en: Success
tr_TR: Başarılı

[ctx: QObject]
en: To enable UI element detection, Snipaste requires accessibility control.
tr_TR: UI öğesi algılamayı etkinleştirmek için, Snipaste erişilebilirlik kontrolü gerektirir.

[ctx: SettingBinder]
en: Click here to see the changelog
tr_TR: Değişiklikleri görmek için tıklayın

[ctx: SettingBinder]
en: Did you notice the red dots on the toolbar? They will show you useful tips!
    Click any of them to dismiss this notification permanently.
tr_TR: Araç çubuğundaki kırmızı noktaları fark ettiniz mi? Size yararlı ipuçları gösterecekler!
    Bu bildirimi kalıcı olarak kapatmak için bunlardan herhangi birini tıklayın.

[ctx: SettingBinder]
en: Error
tr_TR: Hata

[ctx: SettingBinder]
en: Failed to register shortcut:
tr_TR: Kısayol kaydedilemedi:

[ctx: SettingBinder]
en: Pick File
tr_TR: Dosya seç

[ctx: SettingBinder]
en: Select Color
tr_TR: Renk seç

[ctx: SettingBinder]
en: Select Font
tr_TR: Yazı tipi seç

[ctx: SettingBinder]
en: Set Directory
tr_TR: Dizin belirleyin

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste has been updated to %1.
tr_TR: Snipaste güncellendi %1.

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste is running
tr_TR: Snipaste çalışıyor

[ctx: SettingBinder]
en: You can control it via the tray icon.
tr_TR: Tepsi simgesiyle de kontrol edebilirsiniz.

[ctx: Settings]
en: Error
tr_TR: Hata

[ctx: Settings]
en: No write permission on the config file!
tr_TR: Yapılandırma dosyasına yazma izni yok!

[ctx: ShortcutContainer]
en: Custom snip
tr_TR: Özel Kırpma

[ctx: ShortcutContainer]
en: Delayed snip
tr_TR: Gecikmeli kırpma

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable global hotkeys
tr_TR: Genel kısayol tuşlarını devredışı bırak / etkinleştir

[ctx: ShortcutContainer]
en: Edit command
tr_TR: Komutu düzenle

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter transparent whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
tr_TR: Şeffaf beyaz tahta moduna girin (Çıkmak için Esc'ye iki kez dokunun)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode
tr_TR: Beyaz tahta moduna geç

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
tr_TR: Beyaz tahta moduna girin (Çıkmak için Esc'ye çift dokunun)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Hide/Show all images
tr_TR: Tüm resimleri gizle/göster

[ctx: ShortcutContainer]
en: Open Notepad
tr_TR: Not Defterini aç

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste
tr_TR: Yapıştır

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as image
tr_TR: Görüntü olarak yapıştır

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as plain text
tr_TR: Düz metin olarak yapıştır

[ctx: ShortcutContainer]
en: Pick color
tr_TR: Renk seç

[ctx: ShortcutContainer]
en: Show tray menu
tr_TR: Tepsi menüsünü göster

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip
tr_TR: Kırp

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy
tr_TR: Kırp ve kopyala

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the full screen
tr_TR: Tam ekran kırp ve kopyala

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the same area of the last screenshot
tr_TR: Son kırpma alanını kırp ve kopyala

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and pin
tr_TR: Kırp ve sabitle

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip the active window
tr_TR: Etkin pencereyi Kırp

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip with shadow
tr_TR: Gölgeli kırp

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip, copy and pin
tr_TR: Kırp, kopyala ve sabitle

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to another image group
tr_TR: Başka bir resim grubuna geçin

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to the previous image group
tr_TR: Önceki gruba geç

[ctx: ShortcutContainer]
en: The shortcut to toggle the click-through mode of the image under the cursor.
    If no image window is under the cursor, all unclickable images will be made clickable.
tr_TR: İmleç altındaki görüntünün tıklama modunu değiştirme kısayolu.
    İmleç altında herhangi bir görüntü penceresi yoksa, tıklanamayan tüm görüntüler tıklanabilir hale getirilir.

[ctx: ShortcutContainer]
en: Toggle mouse click-through
tr_TR: Fare tıklamasıyla geçiş

[ctx: ShortcutEdit]
en: Press shortcut
tr_TR: Kısayol tuşuna basın

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut cannot be recognized.
tr_TR: Kısayol tanınamıyor.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut has already been registered by another program.
tr_TR: Kısayol zaten başka bir program tarafından kaydedilmiş.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is already in use.
tr_TR: Kısayol zaten kullanılıyor.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is too simple and would not be registered.
tr_TR: Kısayol çok basit ve kaydedilmeyecek.

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to close "%1"? This action cannot be undone.
tr_TR: "%1" i kapatmak istediğinden emin misin? Bu eylem geri alınamaz.

[ctx: Snipaste]
en: Click here to update now
tr_TR: Güncellemek için tıklayın

[ctx: Snipaste]
en: Error
tr_TR: Hata

[ctx: Snipaste]
en: Error Code
tr_TR: Hata Kodu

[ctx: Snipaste]
en: Export image group(s)
tr_TR: Resim grubunu dışa aktar

[ctx: Snipaste]
en: Fail to import group.
tr_TR: Grubu içe aktarma başarısız.

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image to
tr_TR: Görüntü kaydetme başarısız

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image!
tr_TR: Görüntü kaydetme başarısız!

[ctx: Snipaste]
en: File %1 not found.
tr_TR: %1 dosyası bulunamadı.

[ctx: Snipaste]
en: Image saved to
tr_TR: Görüntüyü kaydet

[ctx: Snipaste]
en: Images
tr_TR: Görüntüler

[ctx: Snipaste]
en: Import image group
tr_TR: Görüntü grubunu içe aktar

[ctx: Snipaste]
en: Import successful
tr_TR: İçe aktarma başarılı

[ctx: Snipaste]
en: Imported Group
tr_TR: İçe aktarılan grup

[ctx: Snipaste]
en: Invalid command line options.
tr_TR: Geçersiz komut satırı seçenekleri.

[ctx: Snipaste]
en: New group name:
tr_TR: Yeni grup adı:

[ctx: Snipaste]
en: No update available.
tr_TR: Güncelleme yok.

[ctx: Snipaste]
en: Paste hotkey
tr_TR: Yapıştırma kısayolu

[ctx: Snipaste]
en: Rename
tr_TR: Adlandır

[ctx: Snipaste]
en: Rename the imported group:
tr_TR: İçe aktarlan grubu adlandırın:

[ctx: Snipaste]
en: Save image as
tr_TR: Görüntüyü Farklı Kaydet

[ctx: Snipaste]
en: Snip hotkey
tr_TR: Kırpma kısayolu

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste %1 is released!
tr_TR: Snipaste %1 yayınladı!

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste image groups
tr_TR: Snipaste görüntü grupları

[ctx: Snipaste]
en: Success
tr_TR: Başarılı

[ctx: Snipaste]
en: Switch to the imported group
tr_TR: İçe aktarılan grubu değiştirin

[ctx: Snipaste]
en: The group title should not be empty.
tr_TR: Grup başlığı boş bırakılmamalıdır.

[ctx: Snipaste]
en: This group already exists.
tr_TR: Bu grup zaten mevcut.

[ctx: Snipaste]
en: is already running.
tr_TR: zaten çalışıyor.

[ctx: Snipaste::PGroup]
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: Snipper]
en: Change size unit
tr_TR: Boyut birimini değiştir

[ctx: Snipper]
en: Do not show this again
tr_TR: Bunu tekrar gösterme

[ctx: Snipper]
en: Do you want to abort snipping?
tr_TR: Kırpmadan vazgeçmek istiyor musunuz?

[ctx: Snipper]
en: Error: cannot detect display device. Please restart Snipaste.
tr_TR: Hata: görüntüleme aygıtı algılanamıyor. Lütfen Snipaste'i yeniden başlatın.

[ctx: Snipper]
en: Input region size
tr_TR: Giriş bölgesi boyutu

[ctx: TrayMenu]
en: Check for updates...
tr_TR: Güncellemeleri kontrol et...

[ctx: TrayMenu]
en: Checking for updates...
tr_TR: Güncellemeler kontrol ediliyor...

[ctx: TrayMenu]
en: Clear log file
tr_TR: Günlük dosyasını temizle

[ctx: TrayMenu]
en: Close
tr_TR: Kapat

[ctx: TrayMenu]
en: Create new group
tr_TR: Yeni grup oluştur

[ctx: TrayMenu]
en: Debug
tr_TR: Hata ayıklama

[ctx: TrayMenu]
en: Disable hotkeys
tr_TR: Kısayol devredışı

[ctx: TrayMenu]
en: Help
tr_TR: Yardım

[ctx: TrayMenu]
en: Hide all images
tr_TR: Tüm görüntüleri gizle

[ctx: TrayMenu]
en: Images
tr_TR: Görüntüler

[ctx: TrayMenu]
en: Manage groups
tr_TR: Grupları yönet

[ctx: TrayMenu]
en: Open config file
tr_TR: Yapılandırma dosyasını aç

[ctx: TrayMenu]
en: Open log file
tr_TR: Günlük dosyasını aç

[ctx: TrayMenu]
en: Paste
tr_TR: Yapıştır

[ctx: TrayMenu]
en: Preferences...
tr_TR: Tercihler...

[ctx: TrayMenu]
en: Quit
tr_TR: Çık

[ctx: TrayMenu]
en: Remove empty groups
tr_TR: Boş grupları kaldır

[ctx: TrayMenu]
en: Rename
tr_TR: Adlandır

[ctx: TrayMenu]
en: Restart
tr_TR: Yeniden başlat

[ctx: TrayMenu]
en: Show images
tr_TR: Görüntüleri göster

[ctx: TrayMenu]
en: Snip
tr_TR: Kırp

[ctx: TrayMenu]
en: Unlock PRO...
tr_TR: PRO kilidini aç ...

[ctx: TrayMenu]
en: Update now...
tr_TR: Şimdi güncelle...

[ctx: UnlockProDialog]
en: %1 is only free for PERSONAL USE. If you want to use it in the workplace, a PRO license is required.
tr_TR: %1 sadece KİŞİSEL KULLANIM için ücretsizdir. İşyerinde kullanmak istiyorsanız, PRO lisansı gereklidir.

[ctx: UnlockProDialog]
en: (Desktop)
tr_TR: (Masaüstü)

[ctx: UnlockProDialog]
en: License key
tr_TR: Lisans anahtarı

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please feel free to contact %1 if you need any help.
tr_TR: Lütfen yardıma ihtiyacınız olursa %1 ile iletişime geçmekte çekinmeyin.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please visit <a href="%1">the website</a> for more information.
tr_TR: Daha fazla bilgi için lütfen <a href="%1">web sitesini </a> ziyaret edin.

[ctx: UnlockProDialog]
en: The PRO version unlocks more than 40 useful features!
tr_TR: PRO sürümü, 40'tan fazla kullanışlı özelliğin kilidini açar!

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license allows you to use Snipaste 2 forever with all 2.x updates.
tr_TR: Lisans, Snipaste 2'yi tüm 2.x güncellemeleriyle sonsuza kadar kullanmanıza izin verir.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Unlock PRO features
tr_TR: PRO özelliklerinin kilidini açın

[ctx: UnlockProDialog]
en: You are using the free version of Snipaste %1 %2.
tr_TR: Snipaste'nin ücretsiz sürümünü kullanıyorsunuz %1 %2.

[ctx: UnlockProDialog]
en: for Microsoft Store
tr_TR: Microsoft Mağazası için

[ctx: UpdaterDialog]
en: Are you sure you want to cancel the update?
tr_TR: Güncellemeyi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: UpdaterDialog]
en: Checking...
tr_TR: Kontrol ediliyor...

[ctx: UpdaterDialog]
en: Download updates
tr_TR: Güncellemeleri indir

[ctx: UpdaterDialog]
en: Hide
tr_TR: Gizle

[ctx: UpdaterDialog]
en: Recheck
tr_TR: Tekrar Kontrol et

[ctx: UpdaterDialog]
en: Release notes are currently not available.
tr_TR: Sürüm notları şu an mevcut değil.

[ctx: customsnipdialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: customsnipdialog]
en: Custom snip
tr_TR: Özel Kırpma

[ctx: customsnipdialog]
en: Delay:
tr_TR: Gecikme:

[ctx: customsnipdialog]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: customsnipdialog]
en: Preset
tr_TR: Şablon

[ctx: customsnipdialog]
en: Size:
tr_TR: Boyut:

[ctx: customsnipdialog]
en: Top left:
tr_TR: Sol üst:

[ctx: doubleinputdialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: doubleinputdialog]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: groupmanager]
en: Export
tr_TR: Dışa aktar

[ctx: groupmanager]
en: Image groups:
tr_TR: Görüntü grupları:

[ctx: groupmanager]
en: Import
tr_TR: İçe aktar

[ctx: groupmanager]
en: Manage Groups
tr_TR: Grupları Yönet

[ctx: groupmanager]
en: Remove empty groups
tr_TR: Boş grupları kaldır

[ctx: helpdialog]
en: Pages:
tr_TR: Sayfalar:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Add command
tr_TR: Komut ekle

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Command:
tr_TR: Komut:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
tr_TR: Virgülle ayrılmış çalıştırılabilir adlar/yollar girin (örn. a.exe, oyunlar/*)

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Ignored list:
tr_TR: Yok sayılanlar listesi:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Name:
tr_TR: Adı:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Presets
tr_TR: Şablon

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Remove
tr_TR: Kaldır

[ctx: keybindingdialog]
en: Copy
tr_TR: Kopyala

[ctx: keybindingdialog]
en: Key Bindings
tr_TR: Kısayol Bilgileri

[ctx: licensedialog]
en: About Qt
tr_TR: Qt Hakkında

[ctx: licensedialog]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: licensedialog]
en: Open source licenses
tr_TR: Açık kaynak lisansları

[ctx: licensedialog]
en: Open source software used in Snipaste:
tr_TR: Snipaste'de kullanılan açık kaynaklı yazılımlar:

[ctx: newgroup]
en: Activate after creation
tr_TR: Oluşturulduktan sonra etkinleştir

[ctx: newgroup]
en: Create New Group
tr_TR: Yeni grup oluştur

[ctx: newgroup]
en: Group name:
tr_TR: Grup adı:

[ctx: optionsdialog]
en: 'Enter' key:
tr_TR: ' Enter ' tuşu:

[ctx: optionsdialog]
en: * If conflicted, the upper operation will be matched
tr_TR: * Çakışırsa, üst işlem eşleşecektir

[ctx: optionsdialog]
en: A closed image window can be recovered by another pasting if the number of closed images does not reach the limit.
    When the limit is reached, the oldest one will be destroyed.
tr_TR: Kapalı görüntü penceresi, kapalı resimlerin sayısı sınırı aşarsa, başka bir yapıştırma yöntemiyle kurtarılamaz.
    Limit ulaşıldığında, en eskisi yok edilir.

[ctx: optionsdialog]
en: About
tr_TR: Hakkında

[ctx: optionsdialog]
en: Actions
tr_TR: Eylemler

[ctx: optionsdialog]
en: Activate
tr_TR: Aktif

[ctx: optionsdialog]
en: Add custom hotkey
tr_TR: Özel kısayol tuşu ekle

[ctx: optionsdialog]
en: Add more commands to the tray menu.
tr_TR: Tepsi menüsüne daha fazla komut ekleyin.

[ctx: optionsdialog]
en: Add new command
tr_TR: Yeni komut ekle

[ctx: optionsdialog]
en: Adjust opacity:
tr_TR: Opaklığı ayarlayın:

[ctx: optionsdialog]
en: Always ignore HTML formats
tr_TR: HTML biçimlerini daima görmezden gel

[ctx: optionsdialog]
en: Always treat text as plain text when converting text to image.
tr_TR: Metni görüntüye dönüştürürken, metni daima düz metin olarak değerlendirin.

[ctx: optionsdialog]
en: Anchors' border color:
tr_TR: Kılavuz çizgi rengi:

[ctx: optionsdialog]
en: Apply to
tr_TR: Uygula

[ctx: optionsdialog]
en: As administrator
tr_TR: Yönetici olarak

[ctx: optionsdialog]
en: Ask for confirmation when Esc is pressed
tr_TR: Esc tuşuna basıldığında onay iste

[ctx: optionsdialog]
en: Auto
tr_TR: Oto

[ctx: optionsdialog]
en: Auto Save
tr_TR: Oto Kayıt

[ctx: optionsdialog]
en: Auto backup
tr_TR: Oto yedek

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect UI elements
tr_TR: UI öğelerini otomatik algıla

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of UI elements (like buttons and menus) when snipping.
tr_TR: Kırpma sırasında UI öğelerinin bölgelerini (düğmeler ve menüler gibi) otomatik olarak algılar.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of windows when snipping.
tr_TR: Kırpma ekranında  pencere bölgelerini otomatik olarak algılayın.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect windows
tr_TR: Pencereleri otomatik algıla

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically backup the status of the snipping window as well as the image windows, so that they can be recovered the next time you open Snipaste.
tr_TR: Snipaste'yi bir sonraki açışınızda kurtarılabilmeleri için, kırpma penceresinin ve görüntü pencerelerinin durumunu otomatik olarak yedekleyin.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically save every screenshot will be saved to this folder.
tr_TR: Her ekran görüntüsünü otomatik olarak kaydetmek bu klasöre kaydedilecektir.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically show the fullscreen cross lines every time you start snipping.
tr_TR: Kırpma işlemine her başladığınızda otomatik olarak ekran çizgilerini gösterir.

[ctx: optionsdialog]
en: Background
tr_TR: Arkaplan

[ctx: optionsdialog]
en: Be the first to test new features of Snipaste!
tr_TR: Snipaste'in yeni özelliklerini test eden ilk siz olun!

[ctx: optionsdialog]
en: Behavior
tr_TR: Davranış

[ctx: optionsdialog]
en: Beta versions may contain more bugs.
    Please report to the developer if you find any.
tr_TR: Beta sürümleri daha fazla hata içerebilir.
    Herhangi bir hata bulursanız lütfen geliştiriciye bildirin.

[ctx: optionsdialog]
en: Border width:
tr_TR: Kenar genişliği:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom left:
tr_TR: Sol alt:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom right:
tr_TR: Sağ alt:

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the auto save folder.
tr_TR: Oto kayıt klasörüne gözatın.

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the quick save folder.
tr_TR: Hızlı kayıt klasörüne gözatın.

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor
tr_TR: İmleci yakala

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor by default.
tr_TR: İmleci varsayılan olarak yakalar.

[ctx: optionsdialog]
en: Change
tr_TR: Değiştir

[ctx: optionsdialog]
en: Change Folder
tr_TR: Klasörü Değiştir

[ctx: optionsdialog]
en: Change the auto save folder.
tr_TR: Oto kayıt klasörünü değiştirin.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the location of the config file.
tr_TR: Yapılandırma dosyasının konumunu değiştirin.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the quick save folder.
tr_TR: Hızlı kayıt klasörünü değiştirin.

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates
tr_TR: Güncellemeleri kontrol et

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates on startup
tr_TR: Açılışta güncellemeleri kontrol et

[ctx: optionsdialog]
en: Check interval:
tr_TR: Kontrol aralığı:

[ctx: optionsdialog]
en: Check this if you never need cursor capture.
    You will gain better response time on entering snipping.
tr_TR: İmleç yakalamaya ihtiyacınız yoksa bunu deneyin.
    Kırpma yaparken daha iyi işlem zamanı kazanacaksınız.

[ctx: optionsdialog]
en: Click or drag the color buttons to customize the palette.
tr_TR: Paleti özelleştirmek için renk düğmelerini tıklayın veya sürükleyin.

[ctx: optionsdialog]
en: Clipboard
tr_TR: Pano

[ctx: optionsdialog]
en: Close image:
tr_TR: Resmi kapat:

[ctx: optionsdialog]
en: Color value:
tr_TR: Renk değeri:

[ctx: optionsdialog]
en: Colors:
tr_TR: Renkler:

[ctx: optionsdialog]
en: Configuration Storage
tr_TR: Yapılandırma Dosyası

[ctx: optionsdialog]
en: Contact:
tr_TR: İletişim:

[ctx: optionsdialog]
en: Control
tr_TR: Kontrol

[ctx: optionsdialog]
en: Conversion
tr_TR: Dönüşüm

[ctx: optionsdialog]
en: Copy as Windows Bitmap:
tr_TR: Windows Bitmap olarak kopyala:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy text:
tr_TR: Metni kopyala:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy to clipboard
tr_TR: Panoya kopyala

[ctx: optionsdialog]
en: Corner size:
tr_TR: Köşe boyutu:

[ctx: optionsdialog]
en: Custom
tr_TR: Özel

[ctx: optionsdialog]
en: Default annotation:
tr_TR: Varsayılan açıklama:

[ctx: optionsdialog]
en: Default background mode:
tr_TR: Varsayılan arka plan modu:

[ctx: optionsdialog]
en: Default opacity:
tr_TR: Varsayılan şeffaflık:

[ctx: optionsdialog]
en: Delay:
tr_TR: Gecikme:

[ctx: optionsdialog]
en: Disable completely
tr_TR: Tamamen devre dışı bırak

[ctx: optionsdialog]
en: Disable masking when File Dialog is shown
tr_TR: Dosya İletişim Kutusu gösterildiğinde maskelemeyi devre dışı bırak

[ctx: optionsdialog]
en: Disable mouse scrolling
tr_TR: Fare kaydırmayı devre dışı bırak

[ctx: optionsdialog]
en: Disable reedition for Eraser
tr_TR: Silgi için yeniden basımı devre dışı bırak

[ctx: optionsdialog]
en: Display
tr_TR: Görüntü

[ctx: optionsdialog]
en: Double-click:
tr_TR: Çift-Tık:

[ctx: optionsdialog]
en: Enable
tr_TR: Etkinleştir

[ctx: optionsdialog]
en: Enable hotkeys on the context menu of image windows.
tr_TR: Görüntü penceresinde bağlam menüsü kısayol tuşlarını etkinleştirin.

[ctx: optionsdialog]
en: Enhanced tray menu
tr_TR: Gelişmiş tepsi menüsü

[ctx: optionsdialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
tr_TR: Virgülle ayrılmış çalıştırılabilir adlar/yollar girin (örn. a.exe, oyunlar/*)

[ctx: optionsdialog]
en: Every
tr_TR: Her

[ctx: optionsdialog]
en: Export to clipboard
tr_TR: Panoya dışa aktar

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail size:
tr_TR: Öngörüntü boyutu:

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail:
tr_TR: Öngörüntü seçimi:

[ctx: optionsdialog]
en: File
tr_TR: Dosya

[ctx: optionsdialog]
en: File name:
tr_TR: Dosya adı:

[ctx: optionsdialog]
en: Flash
tr_TR: Aydınlat

[ctx: optionsdialog]
en: Flash after switching to another group
tr_TR: Başka bir gruba geçiş yaptıktan sonra flaş

[ctx: optionsdialog]
en: Flash the image windows after you have switched to another image group.
tr_TR: Başka bir görüntü grubuna geçtikten sonra görüntü pencerelerini öne çekin.

[ctx: optionsdialog]
en: Follow system theme
tr_TR: Sistem temasını takip et

[ctx: optionsdialog]
en: Font:
tr_TR: Yazı tipi:

[ctx: optionsdialog]
en: Function
tr_TR: İşlev

[ctx: optionsdialog]
en: General
tr_TR: Genel

[ctx: optionsdialog]
en: Global Hotkeys
tr_TR: Genel Kısayollar

[ctx: optionsdialog]
en: Grid lines
tr_TR: Kılavuz çizgileri

[ctx: optionsdialog]
en: Hide 1x1
tr_TR: 1x1 Gizle

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all image windows when File Dialog is shown
tr_TR: Dosya İletişim Kutusu gösterildiğinde tüm görüntü pencerelerini gizle

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all images if you paste when any image is flashing
tr_TR: Herhangi bir görüntü yanıp söndüğünde yapıştırırsanız tüm görüntüleri gizleyin

[ctx: optionsdialog]
en: Hide the 1x1 region indicator before you decide the snipping region.
tr_TR: Kırpma alanına karar vermeden önce 1x1 bölge göstergesini gizleyin.

[ctx: optionsdialog]
en: Hot Corner
tr_TR: Sıcak Köşe

[ctx: optionsdialog]
en: Hover over an option to see its detailed explanation.
tr_TR: Ayrıntılı açıklamasını görmek için imleci üzerine getirin.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, the original window will be automatically hidden for drag-and-drop.
tr_TR: İşaretlenmezse, sürükleyip bırakmak için orijinal pencere otomatik olarak gizlenecektir.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, zoom to the top-left corner.
tr_TR: İşaretlenmezse, sol üst köşeye yakınlaştırır.

[ctx: optionsdialog]
en: If the source is a screenshot, show it where you snipped.
    If disabled, it would always be shown at the center of the primary screen.
tr_TR: Kaynak bir ekran görüntüsü ise, onu nereden kırptığını gösterin.
    Devre dışı bırakılırsa, her zaman birincil ekranın ortasında gösterilir.

[ctx: optionsdialog]
en: If you copy an image file, the first paste will show the image, the second paste will show the file path.
    If you copy a non-image file, a paste will immediately show the file path.
    If this option is checked, the above features will be disabled.
tr_TR: Bir resim dosyasını kopyalarsanız, ilk yapıştırma resmi gösterecek, ikinci yapıştırma dosyasının yolunu gösterecektir.
    Görüntü olmayan bir dosyayı kopyalarsanız yapıştırma işlemi hemen dosya yolunu gösterecektir.
    Bu seçenek işaretlenirse, yukarıdaki özellikler devre dışı bırakılır.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore "Copy" command simulated by other applications
tr_TR: Diğer uygulamalar tarafından simüle edilen "Kopyala" komutunu yoksay

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore Win key:
tr_TR: Win tuşunu yoksay:

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the left Windows key when snipping.
tr_TR: Kırpma sırasında sol Windows tuşunu yok say.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the right Windows key when snipping.
tr_TR: Kırpma sırasında sağ Windows tuşunu yok say.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignored list:
tr_TR: Yok sayılanlar listesi:

[ctx: optionsdialog]
en: Image Operations
tr_TR: Resim İşlemleri

[ctx: optionsdialog]
en: Image quality:
tr_TR: Görüntü kalitesi:

[ctx: optionsdialog]
en: Image windows
tr_TR: Görüntü pencereleri

[ctx: optionsdialog]
en: Import from clipboard
tr_TR: Panodan içe aktar

[ctx: optionsdialog]
en: Improve the response speed of snipping by automatically reloading dlls periodically.
tr_TR: Periyodik olarak dll'leri otomatik olarak yükleyerek snipping yanıt hızını artırın.

[ctx: optionsdialog]
en: In the magnifier, show:
tr_TR: Büyüteç'te gösterilen:

[ctx: optionsdialog]
en: Include beta builds
tr_TR: Beta sürümleri dahil et

[ctx: optionsdialog]
en: Include unsaved screenshots
tr_TR: Kaydedilmemiş ekran görüntüleri dahil et

[ctx: optionsdialog]
en: Interface
tr_TR: Arayüz

[ctx: optionsdialog]
en: Interface font:
tr_TR: Arayüz yazı tipi:

[ctx: optionsdialog]
en: Keep responsive
tr_TR: Duyarlı tut

[ctx: optionsdialog]
en: Key Bindings
tr_TR: Kısayol Bilgileri

[ctx: optionsdialog]
en: Keys
tr_TR: Tuşlar

[ctx: optionsdialog]
en: Language:
tr_TR: Dil:

[ctx: optionsdialog]
en: Left
tr_TR: Sol

[ctx: optionsdialog]
en: Left click:
tr_TR: Sol tık:

[ctx: optionsdialog]
en: Let new image windows have shadows.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
tr_TR: Yeni görüntü pencerelerinin gölgeleri olsun.
    Bu seçeneği, özel görüntü penceresinin bağlam menüsünden de bulabilirsiniz.

[ctx: optionsdialog]
en: Let new images use smooth scaling when zooming.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
tr_TR: Yeni görüntülere yakınlaştırma yaparken yumuşak ölçekleme kullan.
    Bu seçeneği, özel görüntü penceresinin bağlam menüsünden de bulabilirsiniz.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the 'reset' operation work on thumbnail too.
tr_TR: 'Sıfırlama' işlemi öngörüntü üzerinde de çalışsın.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the border of a new image window flash.
tr_TR: Yeni görüntü penceresinin sınırını yakalarsın.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image be copied as Windows Bitmap, so that you
    can then paste it into some special applications like Skype.
    However, in the meantime, the alpha channel of the image is lost.
tr_TR: Görüntünün Windows Bitmap olarak kopyalanmasına izin verin, böylece
    Daha sonra Skype gibi bazı özel uygulamalara yapıştırabilir.
    Ancak, bu sırada, görüntü alfa kanalı kaybolur.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image window be translucent if its border is flashing.
tr_TR: Kenarları yanıp sönüyorsa görüntü penceresinin saydam olmasına izin ver.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the new image window gain keyboard focus.
tr_TR: Yeni görüntü penceresinin klavye odağı kazanmasına izin verin.

[ctx: optionsdialog]
en: Licenses
tr_TR: Lisanslar

[ctx: optionsdialog]
en: Log level:
tr_TR: Günlük seviyesi:

[ctx: optionsdialog]
en: Loop
tr_TR: Döngü

[ctx: optionsdialog]
en: Magnification level:
tr_TR: Büyütme seviyesi:

[ctx: optionsdialog]
en: Magnifier
tr_TR: Büyüteç

[ctx: optionsdialog]
en: Manual Save
tr_TR: Manuel Kayıt

[ctx: optionsdialog]
en: Mask color:
tr_TR: Maske rengi:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history areas:
tr_TR: Max geçmiş bölge sayısı:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history records:
tr_TR: Max. geçmiş kayıt sayısı:

[ctx: optionsdialog]
en: Max recoverable closed images:
tr_TR: Maksimum geri kazanılabilir kapalı resimler:

[ctx: optionsdialog]
en: Max width:
tr_TR: Max genişlik:

[ctx: optionsdialog]
en: Max window size:
tr_TR: Maksimum pencere boyutu:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle click:
tr_TR: Orta tık:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle-click:
tr_TR: Orta-tık:

[ctx: optionsdialog]
en: Mnemonics on the context menu
tr_TR: Bağlam menüsü simgeleri

[ctx: optionsdialog]
en: Mouse
tr_TR: Fare

[ctx: optionsdialog]
en: Naming Rules
tr_TR: Adlandırma Kuralları

[ctx: optionsdialog]
en: Never paste file paths
tr_TR: Dosya yollarını asla yapıştırma

[ctx: optionsdialog]
en: No '#'
tr_TR: '#' Yok

[ctx: optionsdialog]
en: Normal snip
tr_TR: Normal Kırpma

[ctx: optionsdialog]
en: Number of colors:
tr_TR: Renk sayısı:

[ctx: optionsdialog]
en: Number of pen sizes:
tr_TR: Kalem boyutu :

[ctx: optionsdialog]
en: Open
tr_TR: Aç

[ctx: optionsdialog]
en: Open Folder
tr_TR: Klasörü Aç

[ctx: optionsdialog]
en: Open containing folder
tr_TR: Dosyayı içeren klasörü açınız

[ctx: optionsdialog]
en: Open log file
tr_TR: Günlük dosyasını aç

[ctx: optionsdialog]
en: Open source software used in Snipaste
tr_TR: Snipaste'de kullanılan açık kaynaklı yazılımlar

[ctx: optionsdialog]
en: Open the config file in your default text editor.
tr_TR: Yapılandırma dosyasını carsayılan metin düzenleyicisinde açın.

[ctx: optionsdialog]
en: Output
tr_TR: Çıktı

[ctx: optionsdialog]
en: Page margin:
tr_TR: Sayfa kenarlığı:

[ctx: optionsdialog]
en: Palette
tr_TR: Palet

[ctx: optionsdialog]
en: Password:
tr_TR: Şifre:

[ctx: optionsdialog]
en: Paste
tr_TR: Yapıştır

[ctx: optionsdialog]
en: Path:
tr_TR: Konum:

[ctx: optionsdialog]
en: Pick a sound file (.wav).
tr_TR: Ses dosyası seçin (.wav).

[ctx: optionsdialog]
en: Pin on all virtual desktops
tr_TR: Tüm sanal masaüstlerine sabitle

[ctx: optionsdialog]
en: Play
tr_TR: Oynat

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved to clipboard.
tr_TR: Bir resim panoya kaydedilirse ses efekti çalın.

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved via Quick Save.
tr_TR: Hızlı Kaydet ile bir resim kaydedilirse ses efekti çalın.

[ctx: optionsdialog]
en: Preserve the original window for drag-and-drop
tr_TR: Sürükle-bırak için orijinal pencereyi koru

[ctx: optionsdialog]
en: Presets
tr_TR: Şablon

[ctx: optionsdialog]
en: Preview:
tr_TR: Önizleme:

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy server requires password
tr_TR: Proxy sunucu parola gerektirir

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy type:
tr_TR: Proxy türü:

[ctx: optionsdialog]
en: Quick Save
tr_TR: Hızlı kayıt

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any other window is activated
tr_TR: Diğer pencereler aktifse, kırpmayı kapat

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any window of other programs is activated.
tr_TR: Diğer programlar penceresi aktifse, kırpmayı kapat.

[ctx: optionsdialog]
en: Range: 0 to 100 or -1.
    Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
    Specify -1 to let Snipaste decide for you.
tr_TR: Aralık: 0'dan 100'e veya -1'e.
    Küçük sıkıştırılmış dosyalar elde etmek için 0, sıkıştırılmamış büyük dosyalar için 100 belirtin.
    Snipaste'in sizin için karar vermesine izin vermek için -1 yazın.

[ctx: optionsdialog]
en: Rate
tr_TR: Derecelendir

[ctx: optionsdialog]
en: Reset image:
tr_TR: Resmi sıfırla:

[ctx: optionsdialog]
en: Reset on thumbnail
tr_TR: Öngörüntüyü sıfırla

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
tr_TR: Değişikliklerin etkili olması için Snipaste'ı yeniden başlatın.

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
    Snipaste must not be run as elevated in order to show the "Share" button.
tr_TR: Değişikliğin etkili olması için Snipaste'i yeniden başlatın.
    "Paylaş" butonunun görünmesi için Snipaste yükseltilmiş olarak çalıştırılmamalıdır.

[ctx: optionsdialog]
en: Restore Defaults
tr_TR: Varsayılanları Geri Yükle

[ctx: optionsdialog]
en: Restore all settings on this page to their default states.
tr_TR: Bu sayfadaki tüm ayarları varsayılan duruma getir.

[ctx: optionsdialog]
en: Right
tr_TR: Sağ

[ctx: optionsdialog]
en: Right click:
tr_TR: Sağ tık:

[ctx: optionsdialog]
en: Run Snipaste when the operating system starts.
tr_TR: Snipaste'i işletim sistemi başladığında çalıştırır.

[ctx: optionsdialog]
en: Run as administrator for startup.
tr_TR: Başlangıçta yönetici olarak çalıştırır.

[ctx: optionsdialog]
en: Run on system startup
tr_TR: Başlangıçta çalıştır

[ctx: optionsdialog]
en: Screen coordinate
tr_TR: Ekran koordinatı

[ctx: optionsdialog]
en: Screenshot
tr_TR: Ekran görüntüsü

[ctx: optionsdialog]
en: Server:
tr_TR: Sunucu:

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color for the tray icon.
tr_TR: Tepsi simgesi rengini belirleyin.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color of the window shadow.
tr_TR: Pencere gölge rengini belirleyin.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default opacity for new image windows.
    Range: 10 - 100
tr_TR: Yeni görüntü pencereleri için varsayılan şeffaflığı belirleyin.
    Aralık: 10 - 100

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default output image quality.
tr_TR: Varsayılan görüntü kalitesini belirleyin.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the max number of history records for snipping, which are stored in history/snip.
tr_TR: geçmiş/kırp bellediğinde olan kırplamar için max.geçmiş kayıt sayısını belirleyin.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the width of the border around the snipping area.
tr_TR: Kırpma alanındaki kenarlık genişliğini belirleyin.

[ctx: optionsdialog]
en: Show "Share" button
tr_TR: "Paylaş" düğmesini göster

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors
tr_TR: Kılavuzları göster

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors around the snipping area.
tr_TR: Kırpma alanı etrafında kılavuz göster.

[ctx: optionsdialog]
en: Show fullscreen cross lines
tr_TR: Tam ekran çapraz çizgileri göster

[ctx: optionsdialog]
en: Show key binding tips
tr_TR: Anahtar bağlama ipuçlarını göster

[ctx: optionsdialog]
en: Show notification
tr_TR: Bildirimleri göster

[ctx: optionsdialog]
en: Show the anchors in the magnifier.
tr_TR: Büyüteçte kılavuzları gösterir.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the border of the snipping area in the magnifier.
tr_TR: Büyüteçte kırpma alanı kenarlığını gösterir.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the mask in the magnifier.
tr_TR: Büyüteç'te maskeyi gösteir.

[ctx: optionsdialog]
en: Show up automatically for:
tr_TR: Otomatik olarak göster:

[ctx: optionsdialog]
en: Show:
tr_TR: Göster:

[ctx: optionsdialog]
en: Smooth scaling
tr_TR: Yumuşak ölçekleme

[ctx: optionsdialog]
en: Snip
tr_TR: Kırp

[ctx: optionsdialog]
en: So that the global hotkeys are effective when the active window has administrator privileges.
tr_TR: Yönetici ayrıcalıklarına sahip olunduğunda genel kısayol tuşları daha etkili olacaktır.

[ctx: optionsdialog]
en: Sound Effect
tr_TR: Ses Efekti

[ctx: optionsdialog]
en: Sound file:
tr_TR: Ses dosyası:

[ctx: optionsdialog]
en: Super Snip
tr_TR: Süper Kırpma

[ctx: optionsdialog]
en: Super snip
tr_TR: Süper Kırpma

[ctx: optionsdialog]
en: Text
tr_TR: Metin

[ctx: optionsdialog]
en: Text to Image
tr_TR: Metinden Resme

[ctx: optionsdialog]
en: Text-to-image conversion preview
tr_TR: Metinden resme dönüştürme önizlemesi

[ctx: optionsdialog]
en: The background color used for plain text conversion
tr_TR: Düz metin dönüştürme için kullanılan arka plan rengi

[ctx: optionsdialog]
en: The blank space around the text
tr_TR: Metnin etrafındaki boş alan

[ctx: optionsdialog]
en: The font used for plain text conversion
tr_TR: Düz metin dönüştürme için kullanılan yazı tipi

[ctx: optionsdialog]
en: The interface language of Snipaste
tr_TR: Snipaste arayüz dili

[ctx: optionsdialog]
en: The mask color of snipping
tr_TR: Kılavuz çizgisi kenar rengi

[ctx: optionsdialog]
en: The max width of the image converted from text
tr_TR: Metinden dönüştürülen görüntünün maksimum genişliği

[ctx: optionsdialog]
en: The text color used for plain text conversion
tr_TR: Düz metin dönüştürme için kullanılan metin rengi

[ctx: optionsdialog]
en: The theme color of Snipaste
tr_TR: Spipaste tema rengi

[ctx: optionsdialog]
en: Theme color:
tr_TR: Tema rengi:

[ctx: optionsdialog]
en: This may cause flickers.
tr_TR: Bu titremeye neden olabilir.

[ctx: optionsdialog]
en: Toolbar
tr_TR: Araç Çubuğu

[ctx: optionsdialog]
en: Top left:
tr_TR: Sol üst:

[ctx: optionsdialog]
en: Top right:
tr_TR: Sağ üst:

[ctx: optionsdialog]
en: Translucent when flashing
tr_TR: Yanıp sönerken yarı saydam

[ctx: optionsdialog]
en: Tray Icon
tr_TR: Tepsi Simgesi

[ctx: optionsdialog]
en: Tray icon:
tr_TR: Tepsi simgesi:

[ctx: optionsdialog]
en: Trigger delay:
tr_TR: Tetik gecikmesi:

[ctx: optionsdialog]
en: Update
tr_TR: Güncelle

[ctx: optionsdialog]
en: Uppercase Hex
tr_TR: Büyük harf Hex

[ctx: optionsdialog]
en: Usage tips
tr_TR: Kullanım ipuçları

[ctx: optionsdialog]
en: Use default tray icon.
tr_TR: Varsayılan tepsi simgesini kullanır.

[ctx: optionsdialog]
en: Use separate colors for different shapes
tr_TR: Farklı şekiller için ayrı renkler kullanın

[ctx: optionsdialog]
en: Use snipping position
tr_TR: Kırpma pozisyonu kullan

[ctx: optionsdialog]
en: Use tray icon with custom color.
tr_TR: Özel renkli tepsi simgesini kullanır.

[ctx: optionsdialog]
en: Username:
tr_TR: Kullanıcı adı:

[ctx: optionsdialog]
en: Version
tr_TR: Sürüm

[ctx: optionsdialog]
en: When a new image is pasted:
tr_TR: Yeni bir resim yapıştırıldığında:

[ctx: optionsdialog]
en: When you paste, automatically hide all image windows, if any image window is currently flashing.
tr_TR: Yapıştırdığınızda, herhangi bir görüntü penceresi yanıp sönüyorsa, otomatik olarak tüm görüntü pencerelerini gizler.

[ctx: optionsdialog]
en: When:
tr_TR: Zaman:

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for double-click when snipping.
tr_TR: Kırma esnasında çift tıklandığında yapılacak eylem.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for middle-click when snipping.
tr_TR: Kırma esnasında orta-tık kullanıldığında yapılacak eylem.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for pressing 'Enter' when snipping.
tr_TR: Kırpma esnasında 'Enter' a basıldığında yapılacak eylem.

[ctx: optionsdialog]
en: Window shadow
tr_TR: Pencere gölgesi

[ctx: optionsdialog]
en: You can also show/hide the captured cursor via the ` or ! key when snipping.
tr_TR: Kırpma esnasında yakalanan imleci ` veya ! tuşlarıyla  gösterebilir / gizleyebilirsiniz.

[ctx: optionsdialog]
en: You can also temporarily toggle it by pressing the Tab key when snipping.
tr_TR: Kırpma sırasında Tab tuşuna basarak da geçici olarak geçiş yapabilirsiniz.

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom:
tr_TR: Yakınlaştırma:

[ctx: optionsdialog]
en: anchors
tr_TR: kılavuz

[ctx: optionsdialog]
en: border
tr_TR: kenarlık

[ctx: optionsdialog]
en: h
tr_TR: saat

[ctx: optionsdialog]
en: mask
tr_TR: maske

[ctx: optionsdialog]
en: ms
tr_TR: milisaniye

[ctx: optionsdialog]
en: or
tr_TR: veya

[ctx: optionsdialog]
en: quit snipping
tr_TR: Kırmadan çık

[ctx: optionsdialog]
en: s
tr_TR: saniye

[ctx: optionsdialog]
en: then
tr_TR: ve

[ctx: outputoptionswidget]
en: Border:
tr_TR: Sınır:

[ctx: outputoptionswidget]
en: Output Options:
tr_TR: Çıktı Seçenekleri:

[ctx: outputoptionswidget]
en: Shadow:
tr_TR: Gölge:

[ctx: paintbar0]
en: Copy to clipboard (Ctrl+C)
tr_TR: Panoya kopyala (Ctrl+C)

[ctx: paintbar0]
en: Finish edit (Esc)
tr_TR: Düzenlemeyi bitir (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Pin to screen (Ctrl+T)
tr_TR: Ekrana sabitle (Ctrl+T)

[ctx: paintbar0]
en: Quit snipping (Esc)
tr_TR: Kırpmayı kapat (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Save to file (Ctrl+S)
tr_TR: Kaydet (Ctrl+S)

[ctx: paintbar0]
en: Share
tr_TR: Paylaş

[ctx: paintbar0]
en: Undo (Ctrl+Z)
tr_TR: Geri al (Ctrl+Z)

[ctx: paintbar1]
en: Fill with stroke
tr_TR: Kontur ile doldurun

[ctx: paintbar1]
en: Filled ellipse
tr_TR: Dolu elips

[ctx: paintbar1]
en: Font family
tr_TR: Yazı tipi

[ctx: paintbar1]
en: Font scale
tr_TR: Yazı tipi boyutu

[ctx: paintbar1]
en: Line end
tr_TR: Satır sonu

[ctx: paintbar1]
en: Line start
tr_TR: Satır başı

[ctx: paintbar1]
en: Pen style
tr_TR: Kalem stili

[ctx: textinputdialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: textinputdialog]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: tipsdialog]
en: Tips:
tr_TR: İpuçları:

[ctx: unlockprodialog]
en: Activate
tr_TR: Aktif

[ctx: unlockprodialog]
en: Back
tr_TR: Geri

[ctx: unlockprodialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: unlockprodialog]
en: Later
tr_TR: Sonra

[ctx: unlockprodialog]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: unlockprodialog]
en: Purchase
tr_TR: Satın al

[ctx: updatedialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: updatedialog]
en: Download and install updates
tr_TR: Güncellemeleri indir ve yükle

[ctx: updatedialog]
en: Last check:
tr_TR: Son kontrol:

[ctx: updatedialog]
en: Latest version:
tr_TR: Son sürüm:

[ctx: updatedialog]
en: Your version:
tr_TR: Sürümünüz:

[ctx: zoominputdialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: zoominputdialog]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: zoominputdialog]
en: Size:
tr_TR: Boyut:

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom Image
tr_TR: Görüntüyü yakınlaştır

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom:
tr_TR: Yakınlaştırma:
