en to ru_RU translation catalogue (884 entries)

[ctx: BarcodeButton]
en: %1+Click to follow link
ru_RU: %1+Кликните для перехода по ссылке

[ctx: BarcodeButton]
en: Copy text
ru_RU: Скопировать

[ctx: BarcodeButton]
en: Follow link
ru_RU: Перейдите по ссылке

[ctx: ColorBoard]
en: Select Color
ru_RU: Выбрать цвет

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to copy color
ru_RU: Нажмите %1 чтобы скопировать

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to switch between RGB/HEX
ru_RU: Нажмите %1 чтобы сменить RGB/HEX

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Add to presets
ru_RU: Добавить в пресеты

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Edit presets...
ru_RU: Редактировать пресеты...

[ctx: CustomSnipDialog]
en: s
ru_RU: сек

[ctx: FvUpdater]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: FvUpdater]
en: Do you have write access to %1?
ru_RU: У вас есть доступ на запись в %1?

[ctx: FvUpdater]
en: Download complete.
ru_RU: Загрузка завершена.

[ctx: FvUpdater]
en: Download errors occurred! HTTP Error Code: %1
ru_RU: Ошибка загрузки! Код ошибки http: %1

[ctx: FvUpdater]
en: Downloading
ru_RU: Загрузка

[ctx: FvUpdater]
en: Error
ru_RU: Ошибка

[ctx: FvUpdater]
en: Feed download failed.
    Network Error: %1
ru_RU: Ошибка загрузки файла.
    Ошибка сети: %1

[ctx: FvUpdater]
en: File hash does not match.
ru_RU: Хэш файла не соответствует.

[ctx: FvUpdater]
en: Install now
ru_RU: Установить сейчас

[ctx: FvUpdater]
en: Please retry.
ru_RU: Пожалуйста повторите.

[ctx: FvUpdater]
en: Please try later.
ru_RU: Пожалуйста, попробуйте позже.

[ctx: FvUpdater]
en: Redirecting
ru_RU: Перенаправление

[ctx: FvUpdater]
en: Restarting
ru_RU: Перезапуск

[ctx: FvUpdater]
en: Retrying
ru_RU: Повторная попытка

[ctx: FvUpdater]
en: Saved successfully.
ru_RU: Сохранение выполнено.

[ctx: FvUpdater]
en: Show in File Manager
ru_RU: Показать в диспетчере файлов

[ctx: FvUpdater]
en: Show in Finder
ru_RU: Показать в «Finder»

[ctx: FvUpdater]
en: The new version of Snipaste has been downloaded to:
ru_RU: Новая версия «Snipaste» была загружена в:

[ctx: FvUpdater]
en: There is something wrong with the update feed (%1).
    Please contact the developer.
ru_RU: Что-то не так с подачей обновления (%1).
    Пожалуйста, свяжитесь с разработчиком.

[ctx: FvUpdater]
en: Unable to download updates.
ru_RU: Не удается загрузить обновления.

[ctx: FvUpdater]
en: Unzipped successfully.
ru_RU: Распаковка завершена успешно.

[ctx: FvUpdater]
en: Writing downloaded file into
ru_RU: Запись загруженного файла в

[ctx: GroupManagerDialog]
en: Are you sure to close selected group(s)? This action cannot be undone.
ru_RU: Вы уверены что хотите закрыть выбранн(ую/ые) групп(у/ы)? Это действие нельзя отменить.

[ctx: HelpDialog]
en: Advanced Configs
ru_RU: Расширенные настройки

[ctx: HelpDialog]
en: Basic Operations
ru_RU: Основные операции

[ctx: HelpDialog]
en: Beta for Mac
ru_RU: Бета для «Mac»

[ctx: HelpDialog]
en: Changelog
ru_RU: Список изменений

[ctx: HelpDialog]
en: Command Line Options
ru_RU: Параметры командной строки

[ctx: HelpDialog]
en: FAQ
ru_RU: ЧЗВ

[ctx: HelpDialog]
en: Help
ru_RU: Помощь

[ctx: HelpDialog]
en: Key Bindings
ru_RU: Привязка клавиш

[ctx: HelpDialog]
en: PRO Features
ru_RU: «PRO» возможности

[ctx: HelpDialog]
en: Troubleshooting
ru_RU: Исправление проблем

[ctx: HelpDialog]
en: Visit Online
ru_RU: Посетите Наш сайт

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Are you sure you want to remove this command?
ru_RU: Вы уверены что хотите удалить эту команду?

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Enter bundle names/paths separated by commas (e.g. snipaste.app, games/*)
ru_RU: Введите название сборки/пути, разделяя запятой (пр. snipaste.app, games/*)

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: More examples...
ru_RU: Больше примеров...

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Remove command
ru_RU: Удалить команду

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The command cannot be empty!
ru_RU: Команда не может быть пустой!

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The name cannot be empty!
ru_RU: Имя не может быть пустым!

[ctx: KeybindingModel]
en: Abort snipping
ru_RU: Прервать выделение области экрана

[ctx: KeybindingModel]
en: Adjust the pen width
ru_RU: Изменить ширину пера

[ctx: KeybindingModel]
en: Arrow keys
ru_RU: Клавиши со стрелками

[ctx: KeybindingModel]
en: Close the image window
ru_RU: Закрыть окно изображения

[ctx: KeybindingModel]
en: Comma
ru_RU: Запятая

[ctx: KeybindingModel]
en: Common:
ru_RU: Общие:

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the color value if the magnifier is visible
ru_RU: Копировать значение цвета, если экранная лупа видна

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the image
ru_RU: Скопировать изображение

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the plain text (if this image is converted from text)
ru_RU: Копировать обычный текст (если изображение преобразуется из текста)

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the screenshot and quit snipping
ru_RU: Скопировать снимок экрана и закрыть выделение области экрана

[ctx: KeybindingModel]
en: Decrease/Increase the pen width if in edit mode
ru_RU: Уменьшить/увеличить ширину пера в режиме редактирования

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the current shape if in edit mode
ru_RU: Отменить выбор текущей формы в режиме редактирования

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the editing item
ru_RU: Отменить выбор редактируемого элемента

[ctx: KeybindingModel]
en: Destroy the image window
ru_RU: Уничтожить окно изображения

[ctx: KeybindingModel]
en: Enlarge the snipping area by 1 pixel
ru_RU: Увеличить выделение области на 1 пиксель

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image horizontally
ru_RU: Перевернуть изображение по горизонтали

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image vertically
ru_RU: Перевернуть изображение по вертикали

[ctx: KeybindingModel]
en: Hide the paint bar or close the image window
ru_RU: Скрыть панель рисования или закрыть окно изображения

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse right-click
ru_RU: Щелкните правой кнопкой мыши

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse scroll or 1/2 or [/]
ru_RU: Прокрутка колесика мышки или 1/2, или [/]

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the cursor by 1 pixel
ru_RU: Переместите курсор на 1 пиксель

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area by 1 pixel
ru_RU: Двигать выделенную область на 1 пиксель

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area/image window by 1 pixel if not editing
ru_RU: Перемещение области выделения фрагментов/изображения на 1 пиксель, если оно не редактируется

[ctx: KeybindingModel]
en: Open the Preferences Dialog
ru_RU: Открыть диалоговое окно «Настройки»

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste only:
ru_RU: Только вставить:

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste the screenshot to the screen directly
ru_RU: Вставить снимок экрана на экран

[ctx: KeybindingModel]
en: Period
ru_RU: Точка

[ctx: KeybindingModel]
en: Re-decide the snipping area / abort snipping
ru_RU: Повторно определить выделение области экрана/отменить выделение области экрана

[ctx: KeybindingModel]
en: Refresh screenshot
ru_RU: Обновить скриншот

[ctx: KeybindingModel]
en: Remove all edits (cannot be undone)
ru_RU: Удалить все изменения (нельзя отменить)

[ctx: KeybindingModel]
en: Replace the image with the content in the clipboard
ru_RU: Замена изображения содержимым из буфере обмена

[ctx: KeybindingModel]
en: Replay snipping history
ru_RU: Воспроизвести историю выделения

[ctx: KeybindingModel]
en: Resize the area from center
ru_RU: Изменять область с центра экрана

[ctx: KeybindingModel]
en: Restore the next edit
ru_RU: Восстановить следующее изменение

[ctx: KeybindingModel]
en: Reuse the last snipping areas
ru_RU: Переиспользовать последние области выделения

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image clockwise by 90 degrees
ru_RU: Повернуть изображение по часовой стрелке на 90 градусов

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image counter-clockwise by 90 degrees
ru_RU: Повернуть изображение против часовой стрелки на 90 градусов

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image as a file
ru_RU: Сохранить изображение как файл

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image to the Quick Save folder
ru_RU: Сохранить изображение в папке «Быстрое сохранение»

[ctx: KeybindingModel]
en: Select all visible image windows [PRO]
ru_RU: Выбрать все видимые окна изображений [«PRO»]

[ctx: KeybindingModel]
en: Select parent/child UI element
ru_RU: Выбрать родительский/дочерний интерфейс элемент

[ctx: KeybindingModel]
en: Select the active screen / fullscreen
ru_RU: Выберите текущее окно/полноэкранный режим

[ctx: KeybindingModel]
en: Send the image to the printer
ru_RU: Отправка изображения на распечатку

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to active screen / fullscreen
ru_RU: Установите область обрезки на текущий экран/полноэкранный режим

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to the same as your last successful snip
ru_RU: Установить выделение области так же, как и последнее успешный раз

[ctx: KeybindingModel]
en: Show the magnifier if it is not visible
ru_RU: Отображение экранной лупы, если она не видна

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the auxiliary lines if snipping
ru_RU: Показать / Скрыть строки справки при захвате изображения

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the captured mouse cursor
ru_RU: Показать/скрыть захват курсора

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the paint bar
ru_RU: Показать/скрыть панель рисования

[ctx: KeybindingModel]
en: Shrink the snipping area by 1 pixel
ru_RU: Уменьшить выделение области на 1 пиксель

[ctx: KeybindingModel]
en: Snip only:
ru_RU: Только область:

[ctx: KeybindingModel]
en: Space
ru_RU: Пробел

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the next snip record
ru_RU: Переключить на следующую запись области

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the previous snip record
ru_RU: Переключить на предыдущую запись области

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle between window detection and element detection
ru_RU: Переключение между обнаружением окна и обнаружением элемента

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle color inversion [PRO]
ru_RU: Переключить инверсию цвета [«PRO»]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle grayscale conversion [PRO]
ru_RU: Переключить преобразование оттенков серого [«PRO»]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle the color formats if the magnifier is visible
ru_RU: Переключение цветовых форматов, если экранная лупа видна

[ctx: KeybindingModel]
en: Undo the last edit (can be redone later)
ru_RU: Отменить последнее изменение (может быть переделано позднее)

[ctx: KeybindingModel]
en: or
ru_RU: или

[ctx: Licensing]
en: Later
ru_RU: Позже

[ctx: Licensing]
en: OK
ru_RU: Хорошо

[ctx: Licensing]
en: Thanks for your support!
    Restart now to enjoy PRO features?
ru_RU: Спасибо за вашу поддержку!
    Перезапустить, чтобы активировать «PRO» функции?

[ctx: LicensingClient]
en: Deactivation request denied.
ru_RU: Запрос на деактивацию отклонен.

[ctx: LicensingClient]
en: HTTP error code: %1
ru_RU: Код HTTP ошибки: %1

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid arguments.
ru_RU: Не корректные аргументы.

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid credentials.
ru_RU: Неверные учетные данные.

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid email.
ru_RU: Неверный электронный адрес.

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid license key.
ru_RU: Не верный лицензионный ключ.

[ctx: LicensingClient]
en: Network error
ru_RU: Ошибка сети

[ctx: LicensingClient]
en: Permission denied.
ru_RU: Недостаточно прав.

[ctx: LicensingClient]
en: Please check your input.
ru_RU: Пожалуйста проверьте введенные данные.

[ctx: LicensingClient]
en: Please check your network connection and <a href="%1">refresh</a> to try again.
ru_RU: Пожалуйста, проверьте интернет соединение и <a href="%1">обновите</a>, чтобы повторить попытку.

[ctx: LicensingClient]
en: Please try again after %1.
ru_RU: Пожалуйста попробуйте позже через %1.

[ctx: LicensingClient]
en: Server internal error.
ru_RU: Внутренная ошибка сервера.

[ctx: LicensingClient]
en: The activation on this device has expired.
ru_RU: Активация на текущем устройстве истекла.

[ctx: LicensingClient]
en: The license has expired.
ru_RU: Лицензия истекла.

[ctx: LicensingClient]
en: The license has reached its device limit.
ru_RU: В лицензии исчерпан лимит устройств.

[ctx: LicensingClient]
en: The license key has already been associated with a different email address.
ru_RU: Ключ лицензии уже привязн к другому электронному адресу.

[ctx: LicensingClient]
en: The license key has been revoked.
ru_RU: Ключ лицензии отозван.

[ctx: LicensingClient]
en: Unable to connect to the server.
ru_RU: Невозможно подключиться к серверу.

[ctx: LicensingClient]
en: Unknown error.
ru_RU: Неизвестная ошибка.

[ctx: LicensingClient]
en: You've exceeded the allowed frequency for deactivations. Please try again later.
ru_RU: Вы превысили количество попыток деактивации. Пожалуйста, повторите попытку позже.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Error
ru_RU: Ошибка

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a network error.
ru_RU: Приложение не было оплачено из-за сетевой ошибки.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a server error.
ru_RU: Приложение не было оплачено из-за ошибки сервера.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to an unknown error.
ru_RU: Приложение не было оплачено из-за неизвестной ошибки.

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left click
ru_RU: Нажатие левой кнопкой мыши

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left double-click
ru_RU: Двойное нажатие левой кнопкой мыши

[ctx: MouseActionEdit]
en: Middle click
ru_RU: Нажмите центральную кнопку мыши

[ctx: MouseActionEdit]
en: None
ru_RU: Ничто

[ctx: MouseActionEdit]
en: Right click
ru_RU: Нажмите правую кнопку мыши

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Allowed suffixes
ru_RU: Допустимые суффиксы

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Computer name
ru_RU: Имя компьютера

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Dates and times
ru_RU: Даты и время

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (01-31)
ru_RU: День (01-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (1-31)
ru_RU: День (1-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Environment variables
ru_RU: Переменные среды

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (0-23)
ru_RU: Час (0-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (00-23)
ru_RU: Час (00-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Illegal characters
ru_RU: Незаконные символы

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (0-999)
ru_RU: Милисекунды (0-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (000-999)
ru_RU: Милесекунды (000-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (0-59)
ru_RU: Минута (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (00-59)
ru_RU: Минута (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (01-12)
ru_RU: Месяц (01-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (1-12)
ru_RU: Месяц (1-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English
ru_RU: День месяц в английский (Month name in English)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English (abbr.)
ru_RU: День месяц в английский (Month name in English (abbr.))

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Naming Rules
ru_RU: Правила наименования

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Operating system
ru_RU: Операционная система

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Same as the above, but the number of characters is limited to 50
ru_RU: Тоже самое, что и выше, только число символов ограничено 50-ью

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (0-59)
ru_RU: Секунда (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (00-59)
ru_RU: Секунда (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Special variables
ru_RU: Специальные переменные

[ctx: NamingRulesDialog]
en: The title of the active window before snipping
ru_RU: Заголовок активного окна для снимка

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Timezone
ru_RU: Часовой пояс

[ctx: NamingRulesDialog]
en: User name
ru_RU: Имя пользователя

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English
ru_RU: День недели в английский (Week day in English)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English (abbr.)
ru_RU: День недели в английский (Week day in English (abbr.))

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (2-digit)
ru_RU: Год (2-значный)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (4-digit)
ru_RU: Год (4-значный)

[ctx: OptionsDialog]
en: -bit
ru_RU: -бит

[ctx: OptionsDialog]
en: Arabic
ru_RU: Арабский

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for updates
ru_RU: Проверить обновления

[ctx: OptionsDialog]
en: Checking...
ru_RU: Проверка...

[ctx: OptionsDialog]
en: Close image
ru_RU: Закрыть изображение

[ctx: OptionsDialog]
en: Contributors
ru_RU: Авторы

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy to clipboard
ru_RU: Скопировать в буфер обмена

[ctx: OptionsDialog]
en: Copyright
ru_RU: Авторские права

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom color
ru_RU: Свой цвет

[ctx: OptionsDialog]
en: Czech
ru_RU: Чешский

[ctx: OptionsDialog]
en: Dark checkerboard
ru_RU: Темная шахматная доска

[ctx: OptionsDialog]
en: Debug
ru_RU: Отладка

[ctx: OptionsDialog]
en: Destroy image
ru_RU: Удалить изображение

[ctx: OptionsDialog]
en: Documentation
ru_RU: Документация

[ctx: OptionsDialog]
en: Dutch
ru_RU: Голландский

[ctx: OptionsDialog]
en: EULA
ru_RU: Пользовательское соглашение

[ctx: OptionsDialog]
en: Eraser
ru_RU: Ластик

[ctx: OptionsDialog]
en: Error
ru_RU: Ошибка

[ctx: OptionsDialog]
en: Existing image windows
ru_RU: Существующее окно изображения

[ctx: OptionsDialog]
en: Feedback
ru_RU: Обратная связь

[ctx: OptionsDialog]
en: Follow
ru_RU: Следить

[ctx: OptionsDialog]
en: Free
ru_RU: Бесплатно

[ctx: OptionsDialog]
en: French
ru_RU: Французкий

[ctx: OptionsDialog]
en: German
ru_RU: Немецкий

[ctx: OptionsDialog]
en: Greek
ru_RU: Греческий

[ctx: OptionsDialog]
en: Home Page
ru_RU: Домашняя страница

[ctx: OptionsDialog]
en: Import succeeded!
ru_RU: Импорт успешен!

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid data!
ru_RU: Неверные данные!

[ctx: OptionsDialog]
en: Italian
ru_RU: Итальянский

[ctx: OptionsDialog]
en: Japanese
ru_RU: Японский

[ctx: OptionsDialog]
en: Korean
ru_RU: Корейский

[ctx: OptionsDialog]
en: Light checkerboard
ru_RU: Светлая шахматная доска

[ctx: OptionsDialog]
en: Line strip
ru_RU: Линейная полоса

[ctx: OptionsDialog]
en: Lithuanian
ru_RU: Литовский

[ctx: OptionsDialog]
en: Magnify
ru_RU: Увеличить

[ctx: OptionsDialog]
en: Marker pen
ru_RU: Маркер

[ctx: OptionsDialog]
en: Mosaic/Blur
ru_RU: Мозайка/Размытие

[ctx: OptionsDialog]
en: Mouse drag
ru_RU: Перемещение мышью

[ctx: OptionsDialog]
en: No Proxy
ru_RU: Без прокси

[ctx: OptionsDialog]
en: None
ru_RU: Ничего

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
ru_RU: Нормально

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal snip
ru_RU: Обычный снимок

[ctx: OptionsDialog]
en: Note: you are going to switch to another configuration file. The settings in it be applied and all your current settings will be overridden.
    
    Besides, you should not delete the default configuration file after this operation, because it records where to find your new configuration file.
    
    Are you sure you want to switch to another configuration file?
ru_RU: Примечание: вы собираетесь сменить файл конфигурации. Настройки будут применены, а ваши текущие будут перезаписаны.
    
    Кроме того, после этого действия не удаляйте файл конфигурации по умолчанию. В нем указан путь, где находится новый файл конфигурации.
    
    Вы уверены, что хотите перейти на другой файл конфигурации?

[ctx: OptionsDialog]
en: Number
ru_RU: Число

[ctx: OptionsDialog]
en: Off
ru_RU: Выкл

[ctx: OptionsDialog]
en: PRO
ru_RU: «PRO»

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette data has been copied to the clipboard.
    Share it to your friends!
ru_RU: Паллета скопирована в буфер обмена.
    Поделись с друзьями!

[ctx: OptionsDialog]
en: Pencil
ru_RU: Карандаш

[ctx: OptionsDialog]
en: Pin to screen
ru_RU: Закрепить на экране

[ctx: OptionsDialog]
en: Polish
ru_RU: Польский

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Brazil)
ru_RU: Португальский (Бразилия)

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Portugal)
ru_RU: Португальский (Португалия)

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview
ru_RU: Предпросмотр

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy Policy
ru_RU: Политика конфиденциальности

[ctx: OptionsDialog]
en: Pseudo transparent
ru_RU: Псевдо-прозрачность

[ctx: OptionsDialog]
en: Purchase PRO
ru_RU: Купить «PRO»

[ctx: OptionsDialog]
en: Quick save
ru_RU: Быстрое сохранение

[ctx: OptionsDialog]
en: Rectangle/Ellipse
ru_RU: Прямоугольник/Эллипс

[ctx: OptionsDialog]
en: Registered to
ru_RU: Зарегистрировано в

[ctx: OptionsDialog]
en: Related Links
ru_RU: Ссылки по теме

[ctx: OptionsDialog]
en: Restart is required for the change to take effect.
    Restart Snipaste now?
ru_RU: Чтобы изменения вступили в силу, требуется перезапустить приложение.
    Перезапустить «Snipaste»?

[ctx: OptionsDialog]
en: Russian
ru_RU: Русский

[ctx: OptionsDialog]
en: Same as %1
ru_RU: Такой же как %1

[ctx: OptionsDialog]
en: Save to file
ru_RU: Сохранить в файл

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Color
ru_RU: Выбрать цвет

[ctx: OptionsDialog]
en: Serbian
ru_RU: Сербский

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified Chinese
ru_RU: Китайский упрощенный

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and copy
ru_RU: Выделить и скопировать

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and pin
ru_RU: Вырезать и закрепить

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip, copy and pin
ru_RU: Сделать снимок. Скопировать и закрепить

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipaste Preferences
ru_RU: Настройки «Snipaste»

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipping
ru_RU: Вырезание

[ctx: OptionsDialog]
en: Something went wrong with the startup shortcut.
    Startup on boot has been cancelled.
ru_RU: Что-то пошло не так с ярлыком запуска.
    Запуск при загрузке был отменен.

[ctx: OptionsDialog]
en: Spanish (Mexico)
ru_RU: Испанский (Мексика)

[ctx: OptionsDialog]
en: Support
ru_RU: Поддержка

[ctx: OptionsDialog]
en: Swedish
ru_RU: Шведский

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch to another configuration file
ru_RU: Сменить файл конфигурации

[ctx: OptionsDialog]
en: System Proxy
ru_RU: Системный прокси

[ctx: OptionsDialog]
en: Text
ru_RU: Текст

[ctx: OptionsDialog]
en: Thank you for your support!
ru_RU: Спасибо за вашу поддержку!

[ctx: OptionsDialog]
en: Trace
ru_RU: След

[ctx: OptionsDialog]
en: Traditional Chinese
ru_RU: Китайский традиционный

[ctx: OptionsDialog]
en: Translators
ru_RU: Переводчики

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparent
ru_RU: Прозрачный

[ctx: OptionsDialog]
en: Turkish
ru_RU: Турецкий

[ctx: OptionsDialog]
en: UI
ru_RU: Интерфейс

[ctx: OptionsDialog]
en: Vietnamese
ru_RU: Вьетнамский

[ctx: OptionsDialog]
en: Weibo
ru_RU: «Weibo»

[ctx: OptionsDialog]
en: Wheel scroll
ru_RU: Скролл колесика

[ctx: OptionsDialog]
en: for Linux
ru_RU: для «Linux»

[ctx: OptionsDialog]
en: for Microsoft Store
ru_RU: для «Microsoft Store»

[ctx: OptionsDialog]
en: for Windows Desktop
ru_RU: для «Windows» рабочем столе

[ctx: OptionsDialog]
en: for Windows XP
ru_RU: для «Windows XP»

[ctx: OptionsDialog]
en: for macOS
ru_RU: для «macOS»

[ctx: PaintBar]
en: Alpha:
ru_RU: Альфа:

[ctx: PaintBar]
en: Bold
ru_RU: Жирный

[ctx: PaintBar]
en: Clear content
ru_RU: Очистить содержание

[ctx: PaintBar]
en: Click this icon to toggle between mosaic and Gaussian blur.
ru_RU: Нажмите на иконку для смены между мозаикой и размытием по Гауссу.

[ctx: PaintBar]
en: Corner radius:
ru_RU: Закругление угла:

[ctx: PaintBar]
en: Drag to draw a single line or click to draw line strips.
ru_RU: Перетащите, чтобы нарисовать одну линию, или щелкните, чтобы нарисовать полосы.

[ctx: PaintBar]
en: Eraser
ru_RU: Ластик

[ctx: PaintBar]
en: Fill
ru_RU: Заполнить

[ctx: PaintBar]
en: Filled rectangle
ru_RU: Закрашенный прямоугольник

[ctx: PaintBar]
en: Italic
ru_RU: Курсив

[ctx: PaintBar]
en: Line strip
ru_RU: Линейная полоса

[ctx: PaintBar]
en: Magnify
ru_RU: Увеличить

[ctx: PaintBar]
en: Marker pen
ru_RU: Маркер

[ctx: PaintBar]
en: Mosaic/Blur
ru_RU: Мозайка/Размытие

[ctx: PaintBar]
en: Number
ru_RU: Число

[ctx: PaintBar]
en: Outline
ru_RU: Контур

[ctx: PaintBar]
en: Pencil
ru_RU: Карандаш

[ctx: PaintBar]
en: Rectangle/Ellipse
ru_RU: Прямоугольник/Эллипс

[ctx: PaintBar]
en: Redo
ru_RU: Повторить

[ctx: PaintBar]
en: Select Color
ru_RU: Выбрать цвет

[ctx: PaintBar]
en: Text
ru_RU: Текст

[ctx: PaintBar]
en: Text background
ru_RU: Фон текста

[ctx: PaintBar]
en: To change the pen width, please scroll the mouse wheel or press '1' or '2' or press '[' or ']'.
ru_RU: Для изменения ширины пера, прокрутите колесико мыши или нажмите '1', '2', '[' или ']'.

[ctx: PaintBar]
en: Toggle arrow
ru_RU: Переключить стрелка

[ctx: PaintBar]
en: Toggle mosaic/blur
ru_RU: Переключить Мозайку/Размытие

[ctx: PaintBar]
en: Toggle smoothness
ru_RU: Переключить плавность

[ctx: PaintBar]
en: Width:
ru_RU: Ширина:

[ctx: Paster]
en: All desktops
ru_RU: Все рабочие столы

[ctx: Paster]
en: All files
ru_RU: Все файлы

[ctx: Paster]
en: Assign to desktop
ru_RU: Назначить на рабочий стол

[ctx: Paster]
en: Background mode
ru_RU: Фоновый режим

[ctx: Paster]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: Paster]
en: Color inverted
ru_RU: Цвет инвертирован

[ctx: Paster]
en: Copy
ru_RU: Копировать

[ctx: Paster]
en: Copy HTML
ru_RU: Копировать «HTML»

[ctx: Paster]
en: Copy annotation text
ru_RU: Копировать текст аннотации

[ctx: Paster]
en: Copy image
ru_RU: Копировать изображение

[ctx: Paster]
en: Copy path to the source file
ru_RU: Копировать путь в источник файл

[ctx: Paster]
en: Copy plain text
ru_RU: Копировать простой текст

[ctx: Paster]
en: Copy raw HTML
ru_RU: Копировать в «HTML»

[ctx: Paster]
en: Copy unscaled image
ru_RU: Копировать не масштабированное изображение

[ctx: Paster]
en: Crop
ru_RU: Обрезать

[ctx: Paster]
en: Current
ru_RU: Текущий

[ctx: Paster]
en: Custom color
ru_RU: Свой цвет

[ctx: Paster]
en: Custom...
ru_RU: Свой...

[ctx: Paster]
en: Dark checkerboard
ru_RU: Темная шахматная доска

[ctx: Paster]
en: Desktop %1
ru_RU: Рабочий стол %1

[ctx: Paster]
en: Destroy
ru_RU: Уничтожить

[ctx: Paster]
en: Double clicking the image window will close the window.
    You may configure this behavior in the Preferences Dialog: Control - Mouse.
ru_RU: Двойной клик поп окну изображения закрое окно.
    Вы можете настроить это поведение в Окне настроек: Управление - Мышь.

[ctx: Paster]
en: Edit color
ru_RU: Изменить цвет

[ctx: Paster]
en: Export selected images to...
ru_RU: Экспортировать выбранные изображения в...

[ctx: Paster]
en: Grayscale
ru_RU: Оттенок серого

[ctx: Paster]
en: Group
ru_RU: Группа

[ctx: Paster]
en: Hide other images for now
ru_RU: Скрыть другие изображения

[ctx: Paster]
en: Horizontal flip
ru_RU: Горизонтальный разворот

[ctx: Paster]
en: Ignore format
ru_RU: Игнорировать формат

[ctx: Paster]
en: Image processing
ru_RU: Обработка изображения

[ctx: Paster]
en: Images
ru_RU: Изображения

[ctx: Paster]
en: Invert color
ru_RU: Инвертировать цвет

[ctx: Paster]
en: Light checkerboard
ru_RU: Светлая шахматная доска

[ctx: Paster]
en: Load image
ru_RU: Загрузить изображение

[ctx: Paster]
en: Mouse click-through
ru_RU: Нажатие (англ. click-through) мыши

[ctx: Paster]
en: Move to group
ru_RU: Переместить в группу

[ctx: Paster]
en: New group...
ru_RU: Новая группа...

[ctx: Paster]
en: Next frame
ru_RU: Следующий кадр

[ctx: Paster]
en: No
ru_RU: Нет

[ctx: Paster]
en: Opacity
ru_RU: Прозрачность

[ctx: Paster]
en: Output Options
ru_RU: Параметры вывода

[ctx: Paster]
en: Paste
ru_RU: Вставить

[ctx: Paster]
en: Pause
ru_RU: Пауза

[ctx: Paster]
en: Play
ru_RU: Воспроизвести

[ctx: Paster]
en: Previous frame
ru_RU: Предыдущий кадр

[ctx: Paster]
en: Pseudo transparent
ru_RU: Псевдо-прозрачность

[ctx: Paster]
en: Quit annotating
ru_RU: Закрыть аннотации

[ctx: Paster]
en: Replace by file...
ru_RU: Заменить по файлу...

[ctx: Paster]
en: Restore
ru_RU: Восстановить

[ctx: Paster]
en: Rotate left
ru_RU: Повернуть влево

[ctx: Paster]
en: Rotate right
ru_RU: Повернуть вправо

[ctx: Paster]
en: Rotation
ru_RU: Вращение

[ctx: Paster]
en: Save image as...
ru_RU: Сохранить изображение как...

[ctx: Paster]
en: Save unscaled image as...
ru_RU: Сохранить не масштабированное изображение как...

[ctx: Paster]
en: Select Color
ru_RU: Выбрать цвет

[ctx: Paster]
en: Select all images
ru_RU: Выбрать все изображения

[ctx: Paster]
en: Shadow
ru_RU: Тень

[ctx: Paster]
en: Show annotations
ru_RU: Показать аннотации

[ctx: Paster]
en: Show hidden images
ru_RU: Показать скрытые изображения

[ctx: Paster]
en: Show toolbar
ru_RU: Показать панель инструментов

[ctx: Paster]
en: Size
ru_RU: Размер

[ctx: Paster]
en: Smoothing
ru_RU: Сглаживание

[ctx: Paster]
en: Speed
ru_RU: Скорость

[ctx: Paster]
en: Stay on top
ru_RU: Оставаться на верху

[ctx: Paster]
en: The 'Double-tap X' action has been cancelled.
    For mouse click-through, you can find its hotkey in 'Preferences - Hotkey'.
ru_RU: Действие «Двойное касание X» было отменено.
    Для клика мышью вы можете найти горячую клавишу в «Настройки - Горячие клавиши».

[ctx: Paster]
en: This desktop
ru_RU: Этот рабочий стол

[ctx: Paster]
en: Transparent
ru_RU: Прозрачный

[ctx: Paster]
en: Vertical flip
ru_RU: Вертикальный разворот

[ctx: Paster]
en: View in folder
ru_RU: Смотреть в папке

[ctx: Paster]
en: X-mirror
ru_RU: Х-зеркало

[ctx: Paster]
en: Y-mirror
ru_RU: Y-зеркало

[ctx: Paster]
en: Yes
ru_RU: Да

[ctx: Paster]
en: Zoom
ru_RU: Масштабирование

[ctx: Paster]
en: off
ru_RU: отк.

[ctx: Paster]
en: on
ru_RU: вкл.

[ctx: PixelUnitButton]
en: Device-independent pixel (dip)
ru_RU: Пиксель зависящий от устройства (ПЗУ)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Physical pixel (px)
ru_RU: Физический пиксель (пксл)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Point (pt)
ru_RU: Точка (тч)

[ctx: PlusMinusButton]
en: Corner radius
ru_RU: Радиус угла

[ctx: QObject]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: QObject]
en: Did you disable UAC (User Account Control)? Please enable it DURING the purchase.
ru_RU: Вы выключили КУЗ (Контроль Учетных Записей - UAC англ.)? Пожалуйста, включите обратно ПОКА идет процесс покупки.

[ctx: QObject]
en: Error
ru_RU: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Failed to create a shortcut in the startup directory.
ru_RU: Не удалось создать ярлык в каталоге автозагрузки.

[ctx: QObject]
en: Failed to create the schedule task.
    You may restart Snipaste with admin privileges and try again.
ru_RU: Не удалось создать задание по расписанию.
    Вы можете перезапустить «Snipaste» с правами администратора и попробовать снова.

[ctx: QObject]
en: Failed to enable startup on boot. You may need to manually enable it in the Task Manager first.
ru_RU: Не удалось включить автозапуск. Возможно, вам придется сначала вручную включить его в диспетчере задач.

[ctx: QObject]
en: If Snipaste has already been checked in the Screen Recording list but it still doesn't work, you may try removing and re-granting the permission to Screen Recording, then restart Snipaste or restart your Mac.
ru_RU: Если «Snipaste» уже отмечена в списке «Запись экрана», но она по-прежнему не работает, можно попробовать удалить и снова предоставить разрешение на «Запись экрана», затем перезапустить «Snipaste» или перезагрузить «Mac».

[ctx: QObject]
en: If you want this feature, please grant access to this application in Security & Privacy preferences, located in System Preferences.
ru_RU: Если вам нужна эта функция, предоставьте доступ этому приложению в настройках Безопасности и конфиденциальности, расположенных в Системных настройках.

[ctx: QObject]
en: In order to take a screenshot, Snipaste requires the Screen Recording permission.
ru_RU: Чтобы сделать снимок экрана, «Snipaste» требуется разрешения на запись экрана.

[ctx: QObject]
en: It may take a few seconds...
ru_RU: Это займет пару секунд...

[ctx: QObject]
en: Open System Preferences
ru_RU: Открыть Системные настройки

[ctx: QObject]
en: Restart Snipaste with admin privileges?
ru_RU: Перезапустить «Snipaste» с правами администратора?

[ctx: QObject]
en: Run Snipaste admin privileges.
ru_RU: Запускать «Snipaste» с правами администратора.

[ctx: QObject]
en: Success
ru_RU: Выполнено

[ctx: QObject]
en: The purchase cannot be completed because Snipaste is running with administrator privileges.
ru_RU: Покупка не может быть завершена, потому что «Snipaste» запущен с правами администратора.

[ctx: QObject]
en: To enable UI element detection, Snipaste requires accessibility control.
ru_RU: Чтобы включить обнаружение UI элементов, «Snipaste» требуется контроль доступности.

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Rounded corner
ru_RU: Скруглённые углы

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Sharp corner
ru_RU: Острые углы

[ctx: SettingBinder]
en: Click here to see the changelog
ru_RU: Нажмите здесь, чтобы посмотреть список изменений

[ctx: SettingBinder]
en: Did you notice the red dots on the toolbar? They will show you useful tips!
    Click any of them to dismiss this notification permanently.
ru_RU: Вы заметили красные точки на панели инструментов? Они подскажут вам полезные советы!
    Щелкните любую из них, чтобы навсегда закрыть это уведомление.

[ctx: SettingBinder]
en: Error
ru_RU: Ошибка

[ctx: SettingBinder]
en: Failed to register shortcut:
ru_RU: Не удалось зарегистрировать ярлык:

[ctx: SettingBinder]
en: Pick File
ru_RU: Выбрать файл

[ctx: SettingBinder]
en: Select Color
ru_RU: Выбрать цвет

[ctx: SettingBinder]
en: Select Font
ru_RU: Выбрать шрифт

[ctx: SettingBinder]
en: Set Directory
ru_RU: Установить директорию

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste has been updated to %1.
ru_RU: «Snipaste» был обновлён до %1.

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste is running
ru_RU: «Snipaste» запущен

[ctx: SettingBinder]
en: You can control it via the tray icon.
ru_RU: Вы можете контролировать его через иконку в трее.

[ctx: Settings]
en: Error
ru_RU: Ошибка

[ctx: Settings]
en: No write permission on the config file!
ru_RU: Нет прав на запись в файл конфигурации!

[ctx: ShortcutContainer]
en: Clear snip history
ru_RU: Очистить историю снимков

[ctx: ShortcutContainer]
en: Custom snip
ru_RU: Пользовательский снимок

[ctx: ShortcutContainer]
en: Delayed snip
ru_RU: Выделение отложенно

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable global hotkeys
ru_RU: Выключить/Включить глобальные горячие клавиши

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable hot corners
ru_RU: Включить/Отключить «горячие» углы

[ctx: ShortcutContainer]
en: Edit command
ru_RU: Редактировать команду

[ctx: ShortcutContainer]
en: Empty the current image group
ru_RU: Текущая группа изображений пустая

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter transparent whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
ru_RU: Запустить режим прозрачной доски (двойное нажатие «Esc» для выхода)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode
ru_RU: Войти в режим доски

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
ru_RU: Запустить режим доски (двойное нажатие «Esc» для выхода)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Hide/Show all images
ru_RU: Скрыть/Показать все изображения

[ctx: ShortcutContainer]
en: Open Notepad
ru_RU: Открыть Блокнот

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste
ru_RU: Вставить

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as image
ru_RU: Вставить как изображение

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as plain text
ru_RU: Вставить как обычный текст

[ctx: ShortcutContainer]
en: Pick color
ru_RU: Выберите цвет

[ctx: ShortcutContainer]
en: Scan QR code / barcode
ru_RU: Сканировать «QR-код»/«штрих-код»

[ctx: ShortcutContainer]
en: Show tray menu
ru_RU: Показать меню в трее

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip
ru_RU: Область

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy
ru_RU: Выделить и скопировать

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the full screen
ru_RU: Сделать и скопировать снимок всего экрана

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the same area of the last screenshot
ru_RU: Сделать снимок и скопируйте ту же область что на последнем скриншоте

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and pin
ru_RU: Сделать снимок и закрепить

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip the active window
ru_RU: Сделать снимок активного окна

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip with shadow
ru_RU: Сделать снимок с тенями

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip, copy and pin
ru_RU: Сделать снимок, скопировать и закрепить

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to another image group
ru_RU: Переключиться на другую группу изображений

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to the previous image group
ru_RU: Переключиться на предыдущую группу

[ctx: ShortcutContainer]
en: The shortcut to toggle the click-through mode of the image under the cursor.
    If no image window is under the cursor, all unclickable images will be made clickable.
ru_RU: Ярлык для переключения режима просмотра изображения под курсором.
    Если ни одно окно изображения не находится под курсором, все не кликабельные изображения станут кликабельными.

[ctx: ShortcutContainer]
en: Toggle mouse click-through
ru_RU: Переключить щелчок мышью

[ctx: ShortcutEdit]
en: Press shortcut
ru_RU: Нажмите на ярлык

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut cannot be recognized.
ru_RU: Данное сочетание клавиш не может быть распознано.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut has already been registered by another program.
ru_RU: Данное сочетание клавиш уже зарегистрировано другой программой.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is already in use.
ru_RU: Данное сочетание клавиш уже используется.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is too simple and would not be registered.
ru_RU: Данное сочетание клавиш слишком простое и не может быть зарегистрировано.

[ctx: SizePresetsDialog]
en: Edit preset sizes/regions
ru_RU: Редактирование заданные размеров/областей

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to close "%1"? This action cannot be undone.
ru_RU: Вы уверены, что хотите закрыть «%1»? Это действие невозможно отменить.

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to pin all the images? (Number: %1)
ru_RU: Вы уверены, что хотите закрепить все изображения? (Количество: %1)

[ctx: Snipaste]
en: Click here to update now
ru_RU: Нажмите здесь, чтобы обновить сейчас

[ctx: Snipaste]
en: Error
ru_RU: Ошибка

[ctx: Snipaste]
en: Error Code
ru_RU: Код ошибки

[ctx: Snipaste]
en: Export image group(s)
ru_RU: Экспортировать группу(ы) изображений

[ctx: Snipaste]
en: Fail to import group.
ru_RU: Не удалось импортировать группу.

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image to
ru_RU: Не удалось сохранить изображение

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image!
ru_RU: Не удалось сохранить изображение!

[ctx: Snipaste]
en: File %1 not found.
ru_RU: Файл %1 не найден.

[ctx: Snipaste]
en: Image saved to
ru_RU: Изображение сохранено в

[ctx: Snipaste]
en: Images
ru_RU: Изображения

[ctx: Snipaste]
en: Import image group
ru_RU: Импорт изображений группы

[ctx: Snipaste]
en: Import successful
ru_RU: Импорт завершён успешно

[ctx: Snipaste]
en: Imported Group
ru_RU: Группа имортированна

[ctx: Snipaste]
en: Invalid command line options.
ru_RU: Неверные параметры командной строки.

[ctx: Snipaste]
en: Mouse click-through
ru_RU: Нажатие (англ. click-through) мыши

[ctx: Snipaste]
en: New group name:
ru_RU: Название новой группы:

[ctx: Snipaste]
en: No update available.
ru_RU: Нет доступных обновлений.

[ctx: Snipaste]
en: PRO
ru_RU: «PRO»

[ctx: Snipaste]
en: Paste hotkey
ru_RU: Горячие клавиши для «Вставить»

[ctx: Snipaste]
en: Rename
ru_RU: Переиминовать

[ctx: Snipaste]
en: Rename the imported group:
ru_RU: Переименуйте импортированную группу:

[ctx: Snipaste]
en: Save image as
ru_RU: Сохранить изображение как

[ctx: Snipaste]
en: Snip hotkey
ru_RU: Горячие клавиша для «Область»

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste %1 is released!
ru_RU: Выпущен «Snipaste» %1!

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste image groups
ru_RU: Группы изображений «Snipaste»

[ctx: Snipaste]
en: Success
ru_RU: Выполнено

[ctx: Snipaste]
en: Switch to the imported group
ru_RU: Переключиться на импортированную группу

[ctx: Snipaste]
en: The group title should not be empty.
ru_RU: Заголовок группы не может быть пустым.

[ctx: Snipaste]
en: This group already exists.
ru_RU: Такая группа уже существует.

[ctx: Snipaste]
en: is already running.
ru_RU: уже запущено.

[ctx: Snipaste]
en: off
ru_RU: отк.

[ctx: Snipaste::PGroup]
en: Default
ru_RU: По умолчанию

[ctx: Snipper]
en: Adjust the snipping area
ru_RU: Настройка области зоны

[ctx: Snipper]
en: Change size unit
ru_RU: Изменить единицу размера

[ctx: Snipper]
en: Do not show this again
ru_RU: Не показывать это снова

[ctx: Snipper]
en: Do you want to abort snipping?
ru_RU: Вы хотите отменить обрезку?

[ctx: Snipper]
en: Error: cannot detect display device. Please restart Snipaste.
ru_RU: Ошибка: не удалось обнаружить дисплей устройства. Перезапустите, пожалуйста, «Snipaste».

[ctx: Snipper]
en: Input region size
ru_RU: Введите размер зоны

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (off)
ru_RU: Заблокировать соотношение сторон (выкл.)

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (on)
ru_RU: Заблокировать соотношение сторон (вкл.)

[ctx: Snipper]
en: No QR code / barcode detected.
ru_RU: «QR-код»/«штрих-код» не обнаружен.

[ctx: Snipper]
en: QR code / barcode scan result
ru_RU: Результат сканирования «QR-кода»/«штрих-кода»

[ctx: Snipper]
en: Refresh screenshot
    (Long press to keep refreshing)
ru_RU: Обновить скриншот
    (Долгое нажатие для обновления)

[ctx: TrayMenu]
en: Check for updates...
ru_RU: Проверить обновления...

[ctx: TrayMenu]
en: Checking for updates...
ru_RU: Проверка обновлений...

[ctx: TrayMenu]
en: Clear log file
ru_RU: Очистить файл логов

[ctx: TrayMenu]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: TrayMenu]
en: Create new group
ru_RU: Создать новую группу

[ctx: TrayMenu]
en: Debug
ru_RU: Отладка

[ctx: TrayMenu]
en: Disable hotkeys
ru_RU: Отключить горячии клавиши

[ctx: TrayMenu]
en: Help
ru_RU: Помощь

[ctx: TrayMenu]
en: Hide all images
ru_RU: Скрыть все изображения

[ctx: TrayMenu]
en: Images
ru_RU: Изображения

[ctx: TrayMenu]
en: Manage groups
ru_RU: Управление группами

[ctx: TrayMenu]
en: Open config file
ru_RU: Открыть файл конфигурации

[ctx: TrayMenu]
en: Open log file
ru_RU: Открыть файл журнала

[ctx: TrayMenu]
en: Paste
ru_RU: Вставить

[ctx: TrayMenu]
en: Preferences...
ru_RU: Настройки...

[ctx: TrayMenu]
en: Quit
ru_RU: Выход

[ctx: TrayMenu]
en: Remove empty groups
ru_RU: Удалить пустые группы

[ctx: TrayMenu]
en: Rename
ru_RU: Переиминовать

[ctx: TrayMenu]
en: Restart
ru_RU: Перезапустить

[ctx: TrayMenu]
en: Show images
ru_RU: Показать изображения

[ctx: TrayMenu]
en: Snip
ru_RU: Область

[ctx: TrayMenu]
en: Unlock PRO...
ru_RU: Разблокировать «PRO»...

[ctx: TrayMenu]
en: Update now...
ru_RU: Обновить сейчас...

[ctx: UnlockProDialog]
en: %1 is only free for PERSONAL USE. If you want to use it in the workplace, a PRO license is required.
ru_RU: %1 - это только для ЛИЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Если вы хотите использовать это на своем компьютере, «PRO» лицензия обязательна.

[ctx: UnlockProDialog]
en: (Desktop)
ru_RU: (Рабочий стол)

[ctx: UnlockProDialog]
en: Activating...
ru_RU: Активация...

[ctx: UnlockProDialog]
en: Business
ru_RU: Бизнес

[ctx: UnlockProDialog]
en: Deactivating...
ru_RU: Деактивация...

[ctx: UnlockProDialog]
en: License key
ru_RU: Лицензионный ключ

[ctx: UnlockProDialog]
en: Personal
ru_RU: Персональный

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please feel free to contact %1 if you need any help.
ru_RU: Если вам понадобится помощь, свяжитесь с %1.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please visit <a href="%1">the website</a> for more information.
ru_RU: Для большей информации, пожалуйста посетите <a href="%1">сайт</a>.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Refreshing...
ru_RU: Обновление...

[ctx: UnlockProDialog]
en: Registered to
ru_RU: Зарегистрировано в

[ctx: UnlockProDialog]
en: Restart now to enjoy PRO features?
ru_RU: Перезапустить приложение для активации PRO функционала?

[ctx: UnlockProDialog]
en: The PRO version unlocks more than 40 useful features!
ru_RU: «PRO» версия разблокирует более чем 40 удобных фич!

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license allows you to use Snipaste 2 forever with all 2.x updates.
ru_RU: Лицензия позволяет вам пожизненно использовать «Snipaste 2» со всеми последующими обновлениями 2.x.

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license can activate up to 3 devices (Windows/Mac/Linux).
ru_RU: Лицензию можно активировать до 3 устройств (Windows/Mac/Linux).

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license is linked to your Microsoft account. If you already own the license with your account, you can click 'Purchase' to restore your purchase without being charged again.
ru_RU: Лицензия связаны с учетной записью «Майкрософт». Если вы уже владеете лицензия вместе в вашей учётный аккаунты, вы можете нажать кнопку «Приобрести», чтобы восстановить покупкы без повторной оплаты.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Unlock PRO features
ru_RU: Разблокировать «PRO» функционал

[ctx: UnlockProDialog]
en: You are using the free version of Snipaste %1 %2.
ru_RU: Вы используете бесплатную версию «Snipaste» %1 %2.

[ctx: UnlockProDialog]
en: devices
ru_RU: устройства

[ctx: UnlockProDialog]
en: for Microsoft Store
ru_RU: для «Microsoft Store»

[ctx: UpdaterDialog]
en: Are you sure you want to cancel the update?
ru_RU: Вы действительно хотите отменить обновление?

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: UpdaterDialog]
en: Checking...
ru_RU: Проверка...

[ctx: UpdaterDialog]
en: Download updates
ru_RU: Скачать обновления

[ctx: UpdaterDialog]
en: Hide
ru_RU: Скрыть

[ctx: UpdaterDialog]
en: Recheck
ru_RU: Перепроверить

[ctx: UpdaterDialog]
en: Release notes are currently not available.
ru_RU: Записи о выпуске в настоящее время недоступны.

[ctx: customsnipdialog]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: customsnipdialog]
en: Custom snip
ru_RU: Пользовательский снимок

[ctx: customsnipdialog]
en: Delay:
ru_RU: Задержка:

[ctx: customsnipdialog]
en: OK
ru_RU: Хорошо

[ctx: customsnipdialog]
en: Preset
ru_RU: Пресет

[ctx: customsnipdialog]
en: Size:
ru_RU: Размер:

[ctx: customsnipdialog]
en: Top left:
ru_RU: Верху слева:

[ctx: doubleinputdialog]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: doubleinputdialog]
en: OK
ru_RU: Хорошо

[ctx: groupmanager]
en: Export
ru_RU: Экспорт

[ctx: groupmanager]
en: Image groups:
ru_RU: Группы изображений:

[ctx: groupmanager]
en: Import
ru_RU: Импорт

[ctx: groupmanager]
en: Manage Groups
ru_RU: Управлять группами

[ctx: groupmanager]
en: Remove empty groups
ru_RU: Удалить пустые группы

[ctx: helpdialog]
en: Pages:
ru_RU: Страницы:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Add command
ru_RU: Добавить команду

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Command:
ru_RU: Команда:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
ru_RU: Введите имена/пути исполняемых файлов через запятую (например, a.exe, games/*)

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Ignored list:
ru_RU: Список игнорируемых:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Name:
ru_RU: Название:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: OK
ru_RU: Хорошо

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Presets
ru_RU: Пресеты

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Remove
ru_RU: Удалить

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Test
ru_RU: Тест

[ctx: keybindingdialog]
en: Copy
ru_RU: Копировать

[ctx: keybindingdialog]
en: Key Bindings
ru_RU: Привязка клавиш

[ctx: licensedialog]
en: About Qt
ru_RU: О «Qt»

[ctx: licensedialog]
en: OK
ru_RU: Хорошо

[ctx: licensedialog]
en: Open source licenses
ru_RU: Лицензии с открытым исходным кодом

[ctx: licensedialog]
en: Open source software used in Snipaste:
ru_RU: Программное обеспечение с открытым исходным кодом, используемое в «Snipaste»:

[ctx: newgroup]
en: Activate after creation
ru_RU: Активировать после создания

[ctx: newgroup]
en: Create New Group
ru_RU: Создать новую группу

[ctx: newgroup]
en: Group name:
ru_RU: Название группы:

[ctx: optionsdialog]
en: 'Enter' key:
ru_RU: Клавиша 'Enter':

[ctx: optionsdialog]
en: * If conflicted, the upper operation will be matched
ru_RU: * При конфликте, верхняя операция будет сопоставлена

[ctx: optionsdialog]
en: A closed image window can be recovered by another pasting if the number of closed images does not reach the limit.
    When the limit is reached, the oldest one will be destroyed.
ru_RU: Окно закрытого изображения может быть восстановлено другим путем вставки, если число закрытых изображений не достигает предела.
    По достижении этого предела самая старая из них будет уничтожена.

[ctx: optionsdialog]
en: About
ru_RU: О нас

[ctx: optionsdialog]
en: Actions
ru_RU: Действия

[ctx: optionsdialog]
en: Activate
ru_RU: Активировать

[ctx: optionsdialog]
en: Activation Info
ru_RU: Информация активации

[ctx: optionsdialog]
en: Add custom hotkey
ru_RU: Добавить пользовательскую комбинацию горячих клавиш

[ctx: optionsdialog]
en: Add more commands to the tray menu.
ru_RU: Добавить дополнительные команды в меню трея.

[ctx: optionsdialog]
en: Add new command
ru_RU: Добавить новую команду

[ctx: optionsdialog]
en: Adjust opacity:
ru_RU: Настроить непрозрачность:

[ctx: optionsdialog]
en: Always
ru_RU: Всегда

[ctx: optionsdialog]
en: Always ignore HTML formats
ru_RU: Всегда игнорировать форматы HTML

[ctx: optionsdialog]
en: Always treat text as plain text when converting text to image.
ru_RU: При преобразовании текста в изображение всегда следует обрабатывать текст как обычный текст.

[ctx: optionsdialog]
en: Anchors' border color:
ru_RU: Цвет границ якоря:

[ctx: optionsdialog]
en: Apply to
ru_RU: Применить к

[ctx: optionsdialog]
en: As administrator
ru_RU: От имени администратора

[ctx: optionsdialog]
en: Ask for confirmation when Esc is pressed
ru_RU: Спрашивать подтверждения когда нажать клавиша Esc

[ctx: optionsdialog]
en: Auto
ru_RU: Автоматически

[ctx: optionsdialog]
en: Auto Save
ru_RU: Автосохранение

[ctx: optionsdialog]
en: Auto backup
ru_RU: Автоматическое резервное копирование

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect UI elements
ru_RU: Автоопределение элементов пользовательского интерфейса

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of UI elements (like buttons and menus) when snipping.
ru_RU: Автоопределять области элементов пользовательского интерфейса (например, кнопки и меню), при отображении выделенной области.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of windows when snipping.
ru_RU: Автообнаружение областей окон при использовании выделения области.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect windows
ru_RU: Автообнаружение окон

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically backup the status of the snipping window as well as the image windows, so that they can be recovered the next time you open Snipaste.
ru_RU: Автоматическое делать резервное копирование состояния окна обрезки, а также окон изображений, чтобы их можно было восстановить в следующий раз, когда вы откроете «Snipaste».

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically save every screenshot will be saved to this folder.
ru_RU: Автоматически сохранять каждый снимок экрана в этой папке.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically show the fullscreen cross lines every time you start snipping.
ru_RU: Автоотображать перекрестные линии на полноэкранном режиме при каждом запуске выделения области.

[ctx: optionsdialog]
en: Background
ru_RU: Задний план

[ctx: optionsdialog]
en: Be the first to test new features of Snipaste!
ru_RU: Будьте первыми, кто испытает новые возможности «Snipaste»!

[ctx: optionsdialog]
en: Behavior
ru_RU: Поведение

[ctx: optionsdialog]
en: Beta versions may contain more bugs.
    Please report to the developer if you find any.
ru_RU: Бета-версии могут содержать больше ошибок.
    Пожалуйста, сообщите разработчику, если найдете их.

[ctx: optionsdialog]
en: Border width:
ru_RU: Ширина границы:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom left:
ru_RU: Низ слева:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom right:
ru_RU: Низ справа:

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the auto save folder.
ru_RU: Открыть папку автосохранения.

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the quick save folder.
ru_RU: Открыть папку 'Быстрое сохранение'.

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor
ru_RU: Захват курсора

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor by default.
ru_RU: Захват курсора по умолчанию.

[ctx: optionsdialog]
en: Change
ru_RU: Изменить

[ctx: optionsdialog]
en: Change Folder
ru_RU: Изменить папку

[ctx: optionsdialog]
en: Change the auto save folder.
ru_RU: Изменить папку автосохранения.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the location of the config file.
ru_RU: Изменить расположение файла конфигурации.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the quick save folder.
ru_RU: Изменить папку 'Быстрое сохранение'.

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates
ru_RU: Проверить наличие обновлений

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates on startup
ru_RU: Проверять наличие обновлений при запуске

[ctx: optionsdialog]
en: Check interval:
ru_RU: Интервал проверки:

[ctx: optionsdialog]
en: Check this if you never need cursor capture.
    You will gain better response time on entering snipping.
ru_RU: Отметьте это, если вам не нужен захват курсора.
    Вы получите лучшее время отклика при старте обрезки.

[ctx: optionsdialog]
en: Click or drag the color buttons to customize the palette.
ru_RU: Нажмите или перетащите кнопки цветов для настройки паллеты.

[ctx: optionsdialog]
en: Clipboard
ru_RU: Буфер обмена

[ctx: optionsdialog]
en: Close image:
ru_RU: Закрыть изображение:

[ctx: optionsdialog]
en: Color value:
ru_RU: Цвет:

[ctx: optionsdialog]
en: Colors:
ru_RU: Цвета:

[ctx: optionsdialog]
en: Configuration Storage
ru_RU: Хранилище конфигураций

[ctx: optionsdialog]
en: Contact:
ru_RU: Контакт:

[ctx: optionsdialog]
en: Control
ru_RU: Контроль

[ctx: optionsdialog]
en: Conversion
ru_RU: Преобразования

[ctx: optionsdialog]
en: Copy as Windows Bitmap:
ru_RU: Копировать как растровое изображение Windows:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy image as file:
ru_RU: Копировать изображение в файл:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy text:
ru_RU: Копировать текст:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy to clipboard
ru_RU: Скопировать в буфер обмена

[ctx: optionsdialog]
en: Corner size:
ru_RU: Размер угла:

[ctx: optionsdialog]
en: Custom
ru_RU: Настроить

[ctx: optionsdialog]
en: Default annotation:
ru_RU: Аннотация по умолчанию:

[ctx: optionsdialog]
en: Default background mode:
ru_RU: Фон по-умолчанию:

[ctx: optionsdialog]
en: Default opacity:
ru_RU: Прозрачность по умолчанию:

[ctx: optionsdialog]
en: Delay:
ru_RU: Задержка:

[ctx: optionsdialog]
en: Disable
ru_RU: Отключить

[ctx: optionsdialog]
en: Disable completely
ru_RU: Отключить полностью

[ctx: optionsdialog]
en: Disable masking when File Dialog is shown
ru_RU: Отключить маскировку при отображении диалогового окна файла

[ctx: optionsdialog]
en: Disable mouse scrolling
ru_RU: Отключить скролл мышкой

[ctx: optionsdialog]
en: Disable reedition for Eraser
ru_RU: Отключить повторное редактирование для ластика

[ctx: optionsdialog]
en: Disable window scaling on high DPI
ru_RU: Отключить масштабирование окна при высоком «DPI»

[ctx: optionsdialog]
en: Display
ru_RU: Отоброжение

[ctx: optionsdialog]
en: Double-click:
ru_RU: Двойное нажатие кнопки мыши:

[ctx: optionsdialog]
en: Enable
ru_RU: Включить

[ctx: optionsdialog]
en: Enable hotkeys on the context menu of image windows.
ru_RU: Включить горячие клавиши в контекстном меню окна изображения.

[ctx: optionsdialog]
en: Enable selecting any types of drawn annotations on hovering.
    If unchecked, only the active type of annotations can be selected on hovering.
ru_RU: Включить выбор любых типов нарисованных аннотаций при наведении.
    Если отключено, при наведении можно выбрать только активный тип аннотаций.

[ctx: optionsdialog]
en: Enhanced tray menu
ru_RU: Расширенное меню в трее

[ctx: optionsdialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
ru_RU: Введите имена/пути исполняемых файлов через запятую (например, a.exe, games/*)

[ctx: optionsdialog]
en: Every
ru_RU: Каждые

[ctx: optionsdialog]
en: Export to clipboard
ru_RU: Экспортировать из буфера обмена

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail size:
ru_RU: Размер ярлыка:

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail:
ru_RU: Ярлык:

[ctx: optionsdialog]
en: File
ru_RU: Файл

[ctx: optionsdialog]
en: File name:
ru_RU: Название файла:

[ctx: optionsdialog]
en: Flash
ru_RU: Мигать

[ctx: optionsdialog]
en: Flash after switching to another group
ru_RU: Вспышка после переключения на другую группу

[ctx: optionsdialog]
en: Flash the image windows after you have switched to another image group.
ru_RU: Вспышка окон изображения после переключения на другую группу изображений.

[ctx: optionsdialog]
en: Follow system theme
ru_RU: Следовать системной теме

[ctx: optionsdialog]
en: Font:
ru_RU: Шрифт:

[ctx: optionsdialog]
en: Free select
ru_RU: Выбрать бесплатный

[ctx: optionsdialog]
en: Function
ru_RU: Функция

[ctx: optionsdialog]
en: General
ru_RU: Общие

[ctx: optionsdialog]
en: Global Hotkeys
ru_RU: Общие горячие клавиши

[ctx: optionsdialog]
en: Grid lines
ru_RU: Линии сетки

[ctx: optionsdialog]
en: Hide 1x1
ru_RU: Скрыть 1x1

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all image windows when File Dialog is shown
ru_RU: Скрыть все окна изображений при отображении диалогового окна

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all images if you paste when any image is flashing
ru_RU: Скрыть все изображения, если вы вставляете, когда изображение мигает

[ctx: optionsdialog]
en: Hide the 1x1 region indicator before you decide the snipping region.
ru_RU: Скрыть индикатор области 1x1, прежде чем определять область выделения.

[ctx: optionsdialog]
en: Hot Corner
ru_RU: Горячий угол

[ctx: optionsdialog]
en: Hover over an option to see its detailed explanation.
ru_RU: Наведите курсор на параметр, чтобы увидеть его подробное объяснение.

[ctx: optionsdialog]
en: If checked, image windows will not be scaled when moving across screens of different DPIs.
    It's also useful for remote desktop connections to keep window arrangement.
ru_RU: Если выбрано, окна изображений не будут масштабироваться при перемещении по экранам с разным разрешением «DPI».
    Также полезно сохранять расположение окон при подключении к удаленному рабочему столу.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, the original window will be automatically hidden for drag-and-drop.
ru_RU: Если флажок не установлен, исходное окно будет автоматически скрыто для перетаскивания.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, zoom to the top-left corner.
ru_RU: Если флажок не установлен, увеличьте изображение взявшись за верхний левый угол.

[ctx: optionsdialog]
en: If the source is a screenshot, show it where you snipped.
    If disabled, it would always be shown at the center of the primary screen.
ru_RU: Если источником является скриншот, покажите его там, где у вас выделенная область.
    Если он отключен, он всегда будет отображаться в центре основного экрана.

[ctx: optionsdialog]
en: If you copy an image file, the first paste will show the image, the second paste will show the file path.
    If you copy a non-image file, a paste will immediately show the file path.
    If this option is checked, the above features will be disabled.
ru_RU: Если вы скопируете файл изображения, первая вставка отобразит изображение, вторая вставка покажет путь к файлу.
    Если вы скопируете файл без изображения, вставка сразу отобразит путь к файлу.
    Если эта опция отмечена, вышеуказанные функции будут отключены.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore "Copy" command simulated by other applications
ru_RU: Игнорировать команду «Копировать», имитируемую другими приложениями

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore Win key:
ru_RU: Игнорировать кнопку «Win»:

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the left Windows key when snipping.
ru_RU: Игнорировать левую клавишу «Windows» при выделении области.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the right Windows key when snipping.
ru_RU: Игнорировать правую клавишу «Windows» при выделении области.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignored list:
ru_RU: Список игнорируемых:

[ctx: optionsdialog]
en: Image Operations
ru_RU: Операции с изображением

[ctx: optionsdialog]
en: Image quality:
ru_RU: Качество изображения:

[ctx: optionsdialog]
en: Image windows
ru_RU: Изображения окон

[ctx: optionsdialog]
en: Import from clipboard
ru_RU: Импортировать в буфер обмена

[ctx: optionsdialog]
en: Improve the response speed of snipping by automatically reloading dlls periodically.
ru_RU: Улучшить скорость отклика при обрезке за счет периодической автоматической перезагрузки «DLL».

[ctx: optionsdialog]
en: In the magnifier, show:
ru_RU: В окне «Экранная лупа», показывать:

[ctx: optionsdialog]
en: Include beta builds
ru_RU: Включить бета-сборки

[ctx: optionsdialog]
en: Include unsaved screenshots
ru_RU: Включая несохраненные скриншоты

[ctx: optionsdialog]
en: Interface
ru_RU: Интерфейс

[ctx: optionsdialog]
en: Interface font:
ru_RU: Шрифт интерфейса:

[ctx: optionsdialog]
en: Keep responsive
ru_RU: Оставить отзывчивым

[ctx: optionsdialog]
en: Key Bindings
ru_RU: Привязки клавиш

[ctx: optionsdialog]
en: Keys
ru_RU: Клавиши

[ctx: optionsdialog]
en: Language:
ru_RU: Язык:

[ctx: optionsdialog]
en: Left
ru_RU: Влево

[ctx: optionsdialog]
en: Left click:
ru_RU: Левый клик:

[ctx: optionsdialog]
en: Let new image windows have shadows.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
ru_RU: Пусть новые окна изображений имеют тени.
    Этот параметр также можно найти в контекстном меню отдельного окна изображения.

[ctx: optionsdialog]
en: Let new images use smooth scaling when zooming.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
ru_RU: Пусть новые изображения используют плавное масштабирование при масштабировании.
    Этот параметр также можно найти в контекстном меню отдельного окна изображения.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the 'reset' operation work on thumbnail too.
ru_RU: Пусть операция 'Сброс' также работает c миниатюрой.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the border of a new image window flash.
ru_RU: Пусть граница нового окна изображения будет мигать.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image be copied as Windows Bitmap, so that you
    can then paste it into some special applications like Skype.
    However, in the meantime, the alpha channel of the image is lost.
ru_RU: Пусть изображение будет скопировано как точечный рисунок «Windows», поэтому
    его можно вставить в некоторые специальные приложения, например в «Skype».
    Тем временем, альфа-канал изображения теряется.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image window be translucent if its border is flashing.
ru_RU: Пусть изображение будет полупрозрачным, если его граница мигает.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the new image window gain keyboard focus.
ru_RU: Пусть новое окно изображения усилит фокус клавиатуры.

[ctx: optionsdialog]
en: Licenses
ru_RU: Лицензии

[ctx: optionsdialog]
en: Log level:
ru_RU: Уровень журнала:

[ctx: optionsdialog]
en: Loop
ru_RU: Цикл

[ctx: optionsdialog]
en: Magnification level:
ru_RU: Уровень увеличения:

[ctx: optionsdialog]
en: Magnifier
ru_RU: Лупа

[ctx: optionsdialog]
en: Manual Save
ru_RU: Сохранение вручную

[ctx: optionsdialog]
en: Mask color:
ru_RU: Цвет маски:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history areas:
ru_RU: Максимальное количество истории областей:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history records:
ru_RU: Максимальное число записей истории:

[ctx: optionsdialog]
en: Max recoverable closed images:
ru_RU: Максимум восстанавливаемых закрытых изображений:

[ctx: optionsdialog]
en: Max width:
ru_RU: Максимальная ширина:

[ctx: optionsdialog]
en: Max window size:
ru_RU: Максимальный размер окна:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle click:
ru_RU: Клик средней кнопкой мыши:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle-click:
ru_RU: Клик средней клавишей мыши:

[ctx: optionsdialog]
en: Mnemonics on the context menu
ru_RU: Назначенные клавиши в контекстном меню

[ctx: optionsdialog]
en: Mouse
ru_RU: Мышка

[ctx: optionsdialog]
en: Naming Rules
ru_RU: Правила наименования

[ctx: optionsdialog]
en: Never paste file paths
ru_RU: Никогда не вставлять пути к файлам

[ctx: optionsdialog]
en: No '#'
ru_RU: Номер '#'

[ctx: optionsdialog]
en: Normal snip
ru_RU: Обычный снимок

[ctx: optionsdialog]
en: Number of colors:
ru_RU: Число цветов:

[ctx: optionsdialog]
en: Number of pen sizes:
ru_RU: Размер пера:

[ctx: optionsdialog]
en: Open
ru_RU: Открыть

[ctx: optionsdialog]
en: Open Folder
ru_RU: Открыть папку

[ctx: optionsdialog]
en: Open containing folder
ru_RU: Открыть папку

[ctx: optionsdialog]
en: Open log file
ru_RU: Открыть файл журнала

[ctx: optionsdialog]
en: Open source software used in Snipaste
ru_RU: В «Snipaste» используется свободное ПО

[ctx: optionsdialog]
en: Open the config file in your default text editor.
ru_RU: Открыть файл конфигураций в текстовом редакторе по-умолчанию.

[ctx: optionsdialog]
en: Output
ru_RU: Вывод

[ctx: optionsdialog]
en: Page margin:
ru_RU: Поля страницы:

[ctx: optionsdialog]
en: Palette
ru_RU: Паллета

[ctx: optionsdialog]
en: Password:
ru_RU: Пароль:

[ctx: optionsdialog]
en: Paste
ru_RU: Вставить

[ctx: optionsdialog]
en: Path:
ru_RU: Путь:

[ctx: optionsdialog]
en: Pick a sound file (.wav).
ru_RU: Выберите звуковой файл (.wav).

[ctx: optionsdialog]
en: Pin on all virtual desktops
ru_RU: Закрепить все виртуальные рабочие столы

[ctx: optionsdialog]
en: Play
ru_RU: Воспроизвести

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved to clipboard.
ru_RU: Воспроизведение звукового эффекта при сохранении снимка экрана в буфер обмена.

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved via Quick Save.
ru_RU: Воспроизведение звукового эффекта при сохранении снимка экрана с помощью быстрого сохранения.

[ctx: optionsdialog]
en: Preserve the original window for drag-and-drop
ru_RU: Сохранить исходное окно от перетаскивания

[ctx: optionsdialog]
en: Presets
ru_RU: Пресеты

[ctx: optionsdialog]
en: Preview:
ru_RU: Предпросмотр:

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy
ru_RU: Прокси

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy server requires password
ru_RU: Для прокси-сервера требуется пароль

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy type:
ru_RU: Тип прокси:

[ctx: optionsdialog]
en: Quick Save
ru_RU: Быстрое сохранение

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any other window is activated
ru_RU: Отключить выделение области, если активировано любое другое окно

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any window of other programs is activated.
ru_RU: Отключить выделение области, если активировано любое окно других программ.

[ctx: optionsdialog]
en: Range: 0 to 100 or -1.
    Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
    Specify -1 to let Snipaste decide for you.
ru_RU: Диапазон: от 0 до 100 или -1.
    Укажите 0 для получения небольших сжатых файлов, 100 для больших несжатых файлов.
    Укажите -1, чтобы позволить Snipaste решить за вас.

[ctx: optionsdialog]
en: Rate
ru_RU: Коэффициент

[ctx: optionsdialog]
en: Remember last used image extension
ru_RU: Запомнить последнее использовавшееся расширение изображения

[ctx: optionsdialog]
en: Reset image:
ru_RU: Сброс изображения:

[ctx: optionsdialog]
en: Reset on thumbnail
ru_RU: Сброс на миниатюре

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
ru_RU: Перезапустите Snipaste, чтобы изменения вступили в силу.

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
    Snipaste must not be run as elevated in order to show the "Share" button.
ru_RU: Перезапустите «Snipaste», чтобы изменения вступили в силу.
    Snipaste не должен запускаться с повышенными правами, чтобы отображалась кнопка «Поделиться».

[ctx: optionsdialog]
en: Restore Defaults
ru_RU: Восстановить по умолчанию

[ctx: optionsdialog]
en: Restore all settings on this page to their default states.
ru_RU: Восстановить все параметры на этой странице по умолчанию.

[ctx: optionsdialog]
en: Right
ru_RU: Вправо

[ctx: optionsdialog]
en: Right click:
ru_RU: Клик правой кнопкой мыши:

[ctx: optionsdialog]
en: Run Snipaste when the operating system starts.
ru_RU: Запускать «Snipaste» после старта операционной системы.

[ctx: optionsdialog]
en: Run as administrator for startup.
ru_RU: Запуск от имени администратора после старта.

[ctx: optionsdialog]
en: Run on system startup
ru_RU: Запуск после старта системы

[ctx: optionsdialog]
en: Screen coordinate
ru_RU: Координаты снимка

[ctx: optionsdialog]
en: Screenshot
ru_RU: Скриншот

[ctx: optionsdialog]
en: Server:
ru_RU: Сервер:

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color for the tray icon.
ru_RU: Установить цвет для иконки в трее.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color of the window shadow.
ru_RU: Задайте цвет тени окна.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default opacity for new image windows.
    Range: 10 - 100
ru_RU: Установите прозрачность по умолчанию для новых окон изображений.
    Диапазон: 10-100

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default output image quality.
ru_RU: Задайте качество выходного изображения по умолчанию.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the max number of history records for snipping, which are stored in history/snip.
ru_RU: Задайте максимальное число записей журнала для выделенной области, хранящихся в журнале/отчасти.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the width of the border around the snipping area.
ru_RU: Задайте ширину границы вокруг выделенной области.

[ctx: optionsdialog]
en: Show "Share" button
ru_RU: Показать кнопку «Поделиться»

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors
ru_RU: Отображать якоря

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors around the snipping area.
ru_RU: Отображать якоря вокруг выделенной области.

[ctx: optionsdialog]
en: Show fullscreen cross lines
ru_RU: Показывать полноэкранные линии пересечения

[ctx: optionsdialog]
en: Show key binding tips
ru_RU: Показывать подсказки горячих клавиш

[ctx: optionsdialog]
en: Show notification
ru_RU: Показать уведомление

[ctx: optionsdialog]
en: Show the anchors in the magnifier.
ru_RU: Отображать якоря на экранной лупе.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the border of the snipping area in the magnifier.
ru_RU: Отображать границы выделенной области на экранной лупе.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the mask in the magnifier.
ru_RU: Отображать маски на экранной лупе.

[ctx: optionsdialog]
en: Show up automatically for:
ru_RU: Показывать автоматически:

[ctx: optionsdialog]
en: Show:
ru_RU: Показать:

[ctx: optionsdialog]
en: Smooth scaling
ru_RU: Плавное масштабирование

[ctx: optionsdialog]
en: Snip
ru_RU: Область

[ctx: optionsdialog]
en: So that the global hotkeys are effective when the active window has administrator privileges.
ru_RU: Чтобы глобальные горячие клавиши были эффективными, когда активное окно имеет права администратора.

[ctx: optionsdialog]
en: Sound Effect
ru_RU: Звуковой эффект

[ctx: optionsdialog]
en: Sound file:
ru_RU: Звуковой файл:

[ctx: optionsdialog]
en: Super Snip
ru_RU: Супер обрезка

[ctx: optionsdialog]
en: Super snip
ru_RU: Супер снимок

[ctx: optionsdialog]
en: Text
ru_RU: Текст

[ctx: optionsdialog]
en: Text to Image
ru_RU: Текст в изображение

[ctx: optionsdialog]
en: Text-to-image conversion preview
ru_RU: Предварительный просмотр преобразования текста в изображение

[ctx: optionsdialog]
en: The background color used for plain text conversion
ru_RU: Цвет фона, используемый для преобразования обычного текста

[ctx: optionsdialog]
en: The blank space around the text
ru_RU: Пустое пространство вокруг текста

[ctx: optionsdialog]
en: The font used for plain text conversion
ru_RU: Шрифт, используемый для преобразования обычного текста

[ctx: optionsdialog]
en: The interface language of Snipaste
ru_RU: Язык интерфейса «Snipaste»

[ctx: optionsdialog]
en: The mask color of snipping
ru_RU: Цвет маски выделенной области

[ctx: optionsdialog]
en: The max width of the image converted from text
ru_RU: Максимальная ширина изображения, преобразованного из текста

[ctx: optionsdialog]
en: The text color used for plain text conversion
ru_RU: Цвет текста, используемый для преобразования обычного текста

[ctx: optionsdialog]
en: The theme color of Snipaste
ru_RU: Цвет темы «Snipaste»

[ctx: optionsdialog]
en: Theme color:
ru_RU: Цвет темы:

[ctx: optionsdialog]
en: This may cause flickers.
ru_RU: Это может вызвать мерцание.

[ctx: optionsdialog]
en: Toolbar
ru_RU: Панель инструментов

[ctx: optionsdialog]
en: Top left:
ru_RU: Верх слева:

[ctx: optionsdialog]
en: Top right:
ru_RU: Верх справа:

[ctx: optionsdialog]
en: Translucent when flashing
ru_RU: Полупрозрачность при мигании

[ctx: optionsdialog]
en: Tray Icon
ru_RU: Иконка в трее

[ctx: optionsdialog]
en: Tray icon:
ru_RU: Иконка в трее:

[ctx: optionsdialog]
en: Trigger delay:
ru_RU: Задержка триггера:

[ctx: optionsdialog]
en: Update
ru_RU: Обновление

[ctx: optionsdialog]
en: Uppercase Hex
ru_RU: Hex в верхнем регистре

[ctx: optionsdialog]
en: Usage tips
ru_RU: Использовать подсказки

[ctx: optionsdialog]
en: Use default tray icon.
ru_RU: Использовать иконку в трее по умолчанию.

[ctx: optionsdialog]
en: Use separate colors for different shapes
ru_RU: Используйте разные цвета для разных форм

[ctx: optionsdialog]
en: Use snipping position
ru_RU: Использовать положение выделенной области

[ctx: optionsdialog]
en: Use tray icon with custom color.
ru_RU: Использовать иконку в трее с настраиваемым цветом.

[ctx: optionsdialog]
en: Username:
ru_RU: Имя пользователя:

[ctx: optionsdialog]
en: Version
ru_RU: Версия

[ctx: optionsdialog]
en: When a new image is pasted:
ru_RU: При вставке нового изображения:

[ctx: optionsdialog]
en: When you paste, automatically hide all image windows, if any image window is currently flashing.
ru_RU: При вставке автоматически скрываются все окна изображений, если какое-либо окно изображения в данный момент мигает.

[ctx: optionsdialog]
en: When:
ru_RU: Когда:

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for double-click when snipping.
ru_RU: Какое действие выполнять при двойном щелчке мышью при обрезке.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for middle-click when snipping.
ru_RU: Какое действие выполнять при обрезке при нажатии средней клавишей мыши.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for pressing 'Enter' when snipping.
ru_RU: Действие, которое необходимо выполнить для нажатия кнопки 'Enter', при выделении области.

[ctx: optionsdialog]
en: Window shadow
ru_RU: Тень окна

[ctx: optionsdialog]
en: You can also show/hide the captured cursor via the ` or ! key when snipping.
ru_RU: Вы также можете показать/скрыть курсор при обрезке с помощью клавиш ` или !.

[ctx: optionsdialog]
en: You can also temporarily toggle it by pressing the Tab key when snipping.
ru_RU: Вы также можете временно переключать его, нажав клавишу Tab, при отображении выделенной области.

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom at mouse position
ru_RU: Увеличение масштаба позиции мыши

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom:
ru_RU: Увеличение:

[ctx: optionsdialog]
en: anchors
ru_RU: якоря

[ctx: optionsdialog]
en: border
ru_RU: границу

[ctx: optionsdialog]
en: h
ru_RU: ч

[ctx: optionsdialog]
en: mask
ru_RU: маску

[ctx: optionsdialog]
en: ms
ru_RU: мс

[ctx: optionsdialog]
en: or
ru_RU: или

[ctx: optionsdialog]
en: px
ru_RU: пиксели

[ctx: optionsdialog]
en: quit snipping
ru_RU: выйти из выделения области

[ctx: optionsdialog]
en: s
ru_RU: сек

[ctx: optionsdialog]
en: then
ru_RU: затем

[ctx: outputoptionswidget]
en: Border:
ru_RU: Граница:

[ctx: outputoptionswidget]
en: Output Options:
ru_RU: Параметры вывода:

[ctx: outputoptionswidget]
en: Shadow:
ru_RU: Тени:

[ctx: paintbar0]
en: Copy to clipboard (Ctrl+C)
ru_RU: Копировать в буфер обмена (Ctrl+C)

[ctx: paintbar0]
en: Finish edit (Esc)
ru_RU: Закончить редактирование (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Pin to screen (Ctrl+T)
ru_RU: Закрепить на экране (Ctrl+T)

[ctx: paintbar0]
en: Quit snipping (Esc)
ru_RU: Закрыть область (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Save to file (Ctrl+S)
ru_RU: Сохранить в файл (Ctrl+S)

[ctx: paintbar0]
en: Share
ru_RU: Поделиться

[ctx: paintbar0]
en: Undo (Ctrl+Z)
ru_RU: Отменить

[ctx: paintbar1]
en: Fill with stroke
ru_RU: Залить штрихом

[ctx: paintbar1]
en: Filled ellipse
ru_RU: Закрашенный эллипс

[ctx: paintbar1]
en: Font family
ru_RU: Шрифты

[ctx: paintbar1]
en: Font scale
ru_RU: Масштаб шрифта

[ctx: paintbar1]
en: Line end
ru_RU: Линия окончания

[ctx: paintbar1]
en: Line start
ru_RU: Линия старта

[ctx: paintbar1]
en: Pen style
ru_RU: Стиль пера

[ctx: textinputdialog]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: textinputdialog]
en: Format:
    • For size: width height
    • For region: left top width height
    
    PRO only:
    • Can name your preset by appending the name at the end of the line
    • Can use "---" as seperator
    
    Examples:
    500 500
    200 200 100 100
    ---
    1280 720 720p
    200 50 20 20 icon
ru_RU: Формат:
    • Для размера: ширина высота
    • Для региона: левый верхний ширина высота
    
    «PRO» эксклюзив:
    • Можно присвоить имя пресеты, добавив его в конец строки
    • В качестве разделителя можно использовать «---»
    
    Примеры:
    500 500
    200 200 100 100
    ---
    1280 720 720p
    200 50 20 20 иконы

[ctx: textinputdialog]
en: OK
ru_RU: Хорошо

[ctx: tipsdialog]
en: Tips:
ru_RU: Подсказки:

[ctx: unlockprodialog]
en: Activate
ru_RU: Активировать

[ctx: unlockprodialog]
en: Activate Snipaste 2 PRO
ru_RU: Активировать Snipaste 2 PRO

[ctx: unlockprodialog]
en: Back
ru_RU: Назад

[ctx: unlockprodialog]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: unlockprodialog]
en: Deactivate
ru_RU: Деактивировать

[ctx: unlockprodialog]
en: Enter license
ru_RU: Введите лицензию

[ctx: unlockprodialog]
en: Later
ru_RU: Позже

[ctx: unlockprodialog]
en: OK
ru_RU: Хорошо

[ctx: unlockprodialog]
en: Offline activation
ru_RU: Оффлайн активация

[ctx: unlockprodialog]
en: Online activation
ru_RU: Онлайн активация

[ctx: unlockprodialog]
en: Purchase
ru_RU: Приобрести

[ctx: unlockprodialog]
en: Snipaste 2 PRO Activated
ru_RU: Snipaste 2 PRO активирован

[ctx: updatedialog]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: updatedialog]
en: Download and install updates
ru_RU: Скачать и установить обновления

[ctx: updatedialog]
en: Last check:
ru_RU: Последняя проверка:

[ctx: updatedialog]
en: Latest version:
ru_RU: Последняя версия:

[ctx: updatedialog]
en: Your version:
ru_RU: Ваша версия:

[ctx: zoominputdialog]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: zoominputdialog]
en: OK
ru_RU: Хорошо

[ctx: zoominputdialog]
en: Size:
ru_RU: Размер:

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom Image
ru_RU: Увеличить изображение

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom:
ru_RU: Увеличение:
