en to pl_PL translation catalogue (413 entries)

[ctx: ColorBoard]
en: Select Color
pl_PL: Wybierz kolor

[ctx: FvUpdater]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: FvUpdater]
en: Download complete.
pl_PL: Pobieranie ukończone.

[ctx: FvUpdater]
en: Download errors occurred! HTTP Error Code: %1
pl_PL: Nastąpił błąd pobierania! Kod błędu HTTP: %1

[ctx: FvUpdater]
en: Downloading
pl_PL: Pobieranie

[ctx: FvUpdater]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: FvUpdater]
en: Feed download failed.
    Network Error: %1
pl_PL: Błąd pobierania feedu.
    Błąd sieci: %1

[ctx: FvUpdater]
en: Please try later.
pl_PL: Spróbuj ponownie później.

[ctx: FvUpdater]
en: Redirecting
pl_PL: Przekierowanie

[ctx: FvUpdater]
en: Retrying
pl_PL: Ponawianie próby pobierania

[ctx: FvUpdater]
en: There is something wrong with the update feed (%1).
    Please contact the developer.
pl_PL: Coś jest nie tak z feedem aktualizacji (%1).
    Proszę skontaktować się z deweloperem.

[ctx: FvUpdater]
en: Unable to download updates.
pl_PL: Nie można pobrać aktualizacji.

[ctx: FvUpdater]
en: Writing downloaded file into
pl_PL: Kopiowanie pobranego pliku do

[ctx: HelpDialog]
en: Advanced Configs
pl_PL: Zaawansowane ustawienia

[ctx: HelpDialog]
en: Basic Operations
pl_PL: Podstawowe operacje

[ctx: HelpDialog]
en: Changelog
pl_PL: Lista zmian

[ctx: HelpDialog]
en: Command Line Options
pl_PL: Opcje wiersza poleceń

[ctx: HelpDialog]
en: Help
pl_PL: Pomoc

[ctx: HelpDialog]
en: Troubleshooting
pl_PL: Rozwiązywanie problemów

[ctx: HelpDialog]
en: Visit Online
pl_PL: Odwiedź online

[ctx: KeybindingModel]
en: Abort snipping
pl_PL: Anuluj przechwytywanie ekranu

[ctx: KeybindingModel]
en: Arrow keys
pl_PL: Klawisze strzałek

[ctx: KeybindingModel]
en: Comma
pl_PL: Przecinek

[ctx: KeybindingModel]
en: Common:
pl_PL: Pospolite:

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the color value if the magnifier is visible
pl_PL: Skopiuj wartość koloru jeżeli lupa jest widoczna

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the image
pl_PL: Kopiuj obrazek

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the plain text (if this image is converted from text)
pl_PL: Kopiuj jako tekst niesformatowany (jeżeli obraz jest konwertowany z tekstu)

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the screenshot and quit snipping
pl_PL: Skopiuj zrzut ekranu i wyjdź z przechwytywania

[ctx: KeybindingModel]
en: Destroy the image window
pl_PL: Zniszcz okno obrazu

[ctx: KeybindingModel]
en: Enlarge the snipping area by 1 pixel
pl_PL: Powiększ obszar przechwytywania o 1 piksel

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image horizontally
pl_PL: Odwróć obraz poziomo

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image vertically
pl_PL: Odwróć obraz pionowo

[ctx: KeybindingModel]
en: Hide the paint bar or close the image window
pl_PL: Ukryj panel narzędzi albo zamknij okno obrazu

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse right-click
pl_PL: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the cursor by 1 pixel
pl_PL: Przenieś kursor o 1 piksel

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area/image window by 1 pixel if not editing
pl_PL: Przenieś obszar zrzutu ekranu / okno obrazu o 1 piksel jeżeli nie jest edytony

[ctx: KeybindingModel]
en: Open the Preferences Dialog
pl_PL: Otwórz okno ustawień

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste only:
pl_PL: Tylko wkelj:

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste the screenshot to the screen directly
pl_PL: Wklej zrzut ekranu bezpośrednio na ekran

[ctx: KeybindingModel]
en: Period
pl_PL: Kropka

[ctx: KeybindingModel]
en: Re-decide the snipping area / abort snipping
pl_PL: Zmień obszar przechwytywania / anuluj przechwytywanie

[ctx: KeybindingModel]
en: Remove all edits (cannot be undone)
pl_PL: Cofnij wszystkie edycje (nie może zostać cofnięte)

[ctx: KeybindingModel]
en: Restore the next edit
pl_PL: Przywróć następną edycję

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image clockwise by 90 degrees
pl_PL: Obróć obraz zgodnie z ruchem wskazówek zegara o 90 stopni

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image counter-clockwise by 90 degrees
pl_PL: Obróć obraz przeciwnie do ruchu wskazówek zegara o 90 stopni

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image as a file
pl_PL: Zapisz obazek jako plik

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image to the Quick Save folder
pl_PL: Zapisz obraz do folderu szybkiego zapisu

[ctx: KeybindingModel]
en: Send the image to the printer
pl_PL: Wyślij obraz do drukowania

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to the same as your last successful snip
pl_PL: Ustaw obszar przechwytywania na ten sam jak w poprzednim pomyślnym przechwytywaniu

[ctx: KeybindingModel]
en: Show the magnifier if it is not visible
pl_PL: Pokaż lupę jeżeli nie jest widoczna

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the captured mouse cursor
pl_PL: Pokaż/Ukryj kursor na przechwytywaniu

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the paint bar
pl_PL: Pokaż/Ukryj pasek narzędzi

[ctx: KeybindingModel]
en: Shrink the snipping area by 1 pixel
pl_PL: Zmniejsz obszar przechwytywania o 1 piksel

[ctx: KeybindingModel]
en: Snip only:
pl_PL: Tylko przechwytywanie ekranu:

[ctx: KeybindingModel]
en: Space
pl_PL: Spacja

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the next snip record
pl_PL: Przełącz do następnych przechwytywań ekranu

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the previous snip record
pl_PL: Przełącz do poprzednich przechwytywań ekranu

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle between window detection and element detection
pl_PL: Przełącz pomiędzy wykrywaniem okien a wykrywaniem obiektów

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle the color formats if the magnifier is visible
pl_PL: Przełącz format koloru, jeżeli lupa jest widoczna

[ctx: KeybindingModel]
en: Undo the last edit (can be redone later)
pl_PL: Cofnij ostatnią edycję (może zostać powtórzona później)

[ctx: Licensing_uwp]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left click
pl_PL: Kliknięcie lewym przyciskiem

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left double-click
pl_PL: Podwójne kliknięcie lewym przyciskiem

[ctx: MouseActionEdit]
en: Middle click
pl_PL: Kliknięcie środkowym przyciskiem

[ctx: MouseActionEdit]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: MouseActionEdit]
en: Right click
pl_PL: Kliknięcie prawym przyciskiem

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Allowed suffixes
pl_PL: Dozwolone przyrostki

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Computer name
pl_PL: Nazwa komputera

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Dates and times
pl_PL: Data i czas

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (01-31)
pl_PL: Dzień (01-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (1-31)
pl_PL: Dzień (1-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Environment variables
pl_PL: Zmienne środowiska

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (0-23)
pl_PL: Godzina (0-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (00-23)
pl_PL: Godzina (00-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Illegal characters
pl_PL: Niedozwolone znaki

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (0-999)
pl_PL: Milisekundy (0-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (000-999)
pl_PL: Milisekundy (000-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (0-59)
pl_PL: Minuta (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (00-59)
pl_PL: Minuta (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (01-12)
pl_PL: Miesiąc (01-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (1-12)
pl_PL: Miesiąc (1-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Operating system
pl_PL: System operacyjny

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (0-59)
pl_PL: Sekunda (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (00-59)
pl_PL: Sekunda (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Timezone
pl_PL: Strefa czasowa

[ctx: NamingRulesDialog]
en: User name
pl_PL: Nazwa użytkownika

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (2-digit)
pl_PL: Rok (2 cyfry)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (4-digit)
pl_PL: Rok (4 cyfry)

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for updates
pl_PL: Sprawdź dostępność aktualizacji

[ctx: OptionsDialog]
en: Checking...
pl_PL: Sprawdzanie...

[ctx: OptionsDialog]
en: Contributors
pl_PL: Współtwórcy

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy to clipboard
pl_PL: Skopiuj do schowka

[ctx: OptionsDialog]
en: Copyright
pl_PL: Prawa autorskie

[ctx: OptionsDialog]
en: Documentation
pl_PL: Dokumentacja

[ctx: OptionsDialog]
en: Dutch
pl_PL: Holenderski

[ctx: OptionsDialog]
en: Eraser
pl_PL: Gumka

[ctx: OptionsDialog]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: OptionsDialog]
en: Feedback
pl_PL: Informacje zwrotne

[ctx: OptionsDialog]
en: Follow
pl_PL: Śledź

[ctx: OptionsDialog]
en: French
pl_PL: Francuski

[ctx: OptionsDialog]
en: German
pl_PL: Niemiecki

[ctx: OptionsDialog]
en: Greek
pl_PL: Grecki

[ctx: OptionsDialog]
en: Home Page
pl_PL: Strona główna

[ctx: OptionsDialog]
en: Japanese
pl_PL: Japoński

[ctx: OptionsDialog]
en: Line strip
pl_PL: Linie

[ctx: OptionsDialog]
en: Lithuanian
pl_PL: Litewski

[ctx: OptionsDialog]
en: Marker pen
pl_PL: Marker

[ctx: OptionsDialog]
en: Mosaic/Blur
pl_PL: Mozaika/Rozmazanie

[ctx: OptionsDialog]
en: No Proxy
pl_PL: Brak Proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: OptionsDialog]
en: Pencil
pl_PL: Ołówek

[ctx: OptionsDialog]
en: Pin to screen
pl_PL: Przypnij do ekranu

[ctx: OptionsDialog]
en: Polish
pl_PL: Polski

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Brazil)
pl_PL: Portugalski (Brazylia)

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Portugal)
pl_PL: Portugalski (Portugalia)

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview
pl_PL: Podgląd

[ctx: OptionsDialog]
en: Quick save
pl_PL: Szybki zapis

[ctx: OptionsDialog]
en: Rectangle/Ellipse
pl_PL: Prostokąt/Elipsa

[ctx: OptionsDialog]
en: Save to file
pl_PL: Zapisz do pliku

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Color
pl_PL: Wybierz kolor

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified Chinese
pl_PL: Chiński uproszczony

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipaste Preferences
pl_PL: Ustawienia Snipaste

[ctx: OptionsDialog]
en: Something went wrong with the startup shortcut.
    Startup on boot has been cancelled.
pl_PL: Coś poszło nie tak ze skrótem w folderze uruchamiania.
    Uruchamianie przy stacie systemu zostało anulowane.

[ctx: OptionsDialog]
en: Support
pl_PL: Pomoc

[ctx: OptionsDialog]
en: Swedish
pl_PL: Szwedzki

[ctx: OptionsDialog]
en: System Proxy
pl_PL: Proxy systemu

[ctx: OptionsDialog]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: OptionsDialog]
en: Thank you for your support!
pl_PL: Dziękuję za wsparcie!

[ctx: OptionsDialog]
en: Traditional Chinese
pl_PL: Chiński tradycyjny

[ctx: OptionsDialog]
en: Translators
pl_PL: Tłumacze

[ctx: OptionsDialog]
en: Vietnamese
pl_PL: Wietnamski

[ctx: PaintBar]
en: Bold
pl_PL: Pogrubienie

[ctx: PaintBar]
en: Eraser
pl_PL: Gumka

[ctx: PaintBar]
en: Fill
pl_PL: Wypełnienie

[ctx: PaintBar]
en: Italic
pl_PL: Kursywa

[ctx: PaintBar]
en: Line strip
pl_PL: Linie

[ctx: PaintBar]
en: Marker pen
pl_PL: Marker

[ctx: PaintBar]
en: Mosaic/Blur
pl_PL: Mozaika/Rozmazanie

[ctx: PaintBar]
en: Outline
pl_PL: Kontur

[ctx: PaintBar]
en: Pencil
pl_PL: Ołówek

[ctx: PaintBar]
en: Rectangle/Ellipse
pl_PL: Prostokąt/Elipsa

[ctx: PaintBar]
en: Select Color
pl_PL: Wybierz kolor

[ctx: PaintBar]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: PaintBar]
en: Toggle mosaic/blur
pl_PL: Przełącz mozaikę/rozmazanie

[ctx: Paster]
en: All files
pl_PL: Wszystkie pliki

[ctx: Paster]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: Paster]
en: Copy
pl_PL: Kopiuj

[ctx: Paster]
en: Copy HTML
pl_PL: Kopiuj HTML

[ctx: Paster]
en: Copy image
pl_PL: Kopiuj obrazek

[ctx: Paster]
en: Copy plain text
pl_PL: Skopiuj jako niesformatowany tekst

[ctx: Paster]
en: Current
pl_PL: Bieżący

[ctx: Paster]
en: Destroy
pl_PL: Zniszcz

[ctx: Paster]
en: Group
pl_PL: Grupa

[ctx: Paster]
en: Ignore format
pl_PL: Ignoruj formatowanie

[ctx: Paster]
en: Images
pl_PL: Obrazy

[ctx: Paster]
en: Load image
pl_PL: Wczytaj obrazek

[ctx: Paster]
en: Move to group
pl_PL: Przenieś do grupy

[ctx: Paster]
en: New group...
pl_PL: Nowa grupa...

[ctx: Paster]
en: No
pl_PL: Nie

[ctx: Paster]
en: Opacity
pl_PL: Nieprzezroczystość

[ctx: Paster]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: Paster]
en: Pause
pl_PL: Pauza

[ctx: Paster]
en: Play
pl_PL: Start

[ctx: Paster]
en: Replace by file...
pl_PL: Zamień plik...

[ctx: Paster]
en: Rotation
pl_PL: Obrót

[ctx: Paster]
en: Save image as...
pl_PL: Zapisz obaz jako...

[ctx: Paster]
en: Select Color
pl_PL: Wybierz kolor

[ctx: Paster]
en: Shadow
pl_PL: Cień

[ctx: Paster]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: Paster]
en: Smoothing
pl_PL: Wygładzanie

[ctx: Paster]
en: Speed
pl_PL: Prędkość

[ctx: Paster]
en: View in folder
pl_PL: Pokaż w folderze

[ctx: Paster]
en: X-mirror
pl_PL: Oś X

[ctx: Paster]
en: Y-mirror
pl_PL: Oś Y

[ctx: Paster]
en: Yes
pl_PL: Tak

[ctx: Paster]
en: Zoom
pl_PL: Powiększenie

[ctx: QObject]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: QObject]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QObject]
en: Failed to create a shortcut in the startup directory.
pl_PL: Nie udało się stworzyć skrótu w folderze startup.

[ctx: QObject]
en: Failed to create the schedule task.
    You may restart Snipaste with admin privileges and try again.
pl_PL: Nie udało się stworzyć zaplanowanego zadania.
    Otwórz Snipaste jako administrator i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: Restart Snipaste with admin privileges?
pl_PL: Uruchomić Snipaste jako administrator?

[ctx: QObject]
en: Run Snipaste admin privileges.
pl_PL: Uruchom jako administrator.

[ctx: QObject]
en: Success
pl_PL: Sukces

[ctx: SettingBinder]
en: Click here to see the changelog
pl_PL: Kliknij tu aby zobaczyć listę zmian

[ctx: SettingBinder]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: SettingBinder]
en: Failed to register shortcut:
pl_PL: Nie udało się zarejestrować skrótu:

[ctx: SettingBinder]
en: Pick File
pl_PL: Wybierz plik

[ctx: SettingBinder]
en: Select Color
pl_PL: Wybierz kolor

[ctx: SettingBinder]
en: Select Font
pl_PL: Wybierz czcionkę

[ctx: SettingBinder]
en: Set Directory
pl_PL: Ustaw folder

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste has been updated to %1.
pl_PL: Snipaste został zaktualizowany do %1.

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste is running
pl_PL: Snipaste jest uruchomiony

[ctx: SettingBinder]
en: You can control it via the tray icon.
pl_PL: Możesz nim sterować przez ikonę w zasobniku.

[ctx: Settings]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: ShortcutContainer]
en: Delayed snip
pl_PL: Przechwytywanie ekranu odłożone w czasie

[ctx: ShortcutContainer]
en: Hide/Show all images
pl_PL: Ukryj/Pokaż wszystkie obrazy

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip
pl_PL: Przechwytywanie

[ctx: ShortcutEdit]
en: Press shortcut
pl_PL: Wciśnij skrót

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to close "%1"? This action cannot be undone.
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz zamknąć "%1"? Ta akcja nie może zostać cofnięta.

[ctx: Snipaste]
en: Click here to update now
pl_PL: Kliknij tu aby zaktualizować

[ctx: Snipaste]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: Snipaste]
en: Error Code
pl_PL: Kod błędu

[ctx: Snipaste]
en: Fail to import group.
pl_PL: Nie udało się zaimportować obrazu.

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image to
pl_PL: Nie udało zapisać się obrazu do

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image!
pl_PL: Nie udało się zapisać obrazka!

[ctx: Snipaste]
en: File %1 not found.
pl_PL: Plik %1 nie został znaleziony.

[ctx: Snipaste]
en: Image saved to
pl_PL: Obraz zapisany do

[ctx: Snipaste]
en: Images
pl_PL: Obrazy

[ctx: Snipaste]
en: Import image group
pl_PL: Importuj grupę obrazów

[ctx: Snipaste]
en: Import successful
pl_PL: Pomyślnie zaimportowano

[ctx: Snipaste]
en: Imported Group
pl_PL: Zaimportowano grupę

[ctx: Snipaste]
en: Invalid command line options.
pl_PL: Błędna opcja wiersza poleceń.

[ctx: Snipaste]
en: New group name:
pl_PL: Nowa nazwa grupy:

[ctx: Snipaste]
en: No update available.
pl_PL: Brak dostępnych aktualizacji.

[ctx: Snipaste]
en: Paste hotkey
pl_PL: Klawisz skrótu wklejania

[ctx: Snipaste]
en: Rename
pl_PL: Zmień nazwę

[ctx: Snipaste]
en: Rename the imported group:
pl_PL: Zmień nazwę zaimportowanej grupy:

[ctx: Snipaste]
en: Save image as
pl_PL: Zapisz obraz jako

[ctx: Snipaste]
en: Snip hotkey
pl_PL: Klawisz skrótu przechwytywania ekranu

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste %1 is released!
pl_PL: Snipaste %1 jest dostępny!

[ctx: Snipaste]
en: Success
pl_PL: Sukces

[ctx: Snipaste]
en: Switch to the imported group
pl_PL: Przełącz do zaimportowanej grupy

[ctx: Snipaste]
en: This group already exists.
pl_PL: Taka grupa już istnieje.

[ctx: Snipaste]
en: is already running.
pl_PL: już jest uruchomiony.

[ctx: Snipaste::PGroup]
en: Default
pl_PL: Domyślne

[ctx: TrayMenu]
en: Check for updates...
pl_PL: Sprawdź aktualizacje...

[ctx: TrayMenu]
en: Checking for updates...
pl_PL: Sprawdzanie aktualizacji...

[ctx: TrayMenu]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: TrayMenu]
en: Create new group
pl_PL: Stwórz nową grupę

[ctx: TrayMenu]
en: Help
pl_PL: Pomoc

[ctx: TrayMenu]
en: Hide all images
pl_PL: Ukryj wszystkie obrazy

[ctx: TrayMenu]
en: Images
pl_PL: Obrazy

[ctx: TrayMenu]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: TrayMenu]
en: Preferences...
pl_PL: Ustawienia...

[ctx: TrayMenu]
en: Quit
pl_PL: Zamknij

[ctx: TrayMenu]
en: Remove empty groups
pl_PL: Usuń puste grupy

[ctx: TrayMenu]
en: Rename
pl_PL: Zmień nazwę

[ctx: TrayMenu]
en: Show images
pl_PL: Pokaż obrazy

[ctx: TrayMenu]
en: Snip
pl_PL: Przechwytywanie ekranu

[ctx: TrayMenu]
en: Update now...
pl_PL: Aktualizuj teraz....

[ctx: UpdaterDialog]
en: Are you sure you want to cancel the update?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz anulować aktualizację?

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: UpdaterDialog]
en: Checking...
pl_PL: Sprawdzanie...

[ctx: UpdaterDialog]
en: Hide
pl_PL: Ukryj

[ctx: UpdaterDialog]
en: Recheck
pl_PL: Sprawdź ponownie

[ctx: UpdaterDialog]
en: Release notes are currently not available.
pl_PL: Notatki wydawcy nie są aktualnie dostępne.

[ctx: customsnipdialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: customsnipdialog]
en: Delay:
pl_PL: Odstęp:

[ctx: doubleinputdialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: groupmanager]
en: Remove empty groups
pl_PL: Usuń puste grupy

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: keybindingdialog]
en: Copy
pl_PL: Kopiuj

[ctx: licensedialog]
en: About Qt
pl_PL: O Qt

[ctx: licensedialog]
en: Open source licenses
pl_PL: Licencje open source

[ctx: licensedialog]
en: Open source software used in Snipaste:
pl_PL: Licencje open source użyte w Snipaste:

[ctx: newgroup]
en: Activate after creation
pl_PL: Aktywuj po stworzeniu

[ctx: newgroup]
en: Create New Group
pl_PL: Stwórz nową grupę

[ctx: newgroup]
en: Group name:
pl_PL: Nazwa grupy:

[ctx: optionsdialog]
en: * If conflicted, the upper operation will be matched
pl_PL: * Jeżeli powstanie konflikt, powyższa operacja zostanie wykonana

[ctx: optionsdialog]
en: A closed image window can be recovered by another pasting if the number of closed images does not reach the limit.
    When the limit is reached, the oldest one will be destroyed.
pl_PL: Zamknięte okno obazu może zostać przywrócona jeżeli liczba zamkniętych obrazów nie przekracza limitu.
    Jeżeli limit został przekroczony, najstarszy zostanie zniszczony.

[ctx: optionsdialog]
en: About
pl_PL: O programie

[ctx: optionsdialog]
en: Activate
pl_PL: Aktywacja

[ctx: optionsdialog]
en: Add more commands to the tray menu.
pl_PL: Dodaj komendy do menu w zasobniku.

[ctx: optionsdialog]
en: Always ignore HTML formats
pl_PL: Ignoruj format HTML

[ctx: optionsdialog]
en: Always treat text as plain text when converting text to image.
pl_PL: Zawsze traktuj tekst jako niesformatowany przy konwertowaniu na obraz.

[ctx: optionsdialog]
en: As administrator
pl_PL: Jako administrator

[ctx: optionsdialog]
en: Auto backup
pl_PL: Kopia zapasowa

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect UI elements
pl_PL: Automatycznie wykrywaj elementy interfejsu

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of UI elements (like buttons and menus) when snipping.
pl_PL: Automatycznie wykrywaj regiony elementów UI (np. przycisków i menu) podczas przechwytywania.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of windows when snipping.
pl_PL: Automatycznie wykrywaj obszary okien przy przechwytywaniu.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect windows
pl_PL: Automatycznie wykrywaj okna

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically show the fullscreen cross lines every time you start snipping.
pl_PL: Automatycznie pokazuj pełnoekranowe, przecinające się linie przy każdym przechwytywaniu.

[ctx: optionsdialog]
en: Background
pl_PL: Tło

[ctx: optionsdialog]
en: Be the first to test new features of Snipaste!
pl_PL: Bądź pierwszy aby testować nowe możliwości Snipaste!

[ctx: optionsdialog]
en: Behavior
pl_PL: Zachowanie

[ctx: optionsdialog]
en: Beta versions may contain more bugs.
    Please report to the developer if you find any.
pl_PL: Wersje beta mogą zawierać więcej błędów.
    Zgłoś je jeżeli jakieś znajdziesz.

[ctx: optionsdialog]
en: Border width:
pl_PL: Szerokość granicy:

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the quick save folder.
pl_PL: Przeglądaj folder szybkiego zapisu.

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor
pl_PL: Przechwytuj kursor

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor by default.
pl_PL: Przechwytuj kursor domyślnie.

[ctx: optionsdialog]
en: Change
pl_PL: Zmień

[ctx: optionsdialog]
en: Change the quick save folder.
pl_PL: Zmień folder szybkiego zapisu.

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates
pl_PL: Sprawdź dostępność aktualizacji

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates on startup
pl_PL: Wyszukaj aktualizacji po uruchomieniu

[ctx: optionsdialog]
en: Close image:
pl_PL: Zamknij obraz:

[ctx: optionsdialog]
en: Colors:
pl_PL: Kolory:

[ctx: optionsdialog]
en: Contact:
pl_PL: Kontakt:

[ctx: optionsdialog]
en: Conversion
pl_PL: Konwersja

[ctx: optionsdialog]
en: Copy to clipboard
pl_PL: Skopiuj do schowka

[ctx: optionsdialog]
en: Custom
pl_PL: Własny

[ctx: optionsdialog]
en: Default opacity:
pl_PL: Domyślny poziom nieprzezroczystości:

[ctx: optionsdialog]
en: Delay:
pl_PL: Odstęp:

[ctx: optionsdialog]
en: Display
pl_PL: Wyświetlacz

[ctx: optionsdialog]
en: Enable hotkeys on the context menu of image windows.
pl_PL: Włącz klawisze skrótu menu kontekstowego na oknie obrazu.

[ctx: optionsdialog]
en: Enhanced tray menu
pl_PL: Ulepszone menu zasobnika

[ctx: optionsdialog]
en: Every
pl_PL: Każde

[ctx: optionsdialog]
en: Flash
pl_PL: Błysk

[ctx: optionsdialog]
en: Flash after switching to another group
pl_PL: Błysk po przełączeniu na inną grupę

[ctx: optionsdialog]
en: Flash the image windows after you have switched to another image group.
pl_PL: Błysk okna obrazu po przełączeniu na inną grupę obrazów.

[ctx: optionsdialog]
en: Font:
pl_PL: Czcionka:

[ctx: optionsdialog]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: optionsdialog]
en: Global Hotkeys
pl_PL: Globalne klawisze skrótu

[ctx: optionsdialog]
en: Hide 1x1
pl_PL: Ukryj 1x1

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all images if you paste when any image is flashing
pl_PL: Ukryj wszystkie okna obrazu po wklejeniu

[ctx: optionsdialog]
en: Hide the 1x1 region indicator before you decide the snipping region.
pl_PL: Ukrywaj obszary 1x1 przed wybraniem obszaru przechwytywania.

[ctx: optionsdialog]
en: Hover over an option to see its detailed explanation.
pl_PL: Najedź na opcję aby zobaczyć jej szczegółowe wytłumaczenie.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, the original window will be automatically hidden for drag-and-drop.
pl_PL: Jeśli nie jest zaznaczone, oryginalne okno zostanie automatycznie ukryte przy przeciąganiu.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, zoom to the top-left corner.
pl_PL: Jeżeli nie zaznaczone, przybliż do lewego górnego rogu.

[ctx: optionsdialog]
en: If the source is a screenshot, show it where you snipped.
    If disabled, it would always be shown at the center of the primary screen.
pl_PL: Jeżeli źródłem jest zrzut ekrnau, pokaż go w miejscu zrobienia zrzutu.
    Jeżeli wyłączone, zawsze będzie pokazany na środku domyślnego ekranu.

[ctx: optionsdialog]
en: If you copy an image file, the first paste will show the image, the second paste will show the file path.
    If you copy a non-image file, a paste will immediately show the file path.
    If this option is checked, the above features will be disabled.
pl_PL: Jeżeli skopiujesz obraz, pierwsza kopia będzie pokazywała obraz, druga kopia będzie pokazywała ścieżkę.
    Jeżeli kopiujesz inny plik niż obraz, kopia będzie od razu pokazywała ścieżkę.
    Jeżeli ta opcja jest zaznaczona, powyższe ustawienia zostaną wyłączone.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore Win key:
pl_PL: Ignoruj klawisz Windows:

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the left Windows key when snipping.
pl_PL: Ignoruj lewy klawisz Windows w czasie przechwytywania.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the right Windows key when snipping.
pl_PL: Ignoruj prawy klawisz Windows w czasie przechwytywania.

[ctx: optionsdialog]
en: Image Operations
pl_PL: Operacje na obrazach

[ctx: optionsdialog]
en: Image quality:
pl_PL: Jakość obrazu:

[ctx: optionsdialog]
en: Include beta builds
pl_PL: Zawieraj wersje beta

[ctx: optionsdialog]
en: Interface
pl_PL: Interfejs

[ctx: optionsdialog]
en: Interface font:
pl_PL: Czcionka interfejsu:

[ctx: optionsdialog]
en: Language:
pl_PL: Język:

[ctx: optionsdialog]
en: Left
pl_PL: Lewy

[ctx: optionsdialog]
en: Let new image windows have shadows.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
pl_PL: Okna obrazów będą miały cienie.
    Tą opcję znajdziesz także w menu kontekstowym indywidualnego okna obrazu.

[ctx: optionsdialog]
en: Let new images use smooth scaling when zooming.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
pl_PL: Obrazy będą użyały gładkiego skalowania przy przybliżaniu.
    Możesz znaleźć tą opcję w menu kontekstowym każdego okna obrazu.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the 'reset' operation work on thumbnail too.
pl_PL: Pozwól opcji Reset działać na miniaturach.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the border of a new image window flash.
pl_PL: Obramowanie nowego obrazu będzie błyszczało.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image be copied as Windows Bitmap, so that you
    can then paste it into some special applications like Skype.
    However, in the meantime, the alpha channel of the image is lost.
pl_PL: Kopiuje obraz jako bitmapę Windows, aby umożliwić
    wklejanie obrazu do niektórych aplikacji np. Syke.
    Kanał alpha obrazu jest utracony.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image window be translucent if its border is flashing.
pl_PL: Okno obrazu będzie przezroczyste jeżeli obramowanie błyszczy.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the new image window gain keyboard focus.
pl_PL: Nowe okno obrazu będzie zaznaczone.

[ctx: optionsdialog]
en: Licenses
pl_PL: Licencje

[ctx: optionsdialog]
en: Mask color:
pl_PL: Kolor maski:

[ctx: optionsdialog]
en: Max recoverable closed images:
pl_PL: Maksymalna ilość przywróconych okien:

[ctx: optionsdialog]
en: Max width:
pl_PL: Maksymalna szerokość:

[ctx: optionsdialog]
en: Mnemonics on the context menu
pl_PL: Mnemonika na menu kontekstowym

[ctx: optionsdialog]
en: Never paste file paths
pl_PL: Nie wklejaj ścieżek plików

[ctx: optionsdialog]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: optionsdialog]
en: Output
pl_PL: Wyjście

[ctx: optionsdialog]
en: Password:
pl_PL: Hasło:

[ctx: optionsdialog]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: optionsdialog]
en: Pick a sound file (.wav).
pl_PL: Wybierz plik dźwiękowy (.wav).

[ctx: optionsdialog]
en: Play
pl_PL: Start

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved to clipboard.
pl_PL: Zagraj efekt dźwiękowy kiedy zrzut ekranu jest zapisywany do schowka.

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved via Quick Save.
pl_PL: Zagraj efekt dźwiękowy kiedy zrzut ekranu jest zapisywany z użyciem szybkiego zapisu.

[ctx: optionsdialog]
en: Preserve the original window for drag-and-drop
pl_PL: Pozostaw oryginalne okno przy przeciąganiu

[ctx: optionsdialog]
en: Preview:
pl_PL: Podgląd:

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy server requires password
pl_PL: Serwer proxy wymaga hasła

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy type:
pl_PL: Typ proxy:

[ctx: optionsdialog]
en: Quick Save
pl_PL: Szybki zapis

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any other window is activated
pl_PL: Anuluj przechwytywanie, jeżeli inne okno jest aktywowane

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any window of other programs is activated.
pl_PL: Anuluj przechwytywanie, jeżeli inne okno jest aktywowane.

[ctx: optionsdialog]
en: Range: 0 to 100 or -1.
    Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
    Specify -1 to let Snipaste decide for you.
pl_PL: Zakrest: 0 do 100 lub -1.
    Ustaw 0 aby otrzymać małe, skompresowane pliki, 100 dla dużych nieskompresowanych plików.
    Ustawienie -1 pozwoli Snipaste ustawić odpowiednią jakość.

[ctx: optionsdialog]
en: Reset image:
pl_PL: Resetuj obraz:

[ctx: optionsdialog]
en: Reset on thumbnail
pl_PL: Resetuj miniatury

[ctx: optionsdialog]
en: Restore Defaults
pl_PL: Przywróć domyślne

[ctx: optionsdialog]
en: Restore all settings on this page to their default states.
pl_PL: Przywróc wszystkie ustawienia na tej stronie do ich domyślnych wartości.

[ctx: optionsdialog]
en: Right
pl_PL: Prawy

[ctx: optionsdialog]
en: Run Snipaste when the operating system starts.
pl_PL: Uruchom Snipaste przy starcie systemu.

[ctx: optionsdialog]
en: Run as administrator for startup.
pl_PL: Uruchom jako administrator przy starcie systemu.

[ctx: optionsdialog]
en: Run on system startup
pl_PL: Uruchom przy starcie systemu

[ctx: optionsdialog]
en: Server:
pl_PL: Serwer:

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color for the tray icon.
pl_PL: Ustaw kolor ikony zasobnika.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color of the window shadow.
pl_PL: Ustaw kolor cienia okna.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default opacity for new image windows.
    Range: 10 - 100
pl_PL: Ustaw nowy poziom nieprzezroczystości nowego okna obrazu.
    Zakres: 10 - 100

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default output image quality.
pl_PL: Ustaw domyślną jakość obrazu.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the max number of history records for snipping, which are stored in history/snip.
pl_PL: Ustaw maksymalną ilość zrzutów, które są przechowywane w historii.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the width of the border around the snipping area.
pl_PL: Ustaw szerokość granicy dookoła obszaru przechwytywania.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the border of the snipping area in the magnifier.
pl_PL: Pokaż granicę obszaru przechwytywania w trybie lupy.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the mask in the magnifier.
pl_PL: Pokazuj maskę w lupie.

[ctx: optionsdialog]
en: Smooth scaling
pl_PL: Gładkie skalowanie

[ctx: optionsdialog]
en: Snip
pl_PL: Przechwytywanie

[ctx: optionsdialog]
en: Sound Effect
pl_PL: Efekt dźwiękowy

[ctx: optionsdialog]
en: Sound file:
pl_PL: Plik dźwięku:

[ctx: optionsdialog]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: optionsdialog]
en: Text to Image
pl_PL: Tekst na obrazek

[ctx: optionsdialog]
en: Text-to-image conversion preview
pl_PL: Podgląd konwersji tekstu na obraz

[ctx: optionsdialog]
en: The background color used for plain text conversion
pl_PL: Kolor tła używany do konwersji na tekst niesformatowany

[ctx: optionsdialog]
en: The font used for plain text conversion
pl_PL: Czcionka używana do konwersji na tekst niesformatowany

[ctx: optionsdialog]
en: The interface language of Snipaste
pl_PL: Język interfejsu Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: The mask color of snipping
pl_PL: Kolor maski przechwytywania

[ctx: optionsdialog]
en: The max width of the image converted from text
pl_PL: Maksymalna szerokość obrazu konwertowanego z tekstu

[ctx: optionsdialog]
en: The text color used for plain text conversion
pl_PL: Kolor tekstu używany dla konwersji na tekst niesformatowany

[ctx: optionsdialog]
en: The theme color of Snipaste
pl_PL: Kolor motywu Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: Theme color:
pl_PL: Kolor motywu:

[ctx: optionsdialog]
en: This may cause flickers.
pl_PL: To może powodować  mruganie.

[ctx: optionsdialog]
en: Translucent when flashing
pl_PL: Przezroczyste w trakcie błysku

[ctx: optionsdialog]
en: Tray icon:
pl_PL: Ikona w zasobniku:

[ctx: optionsdialog]
en: Update
pl_PL: Aktualizacja

[ctx: optionsdialog]
en: Use default tray icon.
pl_PL: Używaj domyślnej ikony zasobnika.

[ctx: optionsdialog]
en: Use snipping position
pl_PL: Używaj pozycji zrzutu ekranu

[ctx: optionsdialog]
en: Use tray icon with custom color.
pl_PL: Używaj ikony zasobnika z dowolnym kolorem.

[ctx: optionsdialog]
en: Username:
pl_PL: Nazwa użytkownika:

[ctx: optionsdialog]
en: Version
pl_PL: Wersja

[ctx: optionsdialog]
en: When a new image is pasted:
pl_PL: Kiedy nowy obraz zostanie wklejony:

[ctx: optionsdialog]
en: When you paste, automatically hide all image windows, if any image window is currently flashing.
pl_PL: Po wklejeniu, automatycznie ukryj wszystkie okna obrazu, jeżeli właśnie błysczy.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for pressing 'Enter' when snipping.
pl_PL: Co zrobić po wciśnięciu Enter po przechwytywaniu.

[ctx: optionsdialog]
en: Window shadow
pl_PL: Cień okna

[ctx: optionsdialog]
en: quit snipping
pl_PL: wyjdź z przechwytywania

[ctx: optionsdialog]
en: then
pl_PL: później

[ctx: paintbar0]
en: Copy to clipboard (Ctrl+C)
pl_PL: Skopiuj do schowka (Ctrl+C)

[ctx: paintbar0]
en: Finish edit (Esc)
pl_PL: Zakończ edycję (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Pin to screen (Ctrl+T)
pl_PL: Przypnij do ekranu (Ctrl+T)

[ctx: paintbar0]
en: Quit snipping (Esc)
pl_PL: Anuluj przechwytywanie ekranu (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Save to file (Ctrl+S)
pl_PL: Zapisz do pliku (Ctrl+S)

[ctx: paintbar0]
en: Undo (Ctrl+Z)
pl_PL: Confij (Ctrl+Z)

[ctx: paintbar1]
en: Font family
pl_PL: Rodzina czcionek

[ctx: textinputdialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: unlockprodialog]
en: Activate
pl_PL: Aktywacja

[ctx: unlockprodialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: updatedialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: updatedialog]
en: Download and install updates
pl_PL: Pobierz i zainstaluj aktualizacje

[ctx: updatedialog]
en: Last check:
pl_PL: Ostatnie sprawdzenie:

[ctx: updatedialog]
en: Latest version:
pl_PL: Najnowsza wersja:

[ctx: updatedialog]
en: Your version:
pl_PL: Twoja wersja:

[ctx: zoominputdialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj
