en to sr_RS translation catalogue (860 entries)

[ctx: BarcodeButton]
en: %1+Click to follow link
sr_RS: %1+Клик да се прати линк

[ctx: BarcodeButton]
en: Copy text
sr_RS: Копирај текст

[ctx: BarcodeButton]
en: Follow link
sr_RS: Пратити линк

[ctx: ColorBoard]
en: Select Color
sr_RS: Одабери боју

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to copy color
sr_RS: Стиснути %1 за копирање боје

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to switch between RGB/HEX
sr_RS: Стиснути %1 за пребацивање RGB/HEX

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Add to presets
sr_RS: Додај у подешавања

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Edit presets...
sr_RS: Уреди подешавања...

[ctx: CustomSnipDialog]
en: s
sr_RS: с

[ctx: FvUpdater]
en: Cancel
sr_RS: Поништити

[ctx: FvUpdater]
en: Do you have write access to %1?
sr_RS: Да ли имате право да пишете у %1?

[ctx: FvUpdater]
en: Download complete.
sr_RS: преузимање завршено.

[ctx: FvUpdater]
en: Download errors occurred! HTTP Error Code: %1
sr_RS: Догодила се грешка! Код: %1

[ctx: FvUpdater]
en: Downloading
sr_RS: Преузимање

[ctx: FvUpdater]
en: Error
sr_RS: Грешка

[ctx: FvUpdater]
en: Feed download failed.
    Network Error: %1
sr_RS: Погрешно преизумање фида.
    Грешка: %1

[ctx: FvUpdater]
en: File hash does not match.
sr_RS: Датотеке нису исте.

[ctx: FvUpdater]
en: Install now
sr_RS: Инсталирај сада

[ctx: FvUpdater]
en: Please retry.
sr_RS: Поновити.

[ctx: FvUpdater]
en: Please try later.
sr_RS: Поновити.

[ctx: FvUpdater]
en: Redirecting
sr_RS: Усмеравање

[ctx: FvUpdater]
en: Restarting
sr_RS: Поновно покретање

[ctx: FvUpdater]
en: Retrying
sr_RS: Понављање

[ctx: FvUpdater]
en: Saved successfully.
sr_RS: Успешно сачувавање.

[ctx: FvUpdater]
en: Show in File Manager
sr_RS: Прикажи у Менаџеру датотека

[ctx: FvUpdater]
en: Show in Finder
sr_RS: Покажи у Налазач

[ctx: FvUpdater]
en: The new version of Snipaste has been downloaded to:
sr_RS: Нова верзија је преузета у:

[ctx: FvUpdater]
en: There is something wrong with the update feed (%1).
    Please contact the developer.
sr_RS: Нешто ниј еу реду са фидом (%1).
    Контактирајте девлопер.

[ctx: FvUpdater]
en: Unable to download updates.
sr_RS: Не могу да преузмеме ажурирање.

[ctx: FvUpdater]
en: Unzipped successfully.
sr_RS: Успешно декомпресовање.

[ctx: FvUpdater]
en: Writing downloaded file into
sr_RS: Писање датотеке у

[ctx: GroupManagerDialog]
en: Are you sure to close selected group(s)? This action cannot be undone.
sr_RS: Сигурно затворити одабране групе? Акције не може дас е опозове.

[ctx: HelpDialog]
en: Advanced Configs
sr_RS: Напредна подешавања

[ctx: HelpDialog]
en: Basic Operations
sr_RS: Основне операције

[ctx: HelpDialog]
en: Beta for Mac
sr_RS: Бета за Mac

[ctx: HelpDialog]
en: Changelog
sr_RS: Извештај промене

[ctx: HelpDialog]
en: Command Line Options
sr_RS: Опције командне линије

[ctx: HelpDialog]
en: FAQ
sr_RS: Честа питања

[ctx: HelpDialog]
en: Help
sr_RS: Попмоћ

[ctx: HelpDialog]
en: Key Bindings
sr_RS: Везице кљуа

[ctx: HelpDialog]
en: PRO Features
sr_RS: PRO способности

[ctx: HelpDialog]
en: Troubleshooting
sr_RS: Грешке

[ctx: HelpDialog]
en: Visit Online
sr_RS: Ићи онлајн

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Are you sure you want to remove this command?
sr_RS: Сигурно уклонити команду?

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Enter bundle names/paths separated by commas (e.g. snipaste.app, games/*)
sr_RS: Унеси име/путању пакета одвојено са запетама (нпр. snipaste.app, games/*)

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: More examples...
sr_RS: Још примера...

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Remove command
sr_RS: Уклони команду

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The command cannot be empty!
sr_RS: Команда не може да буде празна!

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The name cannot be empty!
sr_RS: Име не може да буде празно!

[ctx: KeybindingModel]
en: Abort snipping
sr_RS: Заустави резање

[ctx: KeybindingModel]
en: Adjust the pen width
sr_RS: Подеси ширину оловке

[ctx: KeybindingModel]
en: Arrow keys
sr_RS: Стрелице

[ctx: KeybindingModel]
en: Close the image window
sr_RS: Затвори прозор слике

[ctx: KeybindingModel]
en: Comma
sr_RS: запета

[ctx: KeybindingModel]
en: Common:
sr_RS: Опште:

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the color value if the magnifier is visible
sr_RS: Копирати вредност боје ако је лупа видљива

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the image
sr_RS: Копирати слику

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the plain text (if this image is converted from text)
sr_RS: Копирати текст (ако је слика конвертирана са текста)

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the screenshot and quit snipping
sr_RS: Копирати слику екрана и затворити резање

[ctx: KeybindingModel]
en: Decrease/Increase the pen width if in edit mode
sr_RS: Смањити/повећајти ширину оловке ако у режиму уређивања

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the current shape if in edit mode
sr_RS: Поништи одабир тренутног облика ако је у режиму уређивања

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the editing item
sr_RS: Не-одабери елеменат за уређивање

[ctx: KeybindingModel]
en: Destroy the image window
sr_RS: Уништити прозор слике

[ctx: KeybindingModel]
en: Enlarge the snipping area by 1 pixel
sr_RS: Увечај зону резања за 1 пиксел

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image horizontally
sr_RS: Пребаците слику хоризонтално

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image vertically
sr_RS: Пребаците слику вертикално

[ctx: KeybindingModel]
en: Hide the paint bar or close the image window
sr_RS: Сакрити траку цртања или затворити прозор слике

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse right-click
sr_RS: Десни клик

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse scroll or 1/2 or [/]
sr_RS: Точак миша или 1/2 или [/]

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the cursor by 1 pixel
sr_RS: Преместити курсор за 1 пиксел

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area by 1 pixel
sr_RS: Премести зону резања за 1 пиксел

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area/image window by 1 pixel if not editing
sr_RS: Преместити зону резања/прозор слике за 1 пиксел ако се не едитује

[ctx: KeybindingModel]
en: Open the Preferences Dialog
sr_RS: Отворити прозор преференције

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste only:
sr_RS: Само прилепити:

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste the screenshot to the screen directly
sr_RS: Прилепити слику екрана директно на екран

[ctx: KeybindingModel]
en: Period
sr_RS: тачка

[ctx: KeybindingModel]
en: Re-decide the snipping area / abort snipping
sr_RS: Поново одлучити о зони резања/прекинути резање

[ctx: KeybindingModel]
en: Refresh screenshot
sr_RS: Освежите снимак екрана

[ctx: KeybindingModel]
en: Remove all edits (cannot be undone)
sr_RS: Уклонити све промене (не може да се опозове)

[ctx: KeybindingModel]
en: Replace the image with the content in the clipboard
sr_RS: Преписати слику са садржајем клипборда

[ctx: KeybindingModel]
en: Replay snipping history
sr_RS: Поново пусти историју резања

[ctx: KeybindingModel]
en: Resize the area from center
sr_RS: Промени величину зоне са центра

[ctx: KeybindingModel]
en: Restore the next edit
sr_RS: Опозвати следеће едитовање

[ctx: KeybindingModel]
en: Reuse the last snipping areas
sr_RS: Употреби последњу зону резања

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image clockwise by 90 degrees
sr_RS: Ротирајте слику у смеру казаљке за 90 степени

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image counter-clockwise by 90 degrees
sr_RS: Ротирајте слику у супротном смеру казаљке за 90 степени

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image as a file
sr_RS: Сачувати слику као датотеку

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image to the Quick Save folder
sr_RS: Сачувати слику и фасцикли брзог сачувавања

[ctx: KeybindingModel]
en: Select all visible image windows [PRO]
sr_RS: Изабери све видљиве прозоре слике [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Select parent/child UI element
sr_RS: Одабери родитељ/дете елеменат интерфејса

[ctx: KeybindingModel]
en: Select the active screen / fullscreen
sr_RS: одабрати сктицни екран/Пунуи екран

[ctx: KeybindingModel]
en: Send the image to the printer
sr_RS: Послати слику на штампач

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to active screen / fullscreen
sr_RS: Постави зону снимања на активном екрану/пуни екран

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to the same as your last successful snip
sr_RS: Поставити зону резања исту као претходну

[ctx: KeybindingModel]
en: Show the magnifier if it is not visible
sr_RS: Показати лупу ако није видљива

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the auxiliary lines if snipping
sr_RS: Прикажи/сакриј помоћне линије ако се исече

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the captured mouse cursor
sr_RS: Показати/сакрити ухвачен курсор

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the paint bar
sr_RS: Показати/сакрити траку цртања

[ctx: KeybindingModel]
en: Shrink the snipping area by 1 pixel
sr_RS: Смањи зону резања за 1 пиксел

[ctx: KeybindingModel]
en: Snip only:
sr_RS: Резати само:

[ctx: KeybindingModel]
en: Space
sr_RS: Размак

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the next snip record
sr_RS: Показати цледеће резање

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the previous snip record
sr_RS: Показати претходно резање

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle between window detection and element detection
sr_RS: Пребаците између детекције прозора и елемената

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle color inversion [PRO]
sr_RS: Пребаци обртање боје [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle grayscale conversion [PRO]
sr_RS: Пребаци конверзију сивих (ПРО)

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle the color formats if the magnifier is visible
sr_RS: Пребацити формат боје ако је лупа видљива

[ctx: KeybindingModel]
en: Undo the last edit (can be redone later)
sr_RS: Опозвати последње едитовање (може да се опет уради касније)

[ctx: KeybindingModel]
en: or
sr_RS: или

[ctx: Licensing]
en: Later
sr_RS: Касније

[ctx: Licensing]
en: OK
sr_RS: У реду

[ctx: Licensing]
en: Thanks for your support!
    Restart now to enjoy PRO features?
sr_RS: Хвала на подршци!
    Поново покренути да би користили PRO способности?

[ctx: LicensingClient]
en: Deactivation request denied.
sr_RS: Захтев за деактивацију је одбијен.

[ctx: LicensingClient]
en: HTTP error code: %1
sr_RS: HTTP грешка: %1

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid arguments.
sr_RS: Погрешан аргуменат.

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid credentials.
sr_RS: Неважећи акредитиви.

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid email.
sr_RS: Неважећи имејл.

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid license key.
sr_RS: Погрешна лиценца.

[ctx: LicensingClient]
en: Network error
sr_RS: Грешка мреже

[ctx: LicensingClient]
en: Permission denied.
sr_RS: Дозвола одбијена.

[ctx: LicensingClient]
en: Please check your input.
sr_RS: Проверите ваш унос.

[ctx: LicensingClient]
en: Please check your network connection and <a href="%1">refresh</a> to try again.
sr_RS: Проверите вашу везу и <a href="%1">освежите</a> да би поново покушали.

[ctx: LicensingClient]
en: Please try again after %1.
sr_RS: Пробајте поново после %1.

[ctx: LicensingClient]
en: Server internal error.
sr_RS: Интерна грешка сервера.

[ctx: LicensingClient]
en: The activation on this device has expired.
sr_RS: Активација на овом уређају је истекла.

[ctx: LicensingClient]
en: The license has expired.
sr_RS: Лиценца је истекла.

[ctx: LicensingClient]
en: The license has reached its device limit.
sr_RS: Лиценца је достигла ограничење броја уређаја.

[ctx: LicensingClient]
en: The license key has already been associated with a different email address.
sr_RS: Лиценцни кључ је већ повезан са другим имејлом.

[ctx: LicensingClient]
en: The license key has been revoked.
sr_RS: Лиценцни кључ је опозван.

[ctx: LicensingClient]
en: Unable to connect to the server.
sr_RS: Није могуће повезати се са сервером.

[ctx: LicensingClient]
en: Unknown error.
sr_RS: Непозната грешка.

[ctx: LicensingClient]
en: You've exceeded the allowed frequency for deactivations. Please try again later.
sr_RS: Прекорачили сте дозвољену фреквенцију за деактивације. Покушајте поново касније.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Error
sr_RS: Грешка

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a network error.
sr_RS: Производ није купљен због зрешне грешке.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a server error.
sr_RS: Производ није купљен због грешне сервера.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to an unknown error.
sr_RS: Производ није купљен због непознате грешне.

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left click
sr_RS: Леви кли

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left double-click
sr_RS: Леви дво-клик

[ctx: MouseActionEdit]
en: Middle click
sr_RS: Средњи клик

[ctx: MouseActionEdit]
en: None
sr_RS: Ништа

[ctx: MouseActionEdit]
en: Right click
sr_RS: Десни клик

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Allowed suffixes
sr_RS: Дозвољени суфикси

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Computer name
sr_RS: Име рачунара

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Dates and times
sr_RS: Датуми и време

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (01-31)
sr_RS: Дан (01-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (1-31)
sr_RS: Дан (1-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Environment variables
sr_RS: Варијабле околине

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (0-23)
sr_RS: Сат (0-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (00-23)
sr_RS: Сат (00-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Illegal characters
sr_RS: Илегални карактери

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (0-999)
sr_RS: Милисекунди (0-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (000-999)
sr_RS: Милисекунди (000-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (0-59)
sr_RS: Минути (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (00-59)
sr_RS: Минути (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (01-12)
sr_RS: Месец (01-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (1-12)
sr_RS: Месец (1-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English
sr_RS: Назив месеца на енглеском

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English (abbr.)
sr_RS: Назив месеца на енглеском (скр)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Naming Rules
sr_RS: Правила именовања

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Operating system
sr_RS: Оперативни систем

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Same as the above, but the number of characters is limited to 50
sr_RS: Исто као горе, али број знакова је ограничен на 50

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (0-59)
sr_RS: Секунди (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (00-59)
sr_RS: Секунди (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Special variables
sr_RS: Специјалне варијабле

[ctx: NamingRulesDialog]
en: The title of the active window before snipping
sr_RS: Наслов активног прозора пре резања

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Timezone
sr_RS: Временска зона

[ctx: NamingRulesDialog]
en: User name
sr_RS: Корисничко име

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English
sr_RS: Дан у недељи на енглеском

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English (abbr.)
sr_RS: Дан у недељи на енглеском (скр)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (2-digit)
sr_RS: Година (2 цифре)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (4-digit)
sr_RS: Година (4 цифре)

[ctx: OptionsDialog]
en: -bit
sr_RS: -бита

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for updates
sr_RS: Провера ажурирања

[ctx: OptionsDialog]
en: Checking...
sr_RS: Проверавање...

[ctx: OptionsDialog]
en: Close image
sr_RS: Затворити слику

[ctx: OptionsDialog]
en: Contributors
sr_RS: Сарадници

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy to clipboard
sr_RS: Копирати у клипборду

[ctx: OptionsDialog]
en: Copyright
sr_RS: Копирајт

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom color
sr_RS: Прилагоди боју

[ctx: OptionsDialog]
en: Dark checkerboard
sr_RS: Тамна табла

[ctx: OptionsDialog]
en: Debug
sr_RS: Дебаг

[ctx: OptionsDialog]
en: Destroy image
sr_RS: Уништити слику

[ctx: OptionsDialog]
en: Documentation
sr_RS: Документација

[ctx: OptionsDialog]
en: Eraser
sr_RS: Брисач

[ctx: OptionsDialog]
en: Error
sr_RS: Грешка

[ctx: OptionsDialog]
en: Existing image windows
sr_RS: Постојеће прозоре слике

[ctx: OptionsDialog]
en: Feedback
sr_RS: Повратна информација

[ctx: OptionsDialog]
en: Follow
sr_RS: Пратити

[ctx: OptionsDialog]
en: Free
sr_RS: Бесплатно

[ctx: OptionsDialog]
en: Home Page
sr_RS: Главна страница

[ctx: OptionsDialog]
en: Import succeeded!
sr_RS: Успешан увоз!

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid data!
sr_RS: Погрешне податке!

[ctx: OptionsDialog]
en: Light checkerboard
sr_RS: Светла табла

[ctx: OptionsDialog]
en: Line strip
sr_RS: Линија

[ctx: OptionsDialog]
en: Magnify
sr_RS: Увеличај

[ctx: OptionsDialog]
en: Marker pen
sr_RS: Маркер

[ctx: OptionsDialog]
en: Mosaic/Blur
sr_RS: Мозаик/замућење

[ctx: OptionsDialog]
en: Mouse drag
sr_RS: Спуштање миша

[ctx: OptionsDialog]
en: No Proxy
sr_RS: Без проксија

[ctx: OptionsDialog]
en: None
sr_RS: Без

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
sr_RS: Нормално

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal snip
sr_RS: Нормално резање

[ctx: OptionsDialog]
en: Note: you are going to switch to another configuration file. The settings in it be applied and all your current settings will be overridden.
    
    Besides, you should not delete the default configuration file after this operation, because it records where to find your new configuration file.
    
    Are you sure you want to switch to another configuration file?
sr_RS: Напомена: прелазите на другу конфигурацијску датотеку. Подешавања са ње се примењују и сва ваша тренутна подешавања ће бити преписана.
    
    Поред тога, након ове операције не би требало да уклоните подразумевану конфигурацијску датотеку, јер она бележи где ћете пронаћи нову конфигурацијску датотеку.
    
    Да ли сте сигурни да желите да пређете на другу конфигурацијску датотеку?

[ctx: OptionsDialog]
en: Number
sr_RS: Број

[ctx: OptionsDialog]
en: Off
sr_RS: Угашено

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette data has been copied to the clipboard.
    Share it to your friends!
sr_RS: Палета је копирана у клипборду.
    Делите је са пријатељима!

[ctx: OptionsDialog]
en: Pencil
sr_RS: Оловка

[ctx: OptionsDialog]
en: Pin to screen
sr_RS: Закачити на екрану

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview
sr_RS: Преглед

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy Policy
sr_RS: Политика приватности

[ctx: OptionsDialog]
en: Pseudo transparent
sr_RS: Као провидно

[ctx: OptionsDialog]
en: Purchase PRO
sr_RS: Купи ПРО

[ctx: OptionsDialog]
en: Quick save
sr_RS: Брзо сачувавање

[ctx: OptionsDialog]
en: Rectangle/Ellipse
sr_RS: Правоугаоник/елипса

[ctx: OptionsDialog]
en: Registered to
sr_RS: Регистровано

[ctx: OptionsDialog]
en: Related Links
sr_RS: Повезане везе

[ctx: OptionsDialog]
en: Restart is required for the change to take effect.
    Restart Snipaste now?
sr_RS: Поновно покретање је потребно.
    Поново покренути Snipastе?

[ctx: OptionsDialog]
en: Same as %1
sr_RS: Исто као %1

[ctx: OptionsDialog]
en: Save to file
sr_RS: Сачувати у датотеку

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Color
sr_RS: Одаљбрати боју

[ctx: OptionsDialog]
en: Serbian
sr_RS: Српски

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and copy
sr_RS: Резати и копирати

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and pin
sr_RS: Резати и закачити

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip, copy and pin
sr_RS: Резати, копирати и закачити

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipaste Preferences
sr_RS: Подешавања

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipping
sr_RS: Резање

[ctx: OptionsDialog]
en: Something went wrong with the startup shortcut.
    Startup on boot has been cancelled.
sr_RS: Нешто није у реду са пречицом за покретање.
    Покретање са системом је отказано.

[ctx: OptionsDialog]
en: Support
sr_RS: Подшрка

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch to another configuration file
sr_RS: Пребацити у другу конфигурацијску датотеку

[ctx: OptionsDialog]
en: System Proxy
sr_RS: Системски прокси

[ctx: OptionsDialog]
en: Text
sr_RS: Текст

[ctx: OptionsDialog]
en: Thank you for your support!
sr_RS: Хвала за подршку!

[ctx: OptionsDialog]
en: Trace
sr_RS: Траг

[ctx: OptionsDialog]
en: Translators
sr_RS: Преводиоци

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparent
sr_RS: Провидност

[ctx: OptionsDialog]
en: UI
sr_RS: Интерфејс

[ctx: OptionsDialog]
en: Wheel scroll
sr_RS: Точак миша

[ctx: OptionsDialog]
en: for Linux
sr_RS: за Linux

[ctx: OptionsDialog]
en: for Microsoft Store
sr_RS: за Microsoft Store

[ctx: OptionsDialog]
en: for Windows Desktop
sr_RS: за Windows Desktop

[ctx: OptionsDialog]
en: for Windows XP
sr_RS: за Windows XP

[ctx: OptionsDialog]
en: for macOS
sr_RS: за macOS

[ctx: PaintBar]
en: Alpha:
sr_RS: Алфа:

[ctx: PaintBar]
en: Bold
sr_RS: Дебело

[ctx: PaintBar]
en: Clear content
sr_RS: Испразни садржај

[ctx: PaintBar]
en: Click this icon to toggle between mosaic and Gaussian blur.
sr_RS: Кликните на ову икону да бисте преклопили мозаик и Gaussian blur.

[ctx: PaintBar]
en: Corner radius:
sr_RS: Радијус ивице:

[ctx: PaintBar]
en: Drag to draw a single line or click to draw line strips.
sr_RS: Повучи за цртање једне линије или кликните за вртање.

[ctx: PaintBar]
en: Eraser
sr_RS: Брисач

[ctx: PaintBar]
en: Fill
sr_RS: Пуни

[ctx: PaintBar]
en: Filled rectangle
sr_RS: Пуњен правоугаоник

[ctx: PaintBar]
en: Italic
sr_RS: Курзив

[ctx: PaintBar]
en: Line strip
sr_RS: Линија

[ctx: PaintBar]
en: Magnify
sr_RS: Увеличај

[ctx: PaintBar]
en: Marker pen
sr_RS: Маркер

[ctx: PaintBar]
en: Mosaic/Blur
sr_RS: Мозаик/замућење

[ctx: PaintBar]
en: Number
sr_RS: Број

[ctx: PaintBar]
en: Outline
sr_RS: Контура

[ctx: PaintBar]
en: Pencil
sr_RS: Оловка

[ctx: PaintBar]
en: Rectangle/Ellipse
sr_RS: Правоугаоник/елипса

[ctx: PaintBar]
en: Redo
sr_RS: Понови

[ctx: PaintBar]
en: Select Color
sr_RS: Одабрати боју

[ctx: PaintBar]
en: Text
sr_RS: Текст

[ctx: PaintBar]
en: Text background
sr_RS: Позадина текста

[ctx: PaintBar]
en: To change the pen width, please scroll the mouse wheel or press '1' or '2' or press '[' or ']'.
sr_RS: Да бисте променили ширину оловке, померите точак миша или притисните '1' или '2' или притисните '[' или ']'.

[ctx: PaintBar]
en: Toggle arrow
sr_RS: Пребацити стрелицу

[ctx: PaintBar]
en: Toggle mosaic/blur
sr_RS: Пребацити мозаик/замућење

[ctx: PaintBar]
en: Toggle smoothness
sr_RS: Пребацити углађивање

[ctx: PaintBar]
en: Width:
sr_RS: Ширина:

[ctx: Paster]
en: All desktops
sr_RS: Све радне површине

[ctx: Paster]
en: All files
sr_RS: Све датотеке

[ctx: Paster]
en: Assign to desktop
sr_RS: Додели на ову површину

[ctx: Paster]
en: Background mode
sr_RS: Мод позадине

[ctx: Paster]
en: Close
sr_RS: Затворити

[ctx: Paster]
en: Color inverted
sr_RS: Боја обрнута

[ctx: Paster]
en: Copy
sr_RS: Копирати

[ctx: Paster]
en: Copy HTML
sr_RS: Копирати HTML

[ctx: Paster]
en: Copy annotation text
sr_RS: Копирати анотацију

[ctx: Paster]
en: Copy image
sr_RS: Копирати слику

[ctx: Paster]
en: Copy path to the source file
sr_RS: Копирајте путању до изворне датотеке

[ctx: Paster]
en: Copy plain text
sr_RS: Копирати текст

[ctx: Paster]
en: Copy raw HTML
sr_RS: Копирати HTML

[ctx: Paster]
en: Copy unscaled image
sr_RS: Копирај слике без скале

[ctx: Paster]
en: Crop
sr_RS: Исеци

[ctx: Paster]
en: Current
sr_RS: Тренутно

[ctx: Paster]
en: Custom color
sr_RS: Пролагоди боју

[ctx: Paster]
en: Custom...
sr_RS: Прилагоди...

[ctx: Paster]
en: Dark checkerboard
sr_RS: Тамна табла

[ctx: Paster]
en: Desktop %1
sr_RS: Површина %1

[ctx: Paster]
en: Destroy
sr_RS: Уништити

[ctx: Paster]
en: Double clicking the image window will close the window.
    You may configure this behavior in the Preferences Dialog: Control - Mouse.
sr_RS: Двоструким кликом на прозор слике ће затворити прозор.
    Можете да конфигуришете ово понашање у дијалогу подешавања: Контрола - Миш.

[ctx: Paster]
en: Edit color
sr_RS: Уредити боју

[ctx: Paster]
en: Export selected images to...
sr_RS: Извоз одабране слике на...

[ctx: Paster]
en: Grayscale
sr_RS: Сиво

[ctx: Paster]
en: Group
sr_RS: Група

[ctx: Paster]
en: Hide other images for now
sr_RS: За сада сакриј друге слике

[ctx: Paster]
en: Horizontal flip
sr_RS: Пребаци хоризонтално

[ctx: Paster]
en: Ignore format
sr_RS: Игнорисати формат

[ctx: Paster]
en: Image processing
sr_RS: Рад слике

[ctx: Paster]
en: Images
sr_RS: Слике

[ctx: Paster]
en: Invert color
sr_RS: Обрни боје

[ctx: Paster]
en: Light checkerboard
sr_RS: Светла табла

[ctx: Paster]
en: Load image
sr_RS: Учитати слику

[ctx: Paster]
en: Mouse click-through
sr_RS: Кликом мишем

[ctx: Paster]
en: Move to group
sr_RS: Преместити у групу

[ctx: Paster]
en: New group...
sr_RS: Нова група...

[ctx: Paster]
en: Next frame
sr_RS: Следећи фрејм

[ctx: Paster]
en: No
sr_RS: Не

[ctx: Paster]
en: Opacity
sr_RS: Опацитет

[ctx: Paster]
en: Output Options
sr_RS: Опције излаза

[ctx: Paster]
en: Paste
sr_RS: Прилепити

[ctx: Paster]
en: Pause
sr_RS: Пауза

[ctx: Paster]
en: Play
sr_RS: Пусти

[ctx: Paster]
en: Previous frame
sr_RS: Претходни фрејм

[ctx: Paster]
en: Pseudo transparent
sr_RS: Као провидно

[ctx: Paster]
en: Quit annotating
sr_RS: Затворити анотације

[ctx: Paster]
en: Replace by file...
sr_RS: Преписати са датотеком...

[ctx: Paster]
en: Restore
sr_RS: Опозвати

[ctx: Paster]
en: Rotate left
sr_RS: Ротација лево

[ctx: Paster]
en: Rotate right
sr_RS: Ротација десно

[ctx: Paster]
en: Rotation
sr_RS: Ротација

[ctx: Paster]
en: Save image as...
sr_RS: Сачувати слику као...

[ctx: Paster]
en: Save unscaled image as...
sr_RS: Сачувај слику без скале као...

[ctx: Paster]
en: Select Color
sr_RS: Одабрати боју

[ctx: Paster]
en: Select all images
sr_RS: одабрати све слике

[ctx: Paster]
en: Shadow
sr_RS: Сенка

[ctx: Paster]
en: Show annotations
sr_RS: Приказати анотације

[ctx: Paster]
en: Show hidden images
sr_RS: Прикажи сакривене слике

[ctx: Paster]
en: Show toolbar
sr_RS: Приказати алатну траку

[ctx: Paster]
en: Size
sr_RS: Величина

[ctx: Paster]
en: Smoothing
sr_RS: Угладити

[ctx: Paster]
en: Speed
sr_RS: Брзина

[ctx: Paster]
en: Stay on top
sr_RS: Увек испред

[ctx: Paster]
en: The 'Double-tap X' action has been cancelled.
    For mouse click-through, you can find its hotkey in 'Preferences - Hotkey'.
sr_RS: Акција 'Дво-стискање X' је деактивирана.
    'Клик-кроз' можете наћи у 'Поставке - Пречице'.

[ctx: Paster]
en: This desktop
sr_RS: Ова радна површина

[ctx: Paster]
en: Transparent
sr_RS: Провидност

[ctx: Paster]
en: Vertical flip
sr_RS: Пребаци ветикално

[ctx: Paster]
en: View in folder
sr_RS: Видети у фасцикли

[ctx: Paster]
en: X-mirror
sr_RS: Огледало на X

[ctx: Paster]
en: Y-mirror
sr_RS: Огледало на Y

[ctx: Paster]
en: Yes
sr_RS: Да

[ctx: Paster]
en: Zoom
sr_RS: Зум

[ctx: Paster]
en: off
sr_RS: не

[ctx: Paster]
en: on
sr_RS: да

[ctx: PixelUnitButton]
en: Device-independent pixel (dip)
sr_RS: Пиксел независно од уређаја (dip)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Physical pixel (px)
sr_RS: Пиксел (px)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Point (pt)
sr_RS: Тачка (pt)

[ctx: PlusMinusButton]
en: Corner radius
sr_RS: Радијус ивице

[ctx: QObject]
en: Cancel
sr_RS: Поништити

[ctx: QObject]
en: Did you disable UAC (User Account Control)? Please enable it DURING the purchase.
sr_RS: Да ли сте угасили UAC (User Account Control)? Омогућите га ТОКОМ куповине.

[ctx: QObject]
en: Error
sr_RS: Грешка

[ctx: QObject]
en: Failed to create a shortcut in the startup directory.
sr_RS: Неуспешна креација пречице и фасцикли за покретање.

[ctx: QObject]
en: Failed to create the schedule task.
    You may restart Snipaste with admin privileges and try again.
sr_RS: Неуспешна креације пречице у планеру.
    Пробајте да поново покренете програм са администраторским правима и поновите.

[ctx: QObject]
en: Failed to enable startup on boot. You may need to manually enable it in the Task Manager first.
sr_RS: Неуспешна активација покретања са системом. Требате да то ручно упалите у менађеру задатака.

[ctx: QObject]
en: If Snipaste has already been checked in the Screen Recording list but it still doesn't work, you may try removing and re-granting the permission to Screen Recording, then restart Snipaste or restart your Mac.
sr_RS: Ако је Snipaste већ означен на листи за снимање екрана, али и даље не ради, можете покушати да уклоните и поново дате дозволу за снимање екрана, а затим поново покрените Snipaste или поново покрените Mac.

[ctx: QObject]
en: If you want this feature, please grant access to this application in Security & Privacy preferences, located in System Preferences.
sr_RS: Ако желите ову опцију, требате да дозволите овај програм у Security & Privacyм у системска подешавања.

[ctx: QObject]
en: In order to take a screenshot, Snipaste requires the Screen Recording permission.
sr_RS: Да бисте снимили снимак екрана, Snipaste-у је потребна дозвоа са Снима Екран.

[ctx: QObject]
en: It may take a few seconds...
sr_RS: Може да потраје неки секунд...

[ctx: QObject]
en: Open System Preferences
sr_RS: Отворити подешавања система

[ctx: QObject]
en: Restart Snipaste with admin privileges?
sr_RS: Поново покренути програм као администратор?

[ctx: QObject]
en: Run Snipaste admin privileges.
sr_RS: Покрени програм као администратор.

[ctx: QObject]
en: Success
sr_RS: Успешно

[ctx: QObject]
en: The purchase cannot be completed because Snipaste is running with administrator privileges.
sr_RS: Куповина не може да се заврши пошто је Snipaste покренут као администратор.

[ctx: QObject]
en: To enable UI element detection, Snipaste requires accessibility control.
sr_RS: Да би могли да нађете елементе, Snipaste треба да има контролу приступа.

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Rounded corner
sr_RS: Заобљени угао

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Sharp corner
sr_RS: Оштар угао

[ctx: SettingBinder]
en: Click here to see the changelog
sr_RS: Кликнути овде за извештај промене

[ctx: SettingBinder]
en: Did you notice the red dots on the toolbar? They will show you useful tips!
    Click any of them to dismiss this notification permanently.
sr_RS: Да ли сте приметили црвене тачке на траци са алаткама? Оне ће вам показати корисне савете!
    Кликните на било коју од њих да бисте трајно одбацили ово обавештење.

[ctx: SettingBinder]
en: Error
sr_RS: Греша

[ctx: SettingBinder]
en: Failed to register shortcut:
sr_RS: Неуспешна регистрација пречице:

[ctx: SettingBinder]
en: Pick File
sr_RS: Одабрати датотеку

[ctx: SettingBinder]
en: Select Color
sr_RS: Одабрати боју

[ctx: SettingBinder]
en: Select Font
sr_RS: Одабрати фонт

[ctx: SettingBinder]
en: Set Directory
sr_RS: Поставити фасциклу

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste has been updated to %1.
sr_RS: Програм је ажуриран на %1.

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste is running
sr_RS: Програм ради

[ctx: SettingBinder]
en: You can control it via the tray icon.
sr_RS: Можете да га управљате преко треј иконице.

[ctx: Settings]
en: Error
sr_RS: Грешка

[ctx: Settings]
en: No write permission on the config file!
sr_RS: Немате право да пишете у датотеци за подешавање!

[ctx: ShortcutContainer]
en: Clear snip history
sr_RS: Обришите историју исечака

[ctx: ShortcutContainer]
en: Custom snip
sr_RS: Прилагоди сечење

[ctx: ShortcutContainer]
en: Delayed snip
sr_RS: Одложено резање

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable global hotkeys
sr_RS: Угаси/упали глобалне пречице

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable hot corners
sr_RS: Онемогући/Омогући вруће углове

[ctx: ShortcutContainer]
en: Edit command
sr_RS: Уредити команду

[ctx: ShortcutContainer]
en: Empty the current image group
sr_RS: Испразнити тренутну групу слика

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter transparent whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
sr_RS: Ући у моду провидне табле (Дупли Esc за излаз)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode
sr_RS: Ући у моду табле

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
sr_RS: Ући у моду табле (Дупли Esc за излаз)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Hide/Show all images
sr_RS: Сакрити/показати све слике

[ctx: ShortcutContainer]
en: Open Notepad
sr_RS: Отвори Нотпед

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste
sr_RS: Прилепити

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as image
sr_RS: Прилепи као слику

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as plain text
sr_RS: Прилепи као текст

[ctx: ShortcutContainer]
en: Pick color
sr_RS: Одабери боју

[ctx: ShortcutContainer]
en: Scan QR code / barcode
sr_RS: Скенирати QR код / баркод

[ctx: ShortcutContainer]
en: Show tray menu
sr_RS: Показати треј мени

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip
sr_RS: Резати

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy
sr_RS: Резати и копирати

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the full screen
sr_RS: Резати и копирати цео екран

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the same area of the last screenshot
sr_RS: Резати и опирати исто зону као претходно резање

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and pin
sr_RS: Резати и закачи

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip the active window
sr_RS: Ухвати активни прозор

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip with shadow
sr_RS: Резати са сенком

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip, copy and pin
sr_RS: Резати, копирати и закачити

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to another image group
sr_RS: Пребацивање на другу групу слика

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to the previous image group
sr_RS: Ићи на претходну групу

[ctx: ShortcutContainer]
en: The shortcut to toggle the click-through mode of the image under the cursor.
    If no image window is under the cursor, all unclickable images will be made clickable.
sr_RS: Пречица за пребацивање режима кликања кроз слику испод курсора.
    Ако ниједан прозор слике није испод курсора, све неклупајуће слике ће бити извршене кликом.

[ctx: ShortcutContainer]
en: Toggle mouse click-through
sr_RS: Пребацити клик-кроз миша

[ctx: ShortcutEdit]
en: Press shortcut
sr_RS: Стиснути пречицу

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut cannot be recognized.
sr_RS: Не може да се препозна пречица.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut has already been registered by another program.
sr_RS: Други програм већ користи ту пречицу.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is already in use.
sr_RS: Пречице се већ користи.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is too simple and would not be registered.
sr_RS: Пречица је једноставна и неће бити регистрована.

[ctx: SizePresetsDialog]
en: Edit preset sizes/regions
sr_RS: Уредите унапред подешене величине/регионе

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to close "%1"? This action cannot be undone.
sr_RS: Сигурно затворити "%1"? То не може да се опозове.

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to pin all the images? (Number: %1)
sr_RS: Сигурно да се закаче све слике? (Број: %1)

[ctx: Snipaste]
en: Click here to update now
sr_RS: Кликнути овде за ажурирање

[ctx: Snipaste]
en: Error
sr_RS: Грешка

[ctx: Snipaste]
en: Error Code
sr_RS: Грешка

[ctx: Snipaste]
en: Export image group(s)
sr_RS: Извоз групе слика

[ctx: Snipaste]
en: Fail to import group.
sr_RS: Неуспешан увоз групе.

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image to
sr_RS: Неуспешно сачувавање слике у

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image!
sr_RS: Неуспешно сачувавање слике!

[ctx: Snipaste]
en: File %1 not found.
sr_RS: Датотека %1 није нађена.

[ctx: Snipaste]
en: Image saved to
sr_RS: Слика сачувана у

[ctx: Snipaste]
en: Images
sr_RS: Слике

[ctx: Snipaste]
en: Import image group
sr_RS: Увоз групе слика

[ctx: Snipaste]
en: Import successful
sr_RS: Увоз је успешан

[ctx: Snipaste]
en: Imported Group
sr_RS: Увежене групе

[ctx: Snipaste]
en: Invalid command line options.
sr_RS: Погрешна опције командне линије.

[ctx: Snipaste]
en: Mouse click-through
sr_RS: Кликом мишем

[ctx: Snipaste]
en: New group name:
sr_RS: Ново име групе:

[ctx: Snipaste]
en: No update available.
sr_RS: Нема ажурирања.

[ctx: Snipaste]
en: Paste hotkey
sr_RS: Пречица прилепивања

[ctx: Snipaste]
en: Rename
sr_RS: Преименовати

[ctx: Snipaste]
en: Rename the imported group:
sr_RS: Преименовати увежену групу:

[ctx: Snipaste]
en: Save image as
sr_RS: Сачувати слику као

[ctx: Snipaste]
en: Snip hotkey
sr_RS: Пречива резања

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste %1 is released!
sr_RS: Snipaste %1 је доступан!

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste image groups
sr_RS: Групе слике

[ctx: Snipaste]
en: Success
sr_RS: Успешно

[ctx: Snipaste]
en: Switch to the imported group
sr_RS: Ићи на увежене групе

[ctx: Snipaste]
en: The group title should not be empty.
sr_RS: Наслов групе не може да буде празан.

[ctx: Snipaste]
en: This group already exists.
sr_RS: Група већ постоји.

[ctx: Snipaste]
en: is already running.
sr_RS: већ ради.

[ctx: Snipaste]
en: off
sr_RS: не

[ctx: Snipaste::PGroup]
en: Default
sr_RS: Подразумевано

[ctx: Snipper]
en: Adjust the snipping area
sr_RS: Подесите област сечења

[ctx: Snipper]
en: Change size unit
sr_RS: Промените јединицу величине

[ctx: Snipper]
en: Do not show this again
sr_RS: Не показати више

[ctx: Snipper]
en: Do you want to abort snipping?
sr_RS: Зауставити резање?

[ctx: Snipper]
en: Error: cannot detect display device. Please restart Snipaste.
sr_RS: Грешка: не могу да детектујем уређај за приказ. Поново покрените Snipaste.

[ctx: Snipper]
en: Input region size
sr_RS: Унос величине региона

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (off)
sr_RS: Закључај однос ширине и висине (не)

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (on)
sr_RS: Закључај однос ширине и висине (да)

[ctx: Snipper]
en: No QR code / barcode detected.
sr_RS: Није нађен QR код / баркод.

[ctx: Snipper]
en: QR code / barcode scan result
sr_RS: резултат скенирања QR кода / баркода

[ctx: Snipper]
en: Refresh screenshot
    (Long press to keep refreshing)
sr_RS: Освежите снимак екрана
    (Дуго притисните да наставите освежавање)

[ctx: TrayMenu]
en: Check for updates...
sr_RS: Провера ажурирања...

[ctx: TrayMenu]
en: Checking for updates...
sr_RS: Проверавање ажурирања...

[ctx: TrayMenu]
en: Clear log file
sr_RS: Испразни извештај

[ctx: TrayMenu]
en: Close
sr_RS: Затворити

[ctx: TrayMenu]
en: Create new group
sr_RS: Креирати нову групу

[ctx: TrayMenu]
en: Debug
sr_RS: Дебаг

[ctx: TrayMenu]
en: Disable hotkeys
sr_RS: Угасити пречице

[ctx: TrayMenu]
en: Help
sr_RS: Помоћ

[ctx: TrayMenu]
en: Hide all images
sr_RS: Сакрити све слике

[ctx: TrayMenu]
en: Images
sr_RS: Слике

[ctx: TrayMenu]
en: Manage groups
sr_RS: Уредити групе

[ctx: TrayMenu]
en: Open config file
sr_RS: Отворити конфигурацију

[ctx: TrayMenu]
en: Open log file
sr_RS: Отворити извештај

[ctx: TrayMenu]
en: Paste
sr_RS: Прилепити

[ctx: TrayMenu]
en: Preferences...
sr_RS: Поставке...

[ctx: TrayMenu]
en: Quit
sr_RS: Затворити

[ctx: TrayMenu]
en: Remove empty groups
sr_RS: Уклонити празне групе

[ctx: TrayMenu]
en: Rename
sr_RS: Преименовати

[ctx: TrayMenu]
en: Restart
sr_RS: Поново покренути

[ctx: TrayMenu]
en: Show images
sr_RS: Показати слике

[ctx: TrayMenu]
en: Snip
sr_RS: Резати

[ctx: TrayMenu]
en: Unlock PRO...
sr_RS: Деблокирај ПРО...

[ctx: TrayMenu]
en: Update now...
sr_RS: Ажурирати сада...

[ctx: UnlockProDialog]
en: %1 is only free for PERSONAL USE. If you want to use it in the workplace, a PRO license is required.
sr_RS: %1 је сао за личну употребу. Ако га користите у радној околини, треба PRO лиценца.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Activating...
sr_RS: Активација...

[ctx: UnlockProDialog]
en: Business
sr_RS: Бизнес

[ctx: UnlockProDialog]
en: Deactivating...
sr_RS: Деактивација...

[ctx: UnlockProDialog]
en: License key
sr_RS: Лиценца

[ctx: UnlockProDialog]
en: Personal
sr_RS: Лично

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please feel free to contact %1 if you need any help.
sr_RS: Контактирајте %1 ао Вам је потребна помоћ.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please visit <a href="%1">the website</a> for more information.
sr_RS: Ићи на <a href="%1">сајт</a> за више информације.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Refreshing...
sr_RS: Освежавање...

[ctx: UnlockProDialog]
en: Registered to
sr_RS: Регистровано

[ctx: UnlockProDialog]
en: Restart now to enjoy PRO features?
sr_RS: Поново покрените сада да бисте уживали у ПРО функцијама?

[ctx: UnlockProDialog]
en: The PRO version unlocks more than 40 useful features!
sr_RS: PRO верзија откључава више од 40 корисних функција!

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license allows you to use Snipaste 2 forever with all 2.x updates.
sr_RS: Лиценца вам омогућава да користите Snipaste 2 заувек са свим 2.x ажурирања.

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license can activate up to 3 devices (Windows/Mac/Linux).
sr_RS: Лиценца може активирати до 3 уређаја (Windows/Mac/Linux).

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license is linked to your Microsoft account. If you already own the license with your account, you can click 'Purchase' to restore your purchase without being charged again.
sr_RS: Лиценца је повезана са вашим Microsoft налогом. Ако већ поседујете лиценцу са својим налогом, можете да кликнете на „Купи“ да бисте вратили куповину без поновне наплате.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Unlock PRO features
sr_RS: Деблокирај ПРО функције

[ctx: UnlockProDialog]
en: You are using the free version of Snipaste %1 %2.
sr_RS: Користите бесплатну верзију Snipaste %1 %2.

[ctx: UnlockProDialog]
en: devices
sr_RS: уређаја

[ctx: UnlockProDialog]
en: for Microsoft Store
sr_RS: за Microsoft Store

[ctx: UpdaterDialog]
en: Are you sure you want to cancel the update?
sr_RS: Сигурно да се заустави ажурирање?

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
sr_RS: поништити

[ctx: UpdaterDialog]
en: Checking...
sr_RS: Проверавање...

[ctx: UpdaterDialog]
en: Download updates
sr_RS: Преузети ажурирања

[ctx: UpdaterDialog]
en: Hide
sr_RS: Сакрити

[ctx: UpdaterDialog]
en: Recheck
sr_RS: Поново проверити

[ctx: UpdaterDialog]
en: Release notes are currently not available.
sr_RS: Белешке о издању нису доступне.

[ctx: customsnipdialog]
en: Cancel
sr_RS: Поништити

[ctx: customsnipdialog]
en: Custom snip
sr_RS: Прилагоди резање

[ctx: customsnipdialog]
en: Delay:
sr_RS: Кашњење:

[ctx: customsnipdialog]
en: OK
sr_RS: У реду

[ctx: customsnipdialog]
en: Preset
sr_RS: Подешавања

[ctx: customsnipdialog]
en: Size:
sr_RS: Величина:

[ctx: customsnipdialog]
en: Top left:
sr_RS: Горе лево:

[ctx: doubleinputdialog]
en: Cancel
sr_RS: Поништити

[ctx: doubleinputdialog]
en: OK
sr_RS: У реду

[ctx: groupmanager]
en: Export
sr_RS: Извоз

[ctx: groupmanager]
en: Image groups:
sr_RS: Групе слике:

[ctx: groupmanager]
en: Import
sr_RS: Увоз

[ctx: groupmanager]
en: Manage Groups
sr_RS: Уредити групе

[ctx: groupmanager]
en: Remove empty groups
sr_RS: Уклонити празне групе

[ctx: helpdialog]
en: Pages:
sr_RS: Странице:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Add command
sr_RS: Додати команду

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Cancel
sr_RS: Поништити

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Command:
sr_RS: Команда:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
sr_RS: Унос име покретања/путању одвојени са запетама (нпр. a.exe, games/*)

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Ignored list:
sr_RS: Игнорисане листе:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Name:
sr_RS: Име:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: OK
sr_RS: У реду

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Presets
sr_RS: Подешавања

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Remove
sr_RS: Уклонити

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Test
sr_RS: Проба

[ctx: keybindingdialog]
en: Copy
sr_RS: Копирати

[ctx: keybindingdialog]
en: Key Bindings
sr_RS: Везице кљуа

[ctx: licensedialog]
en: About Qt
sr_RS: О Qt

[ctx: licensedialog]
en: OK
sr_RS: У реду

[ctx: licensedialog]
en: Open source licenses
sr_RS: Лиценце отвореног извора

[ctx: licensedialog]
en: Open source software used in Snipaste:
sr_RS: Употребљени програми отвореног извора:

[ctx: newgroup]
en: Activate after creation
sr_RS: Активирати после креације

[ctx: newgroup]
en: Create New Group
sr_RS: Креирати нову групу

[ctx: newgroup]
en: Group name:
sr_RS: Име групе:

[ctx: optionsdialog]
en: 'Enter' key:
sr_RS: 'Enter' типак:

[ctx: optionsdialog]
en: * If conflicted, the upper operation will be matched
sr_RS: * Ако има сукоба, горња операција ће бити упарена

[ctx: optionsdialog]
en: A closed image window can be recovered by another pasting if the number of closed images does not reach the limit.
    When the limit is reached, the oldest one will be destroyed.
sr_RS: Затворени прозор слике може се опозвати са другим прилепљивањем ако број затворених слика не достигне ограничење.
    Када се достигне граница, најстарији ће бити уништене.

[ctx: optionsdialog]
en: About
sr_RS: О програму

[ctx: optionsdialog]
en: Actions
sr_RS: Акције

[ctx: optionsdialog]
en: Activate
sr_RS: Активирати

[ctx: optionsdialog]
en: Activation Info
sr_RS: инфо активације

[ctx: optionsdialog]
en: Add custom hotkey
sr_RS: Додати Вашу пречицу

[ctx: optionsdialog]
en: Add more commands to the tray menu.
sr_RS: Додати више команде у треју.

[ctx: optionsdialog]
en: Add new command
sr_RS: Додати нову команду

[ctx: optionsdialog]
en: Adjust opacity:
sr_RS: Подеси опацитет:

[ctx: optionsdialog]
en: Always
sr_RS: Увек

[ctx: optionsdialog]
en: Always ignore HTML formats
sr_RS: Увек игнорисати HTML формати

[ctx: optionsdialog]
en: Always treat text as plain text when converting text to image.
sr_RS: Увек третирати текст као обичан текст када конвертујете текст у слику.

[ctx: optionsdialog]
en: Anchors' border color:
sr_RS: Боја ивице сидра:

[ctx: optionsdialog]
en: Apply to
sr_RS: Постави на

[ctx: optionsdialog]
en: As administrator
sr_RS: Као администратор

[ctx: optionsdialog]
en: Ask for confirmation when Esc is pressed
sr_RS: Тражити одабрање на стискање Esc

[ctx: optionsdialog]
en: Auto
sr_RS: Ауто

[ctx: optionsdialog]
en: Auto Save
sr_RS: Ауто сачувати

[ctx: optionsdialog]
en: Auto backup
sr_RS: Ауто бекап

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect UI elements
sr_RS: Ауто налажење елементе интерфејса

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of UI elements (like buttons and menus) when snipping.
sr_RS: Ауто налазити регионе елементе интерфејса (као дугмади и менији) на резање.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of windows when snipping.
sr_RS: Аутоматско откривање регионе прозора при резању.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect windows
sr_RS: Аутоматско налажење прозора

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically backup the status of the snipping window as well as the image windows, so that they can be recovered the next time you open Snipaste.
sr_RS: Аутоматско прављење резервних копија статуса прозора за исецање, као и прозора слике, тако да могу бити спасене када следећи пут отворите програм.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically save every screenshot will be saved to this folder.
sr_RS: Аутоматско чување сваког екрана ће бити сачувано у овои фасцикли.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically show the fullscreen cross lines every time you start snipping.
sr_RS: Аутоматски показати унакрсне линије целог екрана сваки пут када резате.

[ctx: optionsdialog]
en: Background
sr_RS: Позадина

[ctx: optionsdialog]
en: Be the first to test new features of Snipaste!
sr_RS: Будите први који тестирају нове функције програма!

[ctx: optionsdialog]
en: Behavior
sr_RS: Понашање

[ctx: optionsdialog]
en: Beta versions may contain more bugs.
    Please report to the developer if you find any.
sr_RS: Бета верзије могу садржавати више грешака.
    Молимо пријавите програмеру ако га пронађете.

[ctx: optionsdialog]
en: Border width:
sr_RS: Ширина границе:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom left:
sr_RS: Доле лево:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom right:
sr_RS: Доле десно:

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the auto save folder.
sr_RS: Претражите фасциклу за аутоматско сачувавање.

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the quick save folder.
sr_RS: Претражите фасциклу брзе уштеде.

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor
sr_RS: Ухватити курсор

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor by default.
sr_RS: Ухватити курсор.

[ctx: optionsdialog]
en: Change
sr_RS: Променити

[ctx: optionsdialog]
en: Change Folder
sr_RS: Промени фасциклу

[ctx: optionsdialog]
en: Change the auto save folder.
sr_RS: Промените фасциклу за аутоматско сачувавање.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the location of the config file.
sr_RS: Променити локацију конфигурационе датотеке.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the quick save folder.
sr_RS: Промените фасциклу брзог сачувавања.

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates
sr_RS: Провера ажурирања

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates on startup
sr_RS: Проверити ажурирања на покретање

[ctx: optionsdialog]
en: Check interval:
sr_RS: Интервал провере:

[ctx: optionsdialog]
en: Check this if you never need cursor capture.
    You will gain better response time on entering snipping.
sr_RS: Одабраати ако Вам не требакурсор.
    Добићете боље време одзива приликом снимања.

[ctx: optionsdialog]
en: Click or drag the color buttons to customize the palette.
sr_RS: Кликните или превуците тастере боје да бисте прилагодили палету.

[ctx: optionsdialog]
en: Clipboard
sr_RS: Клипборд

[ctx: optionsdialog]
en: Close image:
sr_RS: Затворити слику:

[ctx: optionsdialog]
en: Color value:
sr_RS: Вредност боје:

[ctx: optionsdialog]
en: Colors:
sr_RS: Боје:

[ctx: optionsdialog]
en: Configuration Storage
sr_RS: Конфигурацијско складиштење

[ctx: optionsdialog]
en: Contact:
sr_RS: Контакт:

[ctx: optionsdialog]
en: Control
sr_RS: Контрола

[ctx: optionsdialog]
en: Conversion
sr_RS: Конверзија

[ctx: optionsdialog]
en: Copy as Windows Bitmap:
sr_RS: Копирај као Windows Bitmap:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy image as file:
sr_RS: Копирати слику као датотеку:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy text:
sr_RS: Копирати текст:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy to clipboard
sr_RS: Копирати у клипборду

[ctx: optionsdialog]
en: Corner size:
sr_RS: Величина ивице:

[ctx: optionsdialog]
en: Custom
sr_RS: Прилагодити

[ctx: optionsdialog]
en: Default annotation:
sr_RS: Подразумевана напомена:

[ctx: optionsdialog]
en: Default background mode:
sr_RS: Подразумевани режим позадине:

[ctx: optionsdialog]
en: Default opacity:
sr_RS: Подразумеван прозирност:

[ctx: optionsdialog]
en: Delay:
sr_RS: Кашњење:

[ctx: optionsdialog]
en: Disable
sr_RS: Онемогућено

[ctx: optionsdialog]
en: Disable completely
sr_RS: Скроз онамогући

[ctx: optionsdialog]
en: Disable masking when File Dialog is shown
sr_RS: Угаси маскирање када је приказан дијалог Датотека

[ctx: optionsdialog]
en: Disable mouse scrolling
sr_RS: Угасити точак мипа

[ctx: optionsdialog]
en: Disable reedition for Eraser
sr_RS: Онемогућите реедицију за гумицу

[ctx: optionsdialog]
en: Disable window scaling on high DPI
sr_RS: Онемогућите скалирање прозора на високом ДПИ

[ctx: optionsdialog]
en: Display
sr_RS: Дисплеј

[ctx: optionsdialog]
en: Double-click:
sr_RS: Дво-Клик:

[ctx: optionsdialog]
en: Enable
sr_RS: Упалити

[ctx: optionsdialog]
en: Enable hotkeys on the context menu of image windows.
sr_RS: Упалити пречице у контектуалним менију од слике прозора.

[ctx: optionsdialog]
en: Enable selecting any types of drawn annotations on hovering.
    If unchecked, only the active type of annotations can be selected on hovering.
sr_RS: Омогућите избор било које врсте нацртаних напомена при прелаза.
    Ако није означено, само активни тип напомена може да се изабере када се прелети.

[ctx: optionsdialog]
en: Enhanced tray menu
sr_RS: Побољшај треј мени

[ctx: optionsdialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
sr_RS: Унос име покретања/путању одвојени са запетама (нпр. a.exe, games/*)

[ctx: optionsdialog]
en: Every
sr_RS: Свака

[ctx: optionsdialog]
en: Export to clipboard
sr_RS: Извоз у клипборду

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail size:
sr_RS: Величина брзих сличица:

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail:
sr_RS: Брзе сличице:

[ctx: optionsdialog]
en: File
sr_RS: Датотека

[ctx: optionsdialog]
en: File name:
sr_RS: Датотека:

[ctx: optionsdialog]
en: Flash
sr_RS: трепери

[ctx: optionsdialog]
en: Flash after switching to another group
sr_RS: Свичкај после прелаза на другу групу

[ctx: optionsdialog]
en: Flash the image windows after you have switched to another image group.
sr_RS: Блицнути прозоре слике након што сте прешли на другу групу слика.

[ctx: optionsdialog]
en: Follow system theme
sr_RS: Прати тему система

[ctx: optionsdialog]
en: Font:
sr_RS: Фонт:

[ctx: optionsdialog]
en: Free select
sr_RS: Слободно одабирање

[ctx: optionsdialog]
en: Function
sr_RS: Функција

[ctx: optionsdialog]
en: General
sr_RS: Опште

[ctx: optionsdialog]
en: Global Hotkeys
sr_RS: Глобалне пречице

[ctx: optionsdialog]
en: Grid lines
sr_RS: Линије

[ctx: optionsdialog]
en: Hide 1x1
sr_RS: Сакриј 1x1

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all image windows when File Dialog is shown
sr_RS: Сакриј слике када је приказан дијалог Датотека

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all images if you paste when any image is flashing
sr_RS: Сакрити све слике ако их налепите када било која слика трепери

[ctx: optionsdialog]
en: Hide the 1x1 region indicator before you decide the snipping region.
sr_RS: Сакрити индикатор 1x1 зоне пре него сто одаберете зону за резање.

[ctx: optionsdialog]
en: Hot Corner
sr_RS: Вреле ивице

[ctx: optionsdialog]
en: Hover over an option to see its detailed explanation.
sr_RS: Пређите на опцију да бисте видели детаљно објашњење.

[ctx: optionsdialog]
en: If checked, image windows will not be scaled when moving across screens of different DPIs.
    It's also useful for remote desktop connections to keep window arrangement.
sr_RS: Ако је означено, прозори слике неће бити скалирани када се крећете преко екрана различитих ДПИ.
    Такође је корисно за везе са удаљеном радном површином да задрже распоред прозора.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, the original window will be automatically hidden for drag-and-drop.
sr_RS: Ако није означено, изворни прозор ће бити аутоматски скривен за повлачење и испуштање.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, zoom to the top-left corner.
sr_RS: Ако није одабрано, зумирај на горњем-левом екрану.

[ctx: optionsdialog]
en: If the source is a screenshot, show it where you snipped.
    If disabled, it would always be shown at the center of the primary screen.
sr_RS: Ако је извор снимка екрана, покажите га где сте прикачени.
    Ако је онемогућено, увек ће бити приказано у центру примарног екрана.

[ctx: optionsdialog]
en: If you copy an image file, the first paste will show the image, the second paste will show the file path.
    If you copy a non-image file, a paste will immediately show the file path.
    If this option is checked, the above features will be disabled.
sr_RS: Ако копирате слику, прво прилепљивање ће приказати слику, друго ће показати путању датотеке.
    Ако копирате не-сликовну датотеку, прилепљивање ће одмах показати путању датотеке.
    Ако је ова опција одабрана, горе наведене функције ће бити онемогућене.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore "Copy" command simulated by other applications
sr_RS: Игнориши "Копирај" моманду симулирана другим апликацијама

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore Win key:
sr_RS: Игнорисати Win типак:

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the left Windows key when snipping.
sr_RS: Игнорисати леви Win типка на резање.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the right Windows key when snipping.
sr_RS: Игнорисати десни Win типка на резање.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignored list:
sr_RS: Игнорисане листе:

[ctx: optionsdialog]
en: Image Operations
sr_RS: Рад са сликама

[ctx: optionsdialog]
en: Image quality:
sr_RS: Квалитет слике:

[ctx: optionsdialog]
en: Image windows
sr_RS: Слике Виндоуза

[ctx: optionsdialog]
en: Import from clipboard
sr_RS: Увоз са клипборда

[ctx: optionsdialog]
en: Improve the response speed of snipping by automatically reloading dlls periodically.
sr_RS: Побољшање брзине одзива при периодично аутоматском учитавању ДЛЛ-а.

[ctx: optionsdialog]
en: In the magnifier, show:
sr_RS: У лупи, показати:

[ctx: optionsdialog]
en: Include beta builds
sr_RS: Укључите бета верзије

[ctx: optionsdialog]
en: Include unsaved screenshots
sr_RS: Убацити несачуване сличице

[ctx: optionsdialog]
en: Interface
sr_RS: Интерфејс

[ctx: optionsdialog]
en: Interface font:
sr_RS: Фонт интерфејса:

[ctx: optionsdialog]
en: Keep responsive
sr_RS: Настави да реагује

[ctx: optionsdialog]
en: Key Bindings
sr_RS: Кључне везице

[ctx: optionsdialog]
en: Keys
sr_RS: Типци

[ctx: optionsdialog]
en: Language:
sr_RS: Језик:

[ctx: optionsdialog]
en: Left
sr_RS: Леви

[ctx: optionsdialog]
en: Left click:
sr_RS: ЛЕви клик:

[ctx: optionsdialog]
en: Let new image windows have shadows.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
sr_RS: Нека нови прозори за слике имају сенке.
    Ову опцију можете наћи и у контекстном менију појединачног прозора слике.

[ctx: optionsdialog]
en: Let new images use smooth scaling when zooming.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
sr_RS: Нека нове слике користе глатко скалирање при зумирању.
    Ову опцију можете наћи и у контекстном менију појединачног прозора слике.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the 'reset' operation work on thumbnail too.
sr_RS: 'Рисет' ради ина сличице.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the border of a new image window flash.
sr_RS: Нека трепери граница новог прозора слике.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image be copied as Windows Bitmap, so that you
    can then paste it into some special applications like Skype.
    However, in the meantime, the alpha channel of the image is lost.
sr_RS: Нека слика буде копирана као Виндовс Битмап, тако да ви
    онда је можете залепити у неке посебне апликације као што је Скајп.
    Међутим, у међувремену, алфа канал слике је изгубљен.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image window be translucent if its border is flashing.
sr_RS: Нека прозор слике буде прозирен ако његова граница трепери.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the new image window gain keyboard focus.
sr_RS: Нека нови прозор слике добије фокус тастатуре.

[ctx: optionsdialog]
en: Licenses
sr_RS: Лиценце

[ctx: optionsdialog]
en: Log level:
sr_RS: Ниво извештаја:

[ctx: optionsdialog]
en: Loop
sr_RS: Петља

[ctx: optionsdialog]
en: Magnification level:
sr_RS: Ниво лупе:

[ctx: optionsdialog]
en: Magnifier
sr_RS: Лупа

[ctx: optionsdialog]
en: Manual Save
sr_RS: Ручно сачувавање

[ctx: optionsdialog]
en: Mask color:
sr_RS: Боја маске:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history areas:
sr_RS: Макс број зоне хисторијата:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history records:
sr_RS: Макс број записа историјата:

[ctx: optionsdialog]
en: Max recoverable closed images:
sr_RS: Максималне повратне затворене слике:

[ctx: optionsdialog]
en: Max width:
sr_RS: Макс ширина:

[ctx: optionsdialog]
en: Max window size:
sr_RS: Макс величина прозора:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle click:
sr_RS: Средњи клик:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle-click:
sr_RS: Средњи-клик:

[ctx: optionsdialog]
en: Mnemonics on the context menu
sr_RS: Мнемоника на контекстном менију

[ctx: optionsdialog]
en: Mouse
sr_RS: Чиш

[ctx: optionsdialog]
en: Naming Rules
sr_RS: Правила именовања

[ctx: optionsdialog]
en: Never paste file paths
sr_RS: Никад не прилепити путање датотеке

[ctx: optionsdialog]
en: No '#'
sr_RS: Без '#'

[ctx: optionsdialog]
en: Normal snip
sr_RS: Нормално резање

[ctx: optionsdialog]
en: Number of colors:
sr_RS: Број боја:

[ctx: optionsdialog]
en: Number of pen sizes:
sr_RS: Величина оловке:

[ctx: optionsdialog]
en: Open
sr_RS: Отворити

[ctx: optionsdialog]
en: Open Folder
sr_RS: Отвори фасциклу

[ctx: optionsdialog]
en: Open containing folder
sr_RS: Отворите садржећи фасциклу

[ctx: optionsdialog]
en: Open log file
sr_RS: Отворити извештај

[ctx: optionsdialog]
en: Open source software used in Snipaste
sr_RS: Употребљени програми отвореног извора

[ctx: optionsdialog]
en: Open the config file in your default text editor.
sr_RS: Отворити конфигурациону датотеку у подразумеваном текстуалном едитору.

[ctx: optionsdialog]
en: Output
sr_RS: Излаз

[ctx: optionsdialog]
en: Page margin:
sr_RS: Маргина странице:

[ctx: optionsdialog]
en: Palette
sr_RS: Палета

[ctx: optionsdialog]
en: Password:
sr_RS: Лозинка:

[ctx: optionsdialog]
en: Paste
sr_RS: Прилепити

[ctx: optionsdialog]
en: Path:
sr_RS: Путања:

[ctx: optionsdialog]
en: Pick a sound file (.wav).
sr_RS: Одабрати звук (.wav).

[ctx: optionsdialog]
en: Pin on all virtual desktops
sr_RS: Закачи на све виртуелне површине

[ctx: optionsdialog]
en: Play
sr_RS: Пустити

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved to clipboard.
sr_RS: Репродукујте звучни ефекат ако снимак екрана буде сачуван у клипборд.

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved via Quick Save.
sr_RS: Репродукујте звучни ефекат ако снимак екрана буде брзо сачуван.

[ctx: optionsdialog]
en: Preserve the original window for drag-and-drop
sr_RS: Сачувајте оригинални прозор за повлачење и испуштање

[ctx: optionsdialog]
en: Presets
sr_RS: Подешавања

[ctx: optionsdialog]
en: Preview:
sr_RS: Преглед:

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy
sr_RS: Прокси

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy server requires password
sr_RS: Проксију не потребна лозинка

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy type:
sr_RS: Тип проксија:

[ctx: optionsdialog]
en: Quick Save
sr_RS: Брзо сачувавање

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any other window is activated
sr_RS: Затворити резање ако други прозор је активиран

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any window of other programs is activated.
sr_RS: Затворити резање ако други прозор другог програма је активиран.

[ctx: optionsdialog]
en: Range: 0 to 100 or -1.
    Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
    Specify -1 to let Snipaste decide for you.
sr_RS: Опсег: 0 до 100 или -1.
    Наведите 0 да бисте добили мале компримиране датотеке, 100 за велике некомпримиране датотеке.
    Наведите -1 да пустите програм да одлучи за вас.

[ctx: optionsdialog]
en: Rate
sr_RS: Оцена

[ctx: optionsdialog]
en: Remember last used image extension
sr_RS: Запамтити последњу коришћену екстензију за слику

[ctx: optionsdialog]
en: Reset image:
sr_RS: Рисетовати слику:

[ctx: optionsdialog]
en: Reset on thumbnail
sr_RS: Рисет на сличице

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
sr_RS: Поново покрените програм да би промена ступила на снагу.

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
    Snipaste must not be run as elevated in order to show the "Share" button.
sr_RS: Поново покренути Snipaste да би промена ступила на снагу.
    Snipaste не сме се покретати повишеним да би се показало дугме "Подели".

[ctx: optionsdialog]
en: Restore Defaults
sr_RS: Вратити подразумевано

[ctx: optionsdialog]
en: Restore all settings on this page to their default states.
sr_RS: Вратите сва подешавања на овој страници у подразумевана стања.

[ctx: optionsdialog]
en: Right
sr_RS: Десни

[ctx: optionsdialog]
en: Right click:
sr_RS: Десни клик:

[ctx: optionsdialog]
en: Run Snipaste when the operating system starts.
sr_RS: Покренути програм са системом.

[ctx: optionsdialog]
en: Run as administrator for startup.
sr_RS: Покренути као админитратор.

[ctx: optionsdialog]
en: Run on system startup
sr_RS: Покренути са системом

[ctx: optionsdialog]
en: Screen coordinate
sr_RS: Координате екрана

[ctx: optionsdialog]
en: Screenshot
sr_RS: Снимак

[ctx: optionsdialog]
en: Server:
sr_RS: Сервер:

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color for the tray icon.
sr_RS: Поставити боју треј иконице.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color of the window shadow.
sr_RS: Поставити боју сенке прозора.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default opacity for new image windows.
    Range: 10 - 100
sr_RS: Подесите подразумевану прозирност за нове прозора слике.
    Опсег: 10 - 100

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default output image quality.
sr_RS: Подесите подразумевани квалитет излазне слике.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the max number of history records for snipping, which are stored in history/snip.
sr_RS: Поставити максимални број хисторијата за резање.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the width of the border around the snipping area.
sr_RS: Ширина бранице око зоне резања.

[ctx: optionsdialog]
en: Show "Share" button
sr_RS: Прикажи дугме "Подели"

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors
sr_RS: Показати сидра

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors around the snipping area.
sr_RS: Покажите сидра око подручја резања.

[ctx: optionsdialog]
en: Show fullscreen cross lines
sr_RS: Прикажи линије пуних екрана

[ctx: optionsdialog]
en: Show key binding tips
sr_RS: Покажи савете кључне везице

[ctx: optionsdialog]
en: Show notification
sr_RS: Показати нотификацију

[ctx: optionsdialog]
en: Show the anchors in the magnifier.
sr_RS: Показати сидра у лупу.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the border of the snipping area in the magnifier.
sr_RS: Показати ивице резања у лупу.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the mask in the magnifier.
sr_RS: Показати маску у лупу.

[ctx: optionsdialog]
en: Show up automatically for:
sr_RS: Аутоматско показати за:

[ctx: optionsdialog]
en: Show:
sr_RS: Показати:

[ctx: optionsdialog]
en: Smooth scaling
sr_RS: Глатко скалирање

[ctx: optionsdialog]
en: Snip
sr_RS: Резати

[ctx: optionsdialog]
en: So that the global hotkeys are effective when the active window has administrator privileges.
sr_RS: Тако да су глобалне пречице делотворне када активни прозор има администраторске привилегије.

[ctx: optionsdialog]
en: Sound Effect
sr_RS: Звук

[ctx: optionsdialog]
en: Sound file:
sr_RS: Датотека:

[ctx: optionsdialog]
en: Super Snip
sr_RS: Супер резање

[ctx: optionsdialog]
en: Super snip
sr_RS: Супер резање

[ctx: optionsdialog]
en: Text
sr_RS: Текст

[ctx: optionsdialog]
en: Text to Image
sr_RS: Текст у слику

[ctx: optionsdialog]
en: Text-to-image conversion preview
sr_RS: Преглед конверзије текста

[ctx: optionsdialog]
en: The background color used for plain text conversion
sr_RS: Боја позадине коришћена за конверзију у тексту

[ctx: optionsdialog]
en: The blank space around the text
sr_RS: празан просто око текста

[ctx: optionsdialog]
en: The font used for plain text conversion
sr_RS: Фонт који се користи за конверзију текста

[ctx: optionsdialog]
en: The interface language of Snipaste
sr_RS: Језик интерфејса програма

[ctx: optionsdialog]
en: The mask color of snipping
sr_RS: Боја маске резања

[ctx: optionsdialog]
en: The max width of the image converted from text
sr_RS: Максимална ширина слике претворена из текста

[ctx: optionsdialog]
en: The text color used for plain text conversion
sr_RS: Боја тексата коришћена за конверзију у тексту

[ctx: optionsdialog]
en: The theme color of Snipaste
sr_RS: Боја теме програма

[ctx: optionsdialog]
en: Theme color:
sr_RS: Боја теме:

[ctx: optionsdialog]
en: This may cause flickers.
sr_RS: То може проузроковати треперење.

[ctx: optionsdialog]
en: Toolbar
sr_RS: Алатна трака

[ctx: optionsdialog]
en: Top left:
sr_RS: Горе лево:

[ctx: optionsdialog]
en: Top right:
sr_RS: Горе десно:

[ctx: optionsdialog]
en: Translucent when flashing
sr_RS: Прозирност на треперање

[ctx: optionsdialog]
en: Tray Icon
sr_RS: Треј икона

[ctx: optionsdialog]
en: Tray icon:
sr_RS: Треј икона:

[ctx: optionsdialog]
en: Trigger delay:
sr_RS: Одлагање окидача:

[ctx: optionsdialog]
en: Update
sr_RS: Ажурирање

[ctx: optionsdialog]
en: Uppercase Hex
sr_RS: ХЕКС велика слова

[ctx: optionsdialog]
en: Usage tips
sr_RS: Савети

[ctx: optionsdialog]
en: Use default tray icon.
sr_RS: Подразумевано.

[ctx: optionsdialog]
en: Use separate colors for different shapes
sr_RS: Употреби посебне боје за сваки облик

[ctx: optionsdialog]
en: Use snipping position
sr_RS: Употребити смештај закачења

[ctx: optionsdialog]
en: Use tray icon with custom color.
sr_RS: Употребити треј иконицу са другом бојом.

[ctx: optionsdialog]
en: Username:
sr_RS: Корисник:

[ctx: optionsdialog]
en: Version
sr_RS: Верзија

[ctx: optionsdialog]
en: When a new image is pasted:
sr_RS: Када се прилепи нова слика:

[ctx: optionsdialog]
en: When you paste, automatically hide all image windows, if any image window is currently flashing.
sr_RS: Када налепите, аутоматски сакрити све прозоре за слику, уколико тренутни прозор слике трепери.

[ctx: optionsdialog]
en: When:
sr_RS: Када:

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for double-click when snipping.
sr_RS: Која акција да се уради када се дво-кликне при резање.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for middle-click when snipping.
sr_RS: Која акција да се уради када се уради средљи клик при резање.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for pressing 'Enter' when snipping.
sr_RS: Шта да се уради на 'Enter' при резање.

[ctx: optionsdialog]
en: Window shadow
sr_RS: Сенка прозора

[ctx: optionsdialog]
en: You can also show/hide the captured cursor via the ` or ! key when snipping.
sr_RS: Можете исто да покажете/сакријете хувачен курсор са типком ` или ! при резања.

[ctx: optionsdialog]
en: You can also temporarily toggle it by pressing the Tab key when snipping.
sr_RS: Може се исто привемено пребацити са Tab при резању.

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom at mouse position
sr_RS: Зумирајте положај миша

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom:
sr_RS: Зум:

[ctx: optionsdialog]
en: anchors
sr_RS: сидра

[ctx: optionsdialog]
en: border
sr_RS: ивица

[ctx: optionsdialog]
en: h
sr_RS: х

[ctx: optionsdialog]
en: mask
sr_RS: маска

[ctx: optionsdialog]
en: ms
sr_RS: мс

[ctx: optionsdialog]
en: or
sr_RS: или

[ctx: optionsdialog]
en: px
sr_RS: пик

[ctx: optionsdialog]
en: quit snipping
sr_RS: заустави резање

[ctx: optionsdialog]
en: s
sr_RS: с

[ctx: optionsdialog]
en: then
sr_RS: онда

[ctx: outputoptionswidget]
en: Border:
sr_RS: Ивица:

[ctx: outputoptionswidget]
en: Output Options:
sr_RS: Опције излаза:

[ctx: outputoptionswidget]
en: Shadow:
sr_RS: Сенка:

[ctx: paintbar0]
en: Copy to clipboard (Ctrl+C)
sr_RS: Копирати у клипборду (Ctrl+C)

[ctx: paintbar0]
en: Finish edit (Esc)
sr_RS: Завршити уређивање (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Pin to screen (Ctrl+T)
sr_RS: Закачити на екрану (Ctrl+T)

[ctx: paintbar0]
en: Quit snipping (Esc)
sr_RS: Затворити резање (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Save to file (Ctrl+S)
sr_RS: Сачувати датотеку (Ctrl+S)

[ctx: paintbar0]
en: Share
sr_RS: Подели

[ctx: paintbar0]
en: Undo (Ctrl+Z)
sr_RS: Опозвати (Ctrl+Z)

[ctx: paintbar1]
en: Fill with stroke
sr_RS: Попуни са цртом

[ctx: paintbar1]
en: Filled ellipse
sr_RS: Попуњена елипса

[ctx: paintbar1]
en: Font family
sr_RS: Фонт

[ctx: paintbar1]
en: Font scale
sr_RS: Скала фонта

[ctx: paintbar1]
en: Line end
sr_RS: Крај линије

[ctx: paintbar1]
en: Line start
sr_RS: Почетак линије

[ctx: paintbar1]
en: Pen style
sr_RS: Стил оловке

[ctx: textinputdialog]
en: Cancel
sr_RS: Поништити

[ctx: textinputdialog]
en: Format:
    • For size: width height
    • For region: left top width height
    
    PRO only:
    • Can name your preset by appending the name at the end of the line
    • Can use "---" as seperator
    
    Examples:
    500 500
    200 200 100 100
    ---
    1280 720 720p
    200 50 20 20 icon
sr_RS: Формат:
    • За величину: ширина висина
    • За регион: висина леве горње ширине
    
    само PRO:
    • Можете именовати унапред подешено додавањем имена на крај реда
    • Можете користити "---" као сепаратор
    
    Примери:
    500 500
    200 200 100 100
    ---
    1280 720 720p
    200 50 20 20 икона

[ctx: textinputdialog]
en: OK
sr_RS: У реду

[ctx: tipsdialog]
en: Tips:
sr_RS: Савети:

[ctx: unlockprodialog]
en: Activate
sr_RS: Активирати

[ctx: unlockprodialog]
en: Activate Snipaste 2 PRO
sr_RS: Активирати Snipaste 2 PRO

[ctx: unlockprodialog]
en: Back
sr_RS: Назад

[ctx: unlockprodialog]
en: Cancel
sr_RS: Поништити

[ctx: unlockprodialog]
en: Deactivate
sr_RS: Деактивација

[ctx: unlockprodialog]
en: Email
sr_RS: Имејл

[ctx: unlockprodialog]
en: Enter license
sr_RS: Унети лиценцу

[ctx: unlockprodialog]
en: Later
sr_RS: Касније

[ctx: unlockprodialog]
en: OK
sr_RS: У реду

[ctx: unlockprodialog]
en: Offline activation
sr_RS: Активација ван мреже

[ctx: unlockprodialog]
en: Online activation
sr_RS: Онлајн активација

[ctx: unlockprodialog]
en: Purchase
sr_RS: Купити

[ctx: unlockprodialog]
en: Snipaste 2 PRO Activated
sr_RS: Snipaste 2 PRO активиран

[ctx: updatedialog]
en: Cancel
sr_RS: Поништити

[ctx: updatedialog]
en: Download and install updates
sr_RS: Преузети и инсталирати ажурирања

[ctx: updatedialog]
en: Last check:
sr_RS: Последња провера:

[ctx: updatedialog]
en: Latest version:
sr_RS: Последња верзија:

[ctx: updatedialog]
en: Your version:
sr_RS: Ваша верзија:

[ctx: zoominputdialog]
en: Cancel
sr_RS: Поништи

[ctx: zoominputdialog]
en: OK
sr_RS: У реду

[ctx: zoominputdialog]
en: Size:
sr_RS: Величина:

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom Image
sr_RS: Зум слике

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom:
sr_RS: Зум:
