en to ru translation catalogue (323 entries)

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
ru: &Добавить из пользовательских цветов

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
ru: &Основной цвет

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
ru: &Пользовательский цвет

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
ru: &Зелёный:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
ru: &Выбрать цвет экрана

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
ru: &Красный:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
ru: &Суб:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
ru: &Знач:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
ru: А&льфа-канал:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
ru: Сиl&ний:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
ru: Курсор в %1, %2
    Нажмите ESC для отмены

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
ru: Оттено&к:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
ru: Выбрать цвет

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
ru: Любой

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
ru: Арабский

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
ru: Армянский

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
ru: Бенгальский

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
ru: Чёрный

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
ru: Жирный

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
ru: Кириллический

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
ru: Деми

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
ru: Деми Жирный

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
ru: Деванагари

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
ru: Дополнительные

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
ru: Экстра Жирный

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
ru: Экстра тонкий

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
ru: Грузинский

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
ru: Греческий

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
ru: Гуджарати

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
ru: Гурмукхиский

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
ru: Иврит

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
ru: Курсив

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
ru: Японский

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
ru: Каннадский

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
ru: Кхмерский

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
ru: Корейский

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
ru: Лао

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
ru: Латинский

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
ru: Тонкий

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
ru: Малайялам

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
ru: Средний

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
ru: Мьянма

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
ru: Н'Ко

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
ru: Обычный

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
ru: Наклонный

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
ru: Огам

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
ru: Ория

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
ru: Рунический

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
ru: Китайский Упрощенный

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
ru: Сингальский

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
ru: Символы

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
ru: Сирийский

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
ru: Тамильский

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
ru: Телугу

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
ru: Тхаана

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
ru: Тайский

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
ru: Мелкий

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
ru: Тибетский

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
ru: Китайский Традиционный

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
ru: &Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
ru: &Размер

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
ru: &Подчёркивание

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
ru: Эффекты

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
ru: Стиль шри&фта

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
ru: Образец

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
ru: Выбрать шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
ru: Зачёi&ркивание

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
ru: Си&стема письма

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
ru: Нажмите сочетание клавиш

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
ru: О «Qt»

[ctx: QMessageBox]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
ru: Скрыть подробности...

[ctx: QMessageBox]
en: No
ru: Нет

[ctx: QMessageBox]
en: OK
ru: Хорошо

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
ru: Показать подробности...

[ctx: QMessageBox]
en: Yes
ru: Да

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
ru: &Нет

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
ru: &Да

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
ru: Прервать

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
ru: Отклонить

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
ru: Игнорировать

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
ru: Н&ет для всех

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
ru: Хорошо

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
ru: Восстановить по умолчанию

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
ru: Повтор

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
ru: Сохранить всё

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
ru: Да для &всех

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
ru: Добавить избранное

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
ru: Отрегулировать яркость

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
ru: Приложение осталось

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
ru: Апликация правый

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
ru: Зациклить аудиотрек

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
ru: Случ. воспр. музыки

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
ru: Повтор звука

[ctx: QShortcut]
en: Away
ru: Отсюда

[ctx: QShortcut]
en: Back
ru: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
ru: Назад-вперед

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
ru: «Backspace»

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
ru: Вернется

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
ru: Усилить басс

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
ru: Уменьшить басс

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
ru: Увеличить басс

[ctx: QShortcut]
en: Battery
ru: Аккамулятор

[ctx: QShortcut]
en: Blue
ru: Синий

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
ru: Блютуз

[ctx: QShortcut]
en: Book
ru: Книга

[ctx: QShortcut]
en: Browser
ru: Браузер

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
ru: Калькулятор

[ctx: QShortcut]
en: Call
ru: Вызов

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
ru: Фокус камеры

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
ru: Затвор камеры

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
ru: «Капс лок»

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
ru: «CapsLock»

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
ru: В канале Down

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
ru: Вверх по каналу

[ctx: QShortcut]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
ru: Очистить захват

[ctx: QShortcut]
en: Close
ru: Отмена

[ctx: QShortcut]
en: Code input
ru: Ввод кода

[ctx: QShortcut]
en: Community
ru: Сообщество

[ctx: QShortcut]
en: Context1
ru: Контекст1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
ru: Контекст2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
ru: Контекст3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
ru: Контекст4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: QShortcut]
en: Cut
ru: Обрезать

[ctx: QShortcut]
en: DOS
ru: «DOS»

[ctx: QShortcut]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: QShortcut]
en: Display
ru: Экран

[ctx: QShortcut]
en: Documents
ru: Документы

[ctx: QShortcut]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
ru: «Eisu Shift»

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
ru: «Eisu toggle»

[ctx: QShortcut]
en: Eject
ru: Извлечь

[ctx: QShortcut]
en: Enter
ru: Ввод

[ctx: QShortcut]
en: Execute
ru: Выполнить

[ctx: QShortcut]
en: Exit
ru: Выход

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
ru: Избранное

[ctx: QShortcut]
en: Finance
ru: Финансы

[ctx: QShortcut]
en: Find
ru: Поиск

[ctx: QShortcut]
en: Flip
ru: Флип

[ctx: QShortcut]
en: Forward
ru: Вперёд

[ctx: QShortcut]
en: Game
ru: Игра

[ctx: QShortcut]
en: Go
ru: Вперёд

[ctx: QShortcut]
en: Green
ru: Зелёный

[ctx: QShortcut]
en: Guide
ru: Руководство

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
ru: «Hangul»

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
ru: «Hangul Banja»

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
ru: «Hangul End»

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
ru: «Hangul Hanja»

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
ru: «Hangul Jamo»

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
ru: «Hangul Jeonja»

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
ru: «Hangul PostHanja»

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
ru: «Hangul PreHanja»

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
ru: «Hangul Romaja»

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
ru: Хангыль Специальный

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
ru: «Hangul Start»

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
ru: Повесить трубку

[ctx: QShortcut]
en: Hankaku
ru: «Hankaku»

[ctx: QShortcut]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: QShortcut]
en: Henkan
ru: «Henkan»

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
ru: Гибернация

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana
ru: Хирагана

[ctx: QShortcut]
en: History
ru: История

[ctx: QShortcut]
en: Home
ru: Главная

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
ru: Домашний офис

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
ru: Домашняя страница

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
ru: Горячии ссылки

[ctx: QShortcut]
en: Info
ru: Информация

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
ru: «Kana Lock»

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
ru: Кана Сдвиг

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
ru: Кандзи

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
ru: Клавиатура уменьшения яркости

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
ru: Клавиатура повышения яркости

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
ru: Подсветка клавиатуры Вкл/Выкл

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
ru: Меню клавиатуры

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
ru: Повтор последнего номера

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
ru: Запуск (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
ru: Запуск (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
ru: Запуск (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
ru: Запуск (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
ru: Запуск (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
ru: Запуск (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
ru: Запуск (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
ru: Запуск (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
ru: Запуск (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
ru: Запуск (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
ru: Запуск (А)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
ru: Запуск (Б)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
ru: Запуск (В)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
ru: Запуск (Г)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
ru: Запуск (Е)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
ru: Запуск (Д)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
ru: Запустить почту

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
ru: Запуск медия

[ctx: QShortcut]
en: Left
ru: Влево

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
ru: Лампочка

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
ru: Выход

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
ru: Пересылка

[ctx: QShortcut]
en: Market
ru: Рынок

[ctx: QShortcut]
en: Massyo
ru: «Massyo»

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
ru: Медия перемотка вперед

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
ru: Медия далее

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
ru: Пауза мультимедии

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
ru: Медия плей

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
ru: Предыдущий мультимедии

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
ru: Запись мультимедии

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
ru: Перемотка мультимедии

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
ru: Медия Стоп

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
ru: Встреча

[ctx: QShortcut]
en: Menu
ru: Меню

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
ru: Меню ПБ

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
ru: Посыльный

[ctx: QShortcut]
en: Meta
ru: Мета

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
ru: Выключить микрофон

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
ru: Уменьшить громкость микрофона

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
ru: Увеличить звук микрофона

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
ru: Уменьшить яркость монитора

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
ru: Повышение яркости экрана

[ctx: QShortcut]
en: Muhenkan
ru: «Muhenkan»

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
ru: Многократный кандидат

[ctx: QShortcut]
en: Music
ru: Музыка

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
ru: Мой сайт

[ctx: QShortcut]
en: New
ru: Новый

[ctx: QShortcut]
en: News
ru: Новости

[ctx: QShortcut]
en: No
ru: Нет

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
ru: «NumLock»

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
ru: Номер замка

[ctx: QShortcut]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
ru: Открыть URL-адрес

[ctx: QShortcut]
en: Option
ru: Параметры

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
ru: Страницу вниз

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
ru: Страницу вверх

[ctx: QShortcut]
en: Paste
ru: Вставить

[ctx: QShortcut]
en: Pause
ru: Пауза

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
ru: Страницу вниз

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
ru: Страницу вверх

[ctx: QShortcut]
en: Phone
ru: Телефон

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
ru: Изображения

[ctx: QShortcut]
en: Play
ru: Начать

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
ru: Отключить питание

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
ru: Выключить питание

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
ru: Предыдущий Кандидат

[ctx: QShortcut]
en: Print
ru: Распечатать

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
ru: «Print Screen»

[ctx: QShortcut]
en: Printer
ru: Принтер

[ctx: QShortcut]
en: Red
ru: Красный

[ctx: QShortcut]
en: Redo
ru: Повторить

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
ru: Обновить

[ctx: QShortcut]
en: Reload
ru: Перезагрузить

[ctx: QShortcut]
en: Reply
ru: Ответить

[ctx: QShortcut]
en: Return
ru: Вернуться

[ctx: QShortcut]
en: Right
ru: Вправо

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
ru: «Romaji»

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
ru: Поворот окон

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
ru: «Rotation KB»

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
ru: «Rotation PB»

[ctx: QShortcut]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
ru: Заставка

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
ru: «Scroll Lock»

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
ru: «ScrollLock»

[ctx: QShortcut]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: QShortcut]
en: Select
ru: Выбрать

[ctx: QShortcut]
en: Send
ru: Отправить

[ctx: QShortcut]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: QShortcut]
en: Shop
ru: Магазин

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
ru: Сон

[ctx: QShortcut]
en: Space
ru: Пробел

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
ru: Проверка орфографии

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
ru: Разделённый экран

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
ru: Таблицы

[ctx: QShortcut]
en: Standby
ru: Ожидание

[ctx: QShortcut]
en: Stop
ru: Остановить

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
ru: Субтитры

[ctx: QShortcut]
en: Support
ru: Поддержка

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
ru: Приостановить

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
ru: Системные требования

[ctx: QShortcut]
en: System Request
ru: Запрос системы

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
ru: Панель задач

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
ru: Терминал

[ctx: QShortcut]
en: Time
ru: Время

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
ru: Переключить Вызов/Сброс

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
ru: Переключение мультимедии Воспр./Пауза

[ctx: QShortcut]
en: Tools
ru: Инструменты

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
ru: Верхнее меню

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
ru: Выкл.сенсорную панель

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
ru: Тачпад Он

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
ru: Тачпад Toggle

[ctx: QShortcut]
en: Touroku
ru: «Touroku»

[ctx: QShortcut]
en: Travel
ru: Путешествие

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
ru: Тройное вниз

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
ru: «Treble Up»

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
ru: Ультра широкий диапазон

[ctx: QShortcut]
en: Undo
ru: Отменить

[ctx: QShortcut]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: QShortcut]
en: Video
ru: Видео

[ctx: QShortcut]
en: View
ru: Обзор

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
ru: Голосовой набор

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
ru: Уменьшить звук

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
ru: Откл. звук

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
ru: Увеличить звук

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
ru: Пробуждения

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
ru: Веб-камера

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
ru: Беспроводной

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
ru: Текстовый процессор

[ctx: QShortcut]
en: XFer
ru: Переключение

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
ru: Жёлтый

[ctx: QShortcut]
en: Yes
ru: Да

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku
ru: Зенкаку

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku Hankaku
ru: «Zenkaku Hankaku»

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
ru: Масштабирование

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
ru: Приблизить

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
ru: Уменьшить

[ctx: QShortcut]
en: iTouch
ru: «iTouch»
