en to lt_LT translation catalogue (886 entries)

[ctx: BarcodeButton]
en: %1+Click to follow link
lt_LT: %1+Spauskite, kad sektumėte nuorodą

[ctx: BarcodeButton]
en: Copy text
lt_LT: Kopijuoti tekstą

[ctx: BarcodeButton]
en: Follow link
lt_LT: Sekti nuorodą

[ctx: ColorBoard]
en: Select Color
lt_LT: Pasirinkti spalvą

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to copy color
lt_LT: Spauskite %1, kad kopijuotumėte spalvą

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to switch between RGB/HEX
lt_LT: Spauskite %1, kad pasikeistumėte tarp „RŽM(RGB)/HEX“

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Add to presets
lt_LT: Spauskite, kad pridėtumėte į rinkinius

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Edit presets...
lt_LT: Redaguoti rinkinius...

[ctx: CustomSnipDialog]
en: s
lt_LT: sek.

[ctx: FvUpdater]
en: Cancel
lt_LT: Atšaukti

[ctx: FvUpdater]
en: Do you have write access to %1?
lt_LT: Ar jūs turite įrašymo prieigą/teisę į „%1“?

[ctx: FvUpdater]
en: Download complete.
lt_LT: Atsisiuntimas baigtas.

[ctx: FvUpdater]
en: Download errors occurred! HTTP Error Code: %1
lt_LT: Atsisiuntimo klaidos patirtos! „HTTP“ klaidos kodas: %1

[ctx: FvUpdater]
en: Downloading
lt_LT: Atsisiunčiama

[ctx: FvUpdater]
en: Error
lt_LT: Klaida

[ctx: FvUpdater]
en: Feed download failed.
    Network Error: %1
lt_LT: Įvesto atsisiuntimas nepavyko.
    Tinklo klaida: %1

[ctx: FvUpdater]
en: File hash does not match.
lt_LT: Failo patikros maiša nesutampa.

[ctx: FvUpdater]
en: Install now
lt_LT: Įdiegti dabar

[ctx: FvUpdater]
en: Please retry.
lt_LT: Prašome pamėginti dar kartą.

[ctx: FvUpdater]
en: Please try later.
lt_LT: Prašome pamėginti vėliau.

[ctx: FvUpdater]
en: Redirecting
lt_LT: Peradresuojame

[ctx: FvUpdater]
en: Restarting
lt_LT: Paleidžiama iš naujo

[ctx: FvUpdater]
en: Retrying
lt_LT: Mėginama iš naujo

[ctx: FvUpdater]
en: Saved successfully.
lt_LT: Išsaugota sėkmingai.

[ctx: FvUpdater]
en: Show in File Manager
lt_LT: Rodyti failų naršyklėje

[ctx: FvUpdater]
en: Show in Finder
lt_LT: Rodyti „Finder'yje“

[ctx: FvUpdater]
en: The new version of Snipaste has been downloaded to:
lt_LT: Nauja „Snipaste“ versija buvo atsiųsta į:

[ctx: FvUpdater]
en: There is something wrong with the update feed (%1).
    Please contact the developer.
lt_LT: Kažkas yra netaip su atnaujinimo įvestim (%1).
    Prašome susisiekti su kūrėju.

[ctx: FvUpdater]
en: Unable to download updates.
lt_LT: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimus.

[ctx: FvUpdater]
en: Unzipped successfully.
lt_LT: Išarchyvuota sėkmingai.

[ctx: FvUpdater]
en: Writing downloaded file into
lt_LT: Įrašome atsisiųstą failą į

[ctx: GroupManagerDialog]
en: Are you sure to close selected group(s)? This action cannot be undone.
lt_LT: Ar Jūs esate tikras, kad norite uždaryti pasirinktą/-as grupę/-es? Šis veiskmas negali būti anuliuotas.

[ctx: HelpDialog]
en: Advanced Configs
lt_LT: Pažangūs konfigūravimai

[ctx: HelpDialog]
en: Basic Operations
lt_LT: Paprastos operacijos

[ctx: HelpDialog]
en: Beta for Mac
lt_LT: „Beta Mac'ui“

[ctx: HelpDialog]
en: Changelog
lt_LT: Keitinių sąrašas

[ctx: HelpDialog]
en: Command Line Options
lt_LT: Komandinės eilutės nustatymai/parametrai/parinktys

[ctx: HelpDialog]
en: FAQ
lt_LT: DUK

[ctx: HelpDialog]
en: Help
lt_LT: Pagalba

[ctx: HelpDialog]
en: Key Bindings
lt_LT: Klavišų nurodymai/priskyrimai

[ctx: HelpDialog]
en: PRO Features
lt_LT: „PRO“ funkcijos

[ctx: HelpDialog]
en: Troubleshooting
lt_LT: Trikščių diagnostika

[ctx: HelpDialog]
en: Visit Online
lt_LT: Apsilankyti internete

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Are you sure you want to remove this command?
lt_LT: Ar Jūs esate tikras/-a, kad norite pašalinti šią komandą?

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Enter bundle names/paths separated by commas (e.g. snipaste.app, games/*)
lt_LT: Įveskite rinkinio pavadinimą/kelią atskirtą su kableliais (pvz: „snipaste.app, žaidimai/*“)

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: More examples...
lt_LT: Daugiau pavyzdžių...

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Remove command
lt_LT: Pašalinti komanda

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The command cannot be empty!
lt_LT: Komanda negali būti tuščia!

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The name cannot be empty!
lt_LT: Vardas negali būti tuščias!

[ctx: KeybindingModel]
en: Abort snipping
lt_LT: Nutraukti užfiksavimą

[ctx: KeybindingModel]
en: Adjust the pen width
lt_LT: Reguliuoti rašiklio plotį

[ctx: KeybindingModel]
en: Arrow keys
lt_LT: Rodyklių klavišai

[ctx: KeybindingModel]
en: Close the image window
lt_LT: Uždaryti nuotraukos/vaizdo/iškarpos/paveikslėlio langą

[ctx: KeybindingModel]
en: Comma
lt_LT: Kablelis

[ctx: KeybindingModel]
en: Common:
lt_LT: Dažni:

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the color value if the magnifier is visible
lt_LT: Kopijuoti spalvos reikšmę, jeigu didintuvas yra matomas

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the image
lt_LT: Kopijuoti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the plain text (if this image is converted from text)
lt_LT: Kopijuoti tiesioginį tekstą (jeigu ši/-s nuotrauka/vaizdas/iškarpa/paveikslėlis yra konvertuoti iš teksto)

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the screenshot and quit snipping
lt_LT: Kopijuoti iškarpą ir išjungti užfiksavimą

[ctx: KeybindingModel]
en: Decrease/Increase the pen width if in edit mode
lt_LT: Sumažinti/Padidinti rašiklio plotį, jei redagavimo režime

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the current shape if in edit mode
lt_LT: Atžymėti dabartinę formą, jeigu redagavimo režime

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the editing item
lt_LT: Pašalinti pasirinkimą redaguojant elementą

[ctx: KeybindingModel]
en: Destroy the image window
lt_LT: Sunaikinti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį langą

[ctx: KeybindingModel]
en: Enlarge the snipping area by 1 pixel
lt_LT: Praplėsti užfiksavimo zoną vienu (1) pikseliu

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image horizontally
lt_LT: Pasukti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį horizontaliai

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image vertically
lt_LT: Pasukti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį vertikaliai

[ctx: KeybindingModel]
en: Hide the paint bar or close the image window
lt_LT: Slėpti piešimo juostą arba uždaryti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį langą

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse right-click
lt_LT: Dešinės pelės paspaudimas

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse scroll or 1/2 or [/]
lt_LT: Pelės slinktis arba ½ arba [/]

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the cursor by 1 pixel
lt_LT: Pajudinti pelės žymeklį vienu (1) pikseliu

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area by 1 pixel
lt_LT: Perkelti užfiksavimo sritį vienu (1) pikseliu

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area/image window by 1 pixel if not editing
lt_LT: Pajudinti užfiksavimo/nuotraukos/vaizdo/iškarpos/paveikslėlio langą vienu (1) pikseliu, jeigu neredaguojama

[ctx: KeybindingModel]
en: Open the Preferences Dialog
lt_LT: Atidaryti parametrų dialogą

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste only:
lt_LT: Tik įklijuoti:

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste the screenshot to the screen directly
lt_LT: Įklijuoti iškarpą į ekraną tiesiogiai

[ctx: KeybindingModel]
en: Period
lt_LT: Taškas

[ctx: KeybindingModel]
en: Re-decide the snipping area / abort snipping
lt_LT: Persispręsti užfiksavimo zoną / nutraukti užfiksavimą

[ctx: KeybindingModel]
en: Refresh screenshot
lt_LT: Atnaujinti (Perleisti) iškarpą

[ctx: KeybindingModel]
en: Remove all edits (cannot be undone)
lt_LT: Pašalinti visus pakeitimus (negalima sugrąžinti)

[ctx: KeybindingModel]
en: Replace the image with the content in the clipboard
lt_LT: Pakeisti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį su turiniu mainų srityje/iškarpinėje

[ctx: KeybindingModel]
en: Replay snipping history
lt_LT: Atkartoti užfiksavimų istoriją

[ctx: KeybindingModel]
en: Resize the area from center
lt_LT: Pakeisti srities dydį nuo centro

[ctx: KeybindingModel]
en: Restore the next edit
lt_LT: Sugrąžinti kitą pakeitimą

[ctx: KeybindingModel]
en: Reuse the last snipping areas
lt_LT: Pernaudoti paskutinias užfiksavimo zonas

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image clockwise by 90 degrees
lt_LT: Pasukti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį pagal laikrodžio rodyklės puse 90° kampu

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image counter-clockwise by 90 degrees
lt_LT: Pasukti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį prieš laikrodžio rodyklės puse 90° kampu

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image as a file
lt_LT: Išsaugoti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį kaip failą

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image to the Quick Save folder
lt_LT: Išsaugoti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį į „Greito išsaugojimo“ aplankalą

[ctx: KeybindingModel]
en: Select all visible image windows [PRO]
lt_LT: Pasirinkti visus nuotraukos/vaizdo/iškarpos/paveikslėlio langus [„PRO“]

[ctx: KeybindingModel]
en: Select parent/child UI element
lt_LT: Pasirinkti aukštutinį/žemutinį (tėvinį/vaikinį) išvaizdos elementą

[ctx: KeybindingModel]
en: Select the active screen / fullscreen
lt_LT: Pasirinkti aktyvų langą / pilną ekraną

[ctx: KeybindingModel]
en: Send the image to the printer
lt_LT: Siųsti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį į spausdintuvą

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to active screen / fullscreen
lt_LT: Nustatyti užfiksavimo zoną prie aktyvaus ekrano / pilno ekrano režimo

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to the same as your last successful snip
lt_LT: Nustatyti užfiksavimo zoną į tokią pat, kaip praeito sėkmingo užfiksavimo iškarpos

[ctx: KeybindingModel]
en: Show the magnifier if it is not visible
lt_LT: Rodyti didintuvą, jeigu jis nėra matomas

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the auxiliary lines if snipping
lt_LT: Rodyti/Slėpti pagalbines linijas, jei užfiksuojama

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the captured mouse cursor
lt_LT: Rodyti/Slėpti užfiksuotą pelės žymeklį

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the paint bar
lt_LT: Rodyti/Slėpti piešimo juostą

[ctx: KeybindingModel]
en: Shrink the snipping area by 1 pixel
lt_LT: Sumažinti užfiksavimo zoną vienu (1) pikseliu

[ctx: KeybindingModel]
en: Snip only:
lt_LT: Tik užfiksuoti:

[ctx: KeybindingModel]
en: Space
lt_LT: Tarpas

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the next snip record
lt_LT: Pasikeisti į sekantį užfiksavimo užfiksavimą

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the previous snip record
lt_LT: Pasikeisti į praeito užfiksavimo užfiksavimą

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle between window detection and element detection
lt_LT: Pasirinkti tarp programų langų pastebėjimo ir elementų

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle color inversion [PRO]
lt_LT: Įgalinti spalvų inversija [„PRO“]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle grayscale conversion [PRO]
lt_LT: Įgalinti pilkos skalės vertimą [„PRO“]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle the color formats if the magnifier is visible
lt_LT: Perjungti spalvų formatus, jeigu didintuvas yra matomas

[ctx: KeybindingModel]
en: Undo the last edit (can be redone later)
lt_LT: Anuliuoti paskutinį pakeitimą (galima pakeisti vėliau)

[ctx: KeybindingModel]
en: or
lt_LT: arba

[ctx: Licensing]
en: Later
lt_LT: Vėliau

[ctx: Licensing]
en: OK
lt_LT: Gerai

[ctx: Licensing]
en: Thanks for your support!
    Restart now to enjoy PRO features?
lt_LT: Ačiū už palaikymą!
    Perjungti dabar, kad mėgautumėtės „PRO“ funkcijomis?

[ctx: LicensingClient]
en: Deactivation request denied.
lt_LT: Deaktyvacijos prašymas buvo atmestas.

[ctx: LicensingClient]
en: HTTP error code: %1
lt_LT: „HTTP“ klaidos kodas: %s

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid arguments.
lt_LT: Negalimi argumentai.

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid credentials.
lt_LT: Negalimi kredencialai.

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid email.
lt_LT: Negalimas el. paštas.

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid license key.
lt_LT: Neteisingas licencijos raktas.

[ctx: LicensingClient]
en: Network error
lt_LT: Tinklo klaida

[ctx: LicensingClient]
en: Permission denied.
lt_LT: Leidimas nesuteiktas.

[ctx: LicensingClient]
en: Please check your input.
lt_LT: Prašome patikrinti savo įvestį.

[ctx: LicensingClient]
en: Please check your network connection and <a href="%1">refresh</a> to try again.
lt_LT: Prašome patikrinti savo tinklo prisijungimą ir – <a href="%1">įkelti iš naujo</a>, norint bandyti dar kartą.

[ctx: LicensingClient]
en: Please try again after %1.
lt_LT: Prašome pabandyti dar kartą, po – %1.

[ctx: LicensingClient]
en: Please try again later.
lt_LT: Prašome pabandyti dar kartą vėlesniu laiku.

[ctx: LicensingClient]
en: Server internal error.
lt_LT: Vidinė serverio klaida.

[ctx: LicensingClient]
en: The activation on this device has expired.
lt_LT: Šio įrenginio aktyvacija pasibaigė.

[ctx: LicensingClient]
en: The license has expired.
lt_LT: Licencijos rakto galiojimas yra pasibaigęs.

[ctx: LicensingClient]
en: The license has reached its device limit.
lt_LT: Licencija pasiekė savo įrenginių ribą.

[ctx: LicensingClient]
en: The license key has already been associated with a different email address.
lt_LT: Licencijos kodas jau yra susietas su kitokiu el. pašto adresu.

[ctx: LicensingClient]
en: The license key has been revoked.
lt_LT: Licencijos raktui buvo sustabdytas galiojimas.

[ctx: LicensingClient]
en: Too many requests.
lt_LT: Per daug užklausų.

[ctx: LicensingClient]
en: Unable to connect to the server.
lt_LT: Nepavyko prisijungti prie serverio.

[ctx: LicensingClient]
en: Unknown error.
lt_LT: Nežinoma klaida.

[ctx: LicensingClient]
en: You've exceeded the allowed frequency for deactivations. Please try again later.
lt_LT: Jūs perviršijote leidžiama dažnumą deaktyvacijom. Prašome pabandyti dar kartą, vėlesniam laikui.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Error
lt_LT: Klaida

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a network error.
lt_LT: Produktas nebuvo nupirktas dėl tinklo klaidos.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a server error.
lt_LT: Produktas nebuvo nupirktas dėl serverio klaidos.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to an unknown error.
lt_LT: Produktas nebuvo nupirktas dėl nežinomos klaidos.

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left click
lt_LT: Kairės knopkės paspaudimas

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left double-click
lt_LT: Dvigubas kairės knopkės paspaudimas

[ctx: MouseActionEdit]
en: Middle click
lt_LT: Slinkties mygtuko knopkės paspaudimas

[ctx: MouseActionEdit]
en: None
lt_LT: Nėra

[ctx: MouseActionEdit]
en: Right click
lt_LT: Dešinės knopkės paspaudimas

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Allowed suffixes
lt_LT: Leidžiamos priesagos

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Computer name
lt_LT: Kompiuterio pavadinimas

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Dates and times
lt_LT: Datos ir laikai

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (01-31)
lt_LT: Diena (01-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (1-31)
lt_LT: Diena (1-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Environment variables
lt_LT: Aplinkos kintamieji

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (0-23)
lt_LT: Valanda (0-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (00-23)
lt_LT: Valanda (00-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Illegal characters
lt_LT: Draudžiami / Neteisėti simboliai

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (0-999)
lt_LT: Milisekundės (0-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (000-999)
lt_LT: Milisekundės (000-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (0-59)
lt_LT: Minutė/-s (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (00-59)
lt_LT: Minutė/-s (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (01-12)
lt_LT: Mėnesis/Mėnuo (01-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (1-12)
lt_LT: Mėnesis/Mėnuo (1-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English
lt_LT: Mėnesio pavadinimas angliškai

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English (abbr.)
lt_LT: Mėnesio pavadinimas angliškai (santrumpa)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Naming Rules
lt_LT: Vardijimo taisyklės

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Operating system
lt_LT: Operacinė sistema

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Same as the above, but the number of characters is limited to 50
lt_LT: Tas pats kaip viršuje, bet simbolių skaičius yra ribojamas iki 50

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (0-59)
lt_LT: Sekundė/-s (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (00-59)
lt_LT: Sekundė/-s (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Special variables
lt_LT: Specialieji kintamieji

[ctx: NamingRulesDialog]
en: The title of the active window before snipping
lt_LT: Aktyvaus lango pavadinimas prieš užfiksuojant

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Timezone
lt_LT: Laiko zona

[ctx: NamingRulesDialog]
en: User name
lt_LT: Naudotojo/Vartotojo vardas

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English
lt_LT: Savaitės diena angliškai

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English (abbr.)
lt_LT: Savaitės diena angliškai (Santrumpa)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (2-digit)
lt_LT: Metai (2-ų skaitmenų)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (4-digit)
lt_LT: Metai (4-ų skaitmenų)

[ctx: OptionsDialog]
en: -bit
lt_LT: -bitas/-ai/-ų

[ctx: OptionsDialog]
en: Arabic
lt_LT: Arabų

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for updates
lt_LT: Tikrinama dėl atnaujinimų

[ctx: OptionsDialog]
en: Checking...
lt_LT: Tikrinama...

[ctx: OptionsDialog]
en: Close image
lt_LT: Uždaryti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį

[ctx: OptionsDialog]
en: Contributors
lt_LT: Prisidėjo/Pagalbininkai

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy to clipboard
lt_LT: Kopijuoti į iškarpinę

[ctx: OptionsDialog]
en: Copyright
lt_LT: Autorių teisės

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom color
lt_LT: Pasirinktinė spalva

[ctx: OptionsDialog]
en: Czech
lt_LT: Čekų

[ctx: OptionsDialog]
en: Dark checkerboard
lt_LT: Tamsus šachmatinis skleidimas

[ctx: OptionsDialog]
en: Debug
lt_LT: Trukdžių, bei testavimo ieškojimas ir šalinimas

[ctx: OptionsDialog]
en: Destroy image
lt_LT: Sunaikinti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį

[ctx: OptionsDialog]
en: Documentation
lt_LT: Dokumentacija

[ctx: OptionsDialog]
en: Dutch
lt_LT: Nyderlandų

[ctx: OptionsDialog]
en: EULA
lt_LT: „EULA“ – Galuti̇̀nio naudótojo/vartótojo liceñcijos sutarti̇̀s

[ctx: OptionsDialog]
en: Eraser
lt_LT: Trintukas

[ctx: OptionsDialog]
en: Error
lt_LT: Klaida

[ctx: OptionsDialog]
en: Existing image windows
lt_LT: Aktyvios/-ūs nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių langai

[ctx: OptionsDialog]
en: Feedback
lt_LT: Atsiliepimai

[ctx: OptionsDialog]
en: Follow
lt_LT: Sekti

[ctx: OptionsDialog]
en: Free
lt_LT: Nemokamas

[ctx: OptionsDialog]
en: French
lt_LT: Prancūzų

[ctx: OptionsDialog]
en: German
lt_LT: Vokiečių

[ctx: OptionsDialog]
en: Greek
lt_LT: Graikų

[ctx: OptionsDialog]
en: Home Page
lt_LT: Pagrindinis Puslapis

[ctx: OptionsDialog]
en: Import succeeded!
lt_LT: Importas sėkmingas!

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid data!
lt_LT: Neteisingi duomenys!

[ctx: OptionsDialog]
en: Italian
lt_LT: Italų

[ctx: OptionsDialog]
en: Japanese
lt_LT: Japonų

[ctx: OptionsDialog]
en: Korean
lt_LT: Koriečių

[ctx: OptionsDialog]
en: Light checkerboard
lt_LT: Šviesus šachmatinis skleidimas

[ctx: OptionsDialog]
en: Line strip
lt_LT: Linijos juosta

[ctx: OptionsDialog]
en: Lithuanian
lt_LT: Lietuvių

[ctx: OptionsDialog]
en: Magnify
lt_LT: Padidinti

[ctx: OptionsDialog]
en: Marker pen
lt_LT: Žymeklio markeris

[ctx: OptionsDialog]
en: Mosaic/Blur
lt_LT: Mozaika/İšsklaidyti

[ctx: OptionsDialog]
en: Mouse drag
lt_LT: Pelės vilkimas

[ctx: OptionsDialog]
en: No Proxy
lt_LT: Nėra įgaliotojo

[ctx: OptionsDialog]
en: None
lt_LT: Joks

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
lt_LT: Normalus

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal snip
lt_LT: Normalus užfiksavimas

[ctx: OptionsDialog]
en: Note: you are going to switch to another configuration file. The settings in it be applied and all your current settings will be overridden.
    
    Besides, you should not delete the default configuration file after this operation, because it records where to find your new configuration file.
    
    Are you sure you want to switch to another configuration file?
lt_LT: Pastaba: Jūs ketinate pereiti prie kito konfigūracijos failo. Jame esantys nustatymai bus taikomi ir visi dabartiniai nustatymai bus pakeisti.
    
    Be to, po šios operacijos neturėtumėte ištrinti numatytojo konfigūracijos failo, nes jame įrašyta, kur rasti naująjį konfigūracijos failą.
    
    Ar Jūs tikrai norite pereiti prie kito konfigūracijos failo?

[ctx: OptionsDialog]
en: Number
lt_LT: Numeris

[ctx: OptionsDialog]
en: Off
lt_LT: Išjungtas

[ctx: OptionsDialog]
en: PRO
lt_LT: „PRO“

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette data has been copied to the clipboard.
    Share it to your friends!
lt_LT: Paletės duomenys nukopijuotos į iškarpinę.
    Pasidalykite jais su draugais!

[ctx: OptionsDialog]
en: Pencil
lt_LT: Pieštukas

[ctx: OptionsDialog]
en: Pin to screen
lt_LT: Prisegti ant ekrano

[ctx: OptionsDialog]
en: Polish
lt_LT: Lenkų

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Brazil)
lt_LT: Portugalų (Brazilija)

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Portugal)
lt_LT: Portugalų (Portugalija)

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview
lt_LT: Peržiūrą

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy Policy
lt_LT: Privatumo politika

[ctx: OptionsDialog]
en: Pseudo transparent
lt_LT: Pseudo-skaidrumas

[ctx: OptionsDialog]
en: Purchase PRO
lt_LT: Įsigyti „PRO“

[ctx: OptionsDialog]
en: Quick save
lt_LT: Greitas įrašymas

[ctx: OptionsDialog]
en: Rectangle/Ellipse
lt_LT: Stačiakampis/Elipsė

[ctx: OptionsDialog]
en: Registered to
lt_LT: Registruota –

[ctx: OptionsDialog]
en: Related Links
lt_LT: Susijusios nuorodos

[ctx: OptionsDialog]
en: Restart is required for the change to take effect.
    Restart Snipaste now?
lt_LT: Paleidimas iš naujo yra reikalingas, kad pakeitimai būtų aktyvūs.
    Paleisti iš naujo „Snipaste“ dabar?

[ctx: OptionsDialog]
en: Russian
lt_LT: Rusų

[ctx: OptionsDialog]
en: Same as %1
lt_LT: Toks pat kaip %1

[ctx: OptionsDialog]
en: Save to file
lt_LT: Įrašyti į failą

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Color
lt_LT: Pasirinkti spalva

[ctx: OptionsDialog]
en: Serbian
lt_LT: Serbų

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified Chinese
lt_LT: Supaprastinta mandarinų (kinieičių)

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and copy
lt_LT: Užfiksuoti ir kopijuoti

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and pin
lt_LT: Užfiksuoti ir prisegti

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip, copy and pin
lt_LT: Užfiksuoti, kopijuoti ir prisegti

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipaste Preferences
lt_LT: „Snipaste“ parinktys

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipping
lt_LT: Užfiksavimas

[ctx: OptionsDialog]
en: Something went wrong with the startup shortcut.
    Startup on boot has been cancelled.
lt_LT: Kažkas negerai su paleidimo sparčiuoju klavišu.
    Paleidimas įkrovos metu buvo atšauktas.

[ctx: OptionsDialog]
en: Spanish (Mexico)
lt_LT: Ispanų (Meksika)

[ctx: OptionsDialog]
en: Support
lt_LT: Palaikymas

[ctx: OptionsDialog]
en: Swedish
lt_LT: Švedų

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch to another configuration file
lt_LT: Pasikeisti į kitą konfigūracijos failą

[ctx: OptionsDialog]
en: System Proxy
lt_LT: Sistemos įgaliotojas

[ctx: OptionsDialog]
en: Text
lt_LT: Tekstas

[ctx: OptionsDialog]
en: Thank you for your support!
lt_LT: Ačiū už palaikymą!

[ctx: OptionsDialog]
en: Trace
lt_LT: Atsekti

[ctx: OptionsDialog]
en: Traditional Chinese
lt_LT: Tradicinė mandarinų (kinieičių)

[ctx: OptionsDialog]
en: Translators
lt_LT: Vertėjai

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparent
lt_LT: Skaidrus

[ctx: OptionsDialog]
en: Turkish
lt_LT: Turkų

[ctx: OptionsDialog]
en: UI
lt_LT: Naudotojo/Vartotojo sąsaja

[ctx: OptionsDialog]
en: Vietnamese
lt_LT: Vietnamiečių

[ctx: OptionsDialog]
en: Weibo
lt_LT: „Weibo“

[ctx: OptionsDialog]
en: Wheel scroll
lt_LT: Ratuko slinkimas

[ctx: OptionsDialog]
en: for Linux
lt_LT: skirta „Linux“

[ctx: OptionsDialog]
en: for Microsoft Store
lt_LT: Skirta „Microsoft Store“

[ctx: OptionsDialog]
en: for Windows Desktop
lt_LT: skirta „Windows“ darbalaukiui

[ctx: OptionsDialog]
en: for Windows XP
lt_LT: skirta „Windows XP“

[ctx: OptionsDialog]
en: for macOS
lt_LT: skirta „macOS“

[ctx: PaintBar]
en: Alpha:
lt_LT: Alfa:

[ctx: PaintBar]
en: Bold
lt_LT: Paryškinti

[ctx: PaintBar]
en: Clear content
lt_LT: Išvalyti turinį

[ctx: PaintBar]
en: Click this icon to toggle between mosaic and Gaussian blur.
lt_LT: Spustelėkite šią piktogramą, kad perjungtumėte tarp mozaikinio ir Gauso suliejimą.

[ctx: PaintBar]
en: Corner radius:
lt_LT: Kampo spindulys:

[ctx: PaintBar]
en: Drag to draw a single line or click to draw line strips.
lt_LT: Vilkite, kad nubrėžtumėte vieną liniją, arba spustelėkite, kad nubrėžtumėte linijų juostas.

[ctx: PaintBar]
en: Eraser
lt_LT: Trintukas

[ctx: PaintBar]
en: Fill
lt_LT: Užpildyti

[ctx: PaintBar]
en: Filled rectangle
lt_LT: Užpildytas stačiakampis

[ctx: PaintBar]
en: Italic
lt_LT: Pasviruoju šriftu

[ctx: PaintBar]
en: Line strip
lt_LT: Linijos juosta

[ctx: PaintBar]
en: Magnify
lt_LT: Padidinti

[ctx: PaintBar]
en: Marker pen
lt_LT: Markerio rašyklis

[ctx: PaintBar]
en: Mosaic/Blur
lt_LT: Mozaika/İšsklaidyti

[ctx: PaintBar]
en: Number
lt_LT: Numeris

[ctx: PaintBar]
en: Outline
lt_LT: Kontūras

[ctx: PaintBar]
en: Pencil
lt_LT: Pieštukas

[ctx: PaintBar]
en: Rectangle/Ellipse
lt_LT: Stačiakampis/Elipsė

[ctx: PaintBar]
en: Redo
lt_LT: Perdaryti

[ctx: PaintBar]
en: Select Color
lt_LT: Pasirinkti spalva

[ctx: PaintBar]
en: Text
lt_LT: Tekstas

[ctx: PaintBar]
en: Text background
lt_LT: Teksto užsklanda/fonas

[ctx: PaintBar]
en: To change the pen width, please scroll the mouse wheel or press '1' or '2' or press '[' or ']'.
lt_LT: Norėdami pakeisti rašiklio plotį, slinkite pelės ratuku arba paspauskite „1“ arba „2“, arba paspauskite „[“ arba „]“.

[ctx: PaintBar]
en: Toggle arrow
lt_LT: Įjungti rodyklė

[ctx: PaintBar]
en: Toggle mosaic/blur
lt_LT: Perjungti mozaiką / suliejimą

[ctx: PaintBar]
en: Toggle smoothness
lt_LT: Perjungti sklandumą

[ctx: PaintBar]
en: Width:
lt_LT: Plotis:

[ctx: Paster]
en: All desktops
lt_LT: Visi darbalaukiai

[ctx: Paster]
en: All files
lt_LT: Visi failai

[ctx: Paster]
en: Assign to desktop
lt_LT: Prisegti prie darbalaukio

[ctx: Paster]
en: Background mode
lt_LT: Fono režimas

[ctx: Paster]
en: Close
lt_LT: Uždaryti

[ctx: Paster]
en: Color inverted
lt_LT: Spalva apversta

[ctx: Paster]
en: Copy
lt_LT: Kopijuoti

[ctx: Paster]
en: Copy HTML
lt_LT: Kopijuoti „HTML“

[ctx: Paster]
en: Copy annotation text
lt_LT: Kopijuoti pastabos tekstą

[ctx: Paster]
en: Copy image
lt_LT: Kopijuoti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį

[ctx: Paster]
en: Copy path to the source file
lt_LT: Kopijuoti kelią į šaltinio failą

[ctx: Paster]
en: Copy plain text
lt_LT: Kopijuoti paprastą tekstą

[ctx: Paster]
en: Copy raw HTML
lt_LT: Kopijuoti neapdoruota „HTML“

[ctx: Paster]
en: Copy unscaled image
lt_LT: Kopijuoti be skalės modifikacijų nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį

[ctx: Paster]
en: Crop
lt_LT: Apkirpti

[ctx: Paster]
en: Current
lt_LT: Dabartinis

[ctx: Paster]
en: Custom color
lt_LT: Pasirinktinė spalva

[ctx: Paster]
en: Custom...
lt_LT: Pasirinktinis...

[ctx: Paster]
en: Dark checkerboard
lt_LT: Tamsus šachmatinis skleidimas

[ctx: Paster]
en: Desktop %1
lt_LT: Darbalaukis %1

[ctx: Paster]
en: Destroy
lt_LT: Sunaikinti

[ctx: Paster]
en: Double clicking the image window will close the window.
    You may configure this behavior in the Preferences Dialog: Control - Mouse.
lt_LT: Dvigubai paspaudus nuotraukos/vaizdo/iškarpos/paveikslėlio langą, jį uždarys. 
    Jūs galite konfigūruoti šį veiksmą parametrų dialoge: Kontrolė/Valdymas – Pelė.

[ctx: Paster]
en: Edit color
lt_LT: Redaguoti spalvą

[ctx: Paster]
en: Export selected images to...
lt_LT: Eksportuoti pasirinkta/-as/-us nuotrauką/-as/vaizdą/-us/iškarpą/-as/paveikslėlį/-us į...

[ctx: Paster]
en: Grayscale
lt_LT: Pilkos spalvos tonai

[ctx: Paster]
en: Group
lt_LT: Grupė

[ctx: Paster]
en: Hide other images for now
lt_LT: Slėpti kitas/-us nuotraukas/vaizdus/iškarpas/paveikslėlius laikinai

[ctx: Paster]
en: Horizontal flip
lt_LT: Horizontaliai pasukti

[ctx: Paster]
en: Ignore format
lt_LT: Ignoruoti formatą

[ctx: Paster]
en: Image processing
lt_LT: Nuotraukos/Vaizdo/Iškarpos/Paveikslėlio apdorojimas

[ctx: Paster]
en: Images
lt_LT: Nuotraukos/Vaizdai/İškarpos/Paveikslėliai

[ctx: Paster]
en: Invert color
lt_LT: Apversti spalvą

[ctx: Paster]
en: Light checkerboard
lt_LT: Šviesus šachmatinis skleidimas

[ctx: Paster]
en: Load image
lt_LT: Atidaryti/Įkelti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį

[ctx: Paster]
en: Mouse click-through
lt_LT: Pėlės (jo praeinamumas) perspaudimas

[ctx: Paster]
en: Move to group
lt_LT: Perkelti į grupę

[ctx: Paster]
en: New group...
lt_LT: Nauja grupė...

[ctx: Paster]
en: Next frame
lt_LT: Kitas kadras

[ctx: Paster]
en: No
lt_LT: Ne

[ctx: Paster]
en: Opacity
lt_LT: Neskaidrumas

[ctx: Paster]
en: Output Options
lt_LT: Išvesties parinktys

[ctx: Paster]
en: Paste
lt_LT: Įklijuoti

[ctx: Paster]
en: Pause
lt_LT: Pauzė

[ctx: Paster]
en: Play
lt_LT: Paleisti

[ctx: Paster]
en: Previous frame
lt_LT: Praeitas kadras

[ctx: Paster]
en: Pseudo transparent
lt_LT: Pseudo-skaidrus

[ctx: Paster]
en: Quit annotating
lt_LT: Išjungti pastabas

[ctx: Paster]
en: Replace by file...
lt_LT: Pakeisti pagal failą...

[ctx: Paster]
en: Restore
lt_LT: Atkurti

[ctx: Paster]
en: Rotate left
lt_LT: Pasukti į kairę

[ctx: Paster]
en: Rotate right
lt_LT: Pasukti į dešinę

[ctx: Paster]
en: Rotation
lt_LT: Sukimas

[ctx: Paster]
en: Save image as...
lt_LT: Išsaugoti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį kaip...

[ctx: Paster]
en: Save unscaled image as...
lt_LT: Išsaugoti be skalės modifikacijų nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį kaip...

[ctx: Paster]
en: Select Color
lt_LT: Pasirinkti spalvą

[ctx: Paster]
en: Select all images
lt_LT: Pasirinkti visus/-as nuotraukas/vaizdus/iškarpas/paveikslėlius

[ctx: Paster]
en: Shadow
lt_LT: Šešėlis

[ctx: Paster]
en: Show annotations
lt_LT: Rodyti pastabas

[ctx: Paster]
en: Show hidden images
lt_LT: Rodyti paslėptus/-as nuotraukas/vaizdus/iškarpas/paveikslėlius

[ctx: Paster]
en: Show toolbar
lt_LT: Rodyti įrankių juostą

[ctx: Paster]
en: Size
lt_LT: Dydis

[ctx: Paster]
en: Smoothing
lt_LT: Išlyginimas

[ctx: Paster]
en: Speed
lt_LT: Greitis

[ctx: Paster]
en: Stay on top
lt_LT: Likti ant viršaus

[ctx: Paster]
en: The 'Double-tap X' action has been cancelled.
    For mouse click-through, you can find its hotkey in 'Preferences - Hotkey'.
lt_LT: Veiksmas „Dvigubas bakstelėjimas X“ buvo atšauktas.
    Pelės paspaudimo per pelę veiksmą galite rasti jo sparčiuoju klavišu „Parinktys – Spartieji klavišai“.

[ctx: Paster]
en: This desktop
lt_LT: Šis darbalaukis

[ctx: Paster]
en: Transparent
lt_LT: Skaidrus

[ctx: Paster]
en: Vertical flip
lt_LT: Vertikaliai pasukti

[ctx: Paster]
en: View in folder
lt_LT: Žiūrėti aplanke

[ctx: Paster]
en: X-mirror
lt_LT: „X-mirror“

[ctx: Paster]
en: Y-mirror
lt_LT: „Y-mirror“

[ctx: Paster]
en: Yes
lt_LT: Taip

[ctx: Paster]
en: Zoom
lt_LT: Priartinimas ir atitolinimas

[ctx: Paster]
en: off
lt_LT: išjungta (-as/-i)

[ctx: Paster]
en: on
lt_LT: įjungta/įgalinta (-as/-i)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Device-independent pixel (dip)
lt_LT: Įrenginio-priklausomas pikselis (ĮPP)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Physical pixel (px)
lt_LT: Fizinis pikselis („px“)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Point (pt)
lt_LT: Taškas (tš)

[ctx: PlusMinusButton]
en: Corner radius
lt_LT: Kampo spindulys

[ctx: QObject]
en: Cancel
lt_LT: Atšaukti

[ctx: QObject]
en: Did you disable UAC (User Account Control)? Please enable it DURING the purchase.
lt_LT: Ar išjungėte „UAC“ (Naudotojo/Vartotojo paskyros valdymą)? Ją įjunkite pirkimo METU.

[ctx: QObject]
en: Error
lt_LT: Klaida

[ctx: QObject]
en: Failed to create a shortcut in the startup directory.
lt_LT: Nepavyko sukurti nuorodą paleidimo kataloge.

[ctx: QObject]
en: Failed to create the schedule task.
    You may restart Snipaste with admin privileges and try again.
lt_LT: Nepavyko sukurti tvarkaraščio užduoties.
    Jūms galimai reikės iš naujo paleisti „Snipaste“ su administratoriaus teisėmis ir bandyti dar kartą.

[ctx: QObject]
en: Failed to enable startup on boot. You may need to manually enable it in the Task Manager first.
lt_LT: Nepavyko įjungti paleidimo įkrovos metu. Jūms gali tekti rankiniu būdu įjungti jį per užduočių tvarkytuve.

[ctx: QObject]
en: If Snipaste has already been checked in the Screen Recording list but it still doesn't work, you may try removing and re-granting the permission to Screen Recording, then restart Snipaste or restart your Mac.
lt_LT: Jei „Snipaste" buvo patikrinta ekrano įrašymo sąraše, bet vis tiek neveikia, galite pabandyti pašalinti ir iš naujo suteikti leidimą ekrano įrašymui, tada iš naujo paleisti „Snipaste“ arba iš naujo paleisti „Mac“.

[ctx: QObject]
en: If you want this feature, please grant access to this application in Security & Privacy preferences, located in System Preferences.
lt_LT: Jei norite naudoti šią funkciją, suteikite prieigą prie šios programos saugumo ir privatumo nuostatose, esančiose sistemos parametruose.

[ctx: QObject]
en: In order to take a screenshot, Snipaste requires the Screen Recording permission.
lt_LT: Norint paimti iškarpą, „Snipaste“ reikalauja ekrano įrašymo leidimo.

[ctx: QObject]
en: It may take a few seconds...
lt_LT: Tai gali užtrukti kelias sekundes...

[ctx: QObject]
en: Open System Preferences
lt_LT: Atidaryti sistemos parametrus

[ctx: QObject]
en: Restart Snipaste with admin privileges?
lt_LT: Iš naujo paleisti „Snipaste“ su administratoriaus teisėmis?

[ctx: QObject]
en: Run Snipaste admin privileges.
lt_LT: Paleisti „Snipaste“ su administratoriaus teisėmis.

[ctx: QObject]
en: Success
lt_LT: Pavyko

[ctx: QObject]
en: The purchase cannot be completed because Snipaste is running with administrator privileges.
lt_LT: Pirkimo negalima užbaigti, nes „Snipaste“ veikia su administratoriaus teisėmis.

[ctx: QObject]
en: To enable UI element detection, Snipaste requires accessibility control.
lt_LT: Norint įjungti naudotojo/vartotojo sąsajos elemento aptikimą, „Snipaste“ reikalauja prieinamumo valdymo.

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Rounded corner
lt_LT: Suapvalintas kampas

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Sharp corner
lt_LT: Aštrus kampas

[ctx: SettingBinder]
en: Click here to see the changelog
lt_LT: Spustelėkite čia, jei norite peržiūrėti pakeitimų sąrašą

[ctx: SettingBinder]
en: Did you notice the red dots on the toolbar? They will show you useful tips!
    Click any of them to dismiss this notification permanently.
lt_LT: Ar pastebėjote raudonus taškus įrankių juostoje? Jie parodys jums naudingus patarimus!
    Spustelėkite bet kurį iš jų, kad visam laikui atšauktumėte šį pranešimą.

[ctx: SettingBinder]
en: Error
lt_LT: Klaida

[ctx: SettingBinder]
en: Failed to register shortcut:
lt_LT: Nepavyko užregistruoti nuorodos:

[ctx: SettingBinder]
en: Pick File
lt_LT: Pasirinkti failą

[ctx: SettingBinder]
en: Select Color
lt_LT: Pasirinkti spalvą

[ctx: SettingBinder]
en: Select Font
lt_LT: Pasirinkti šriftą

[ctx: SettingBinder]
en: Set Directory
lt_LT: Nustatyti katalogą

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste has been updated to %1.
lt_LT: „Snipaste“ buvo atnaujintas į %1.

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste is running
lt_LT: „Snipaste“ veikia

[ctx: SettingBinder]
en: You can control it via the tray icon.
lt_LT: Jį galite valdyti per dėklo piktogramą.

[ctx: Settings]
en: Error
lt_LT: Klaida

[ctx: Settings]
en: No write permission on the config file!
lt_LT: Konfigūracijos faile nėra leidimo rašyti!

[ctx: ShortcutContainer]
en: Clear snip history
lt_LT: Išvalyti fiksavimų istoriją

[ctx: ShortcutContainer]
en: Custom snip
lt_LT: Pasirinktinis užfiksavimas

[ctx: ShortcutContainer]
en: Delayed snip
lt_LT: Atidėtas užfiksavimas

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable global hotkeys
lt_LT: Išjungti / Įjungti visuotinius sparčiuosius klavišus

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable hot corners
lt_LT: Išjungti / Įjungti karštuosius kampus

[ctx: ShortcutContainer]
en: Edit command
lt_LT: Redagavimo komanda

[ctx: ShortcutContainer]
en: Empty the current image group
lt_LT: Ištuštinti dabartinį nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių grupę

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter transparent whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
lt_LT: Eitį į skaidrios baltos lentos režimą (du kart spustelėkite „Esc“, kad išjungtumėte)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode
lt_LT: Eitį į baltos lentos režimą

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
lt_LT: Eitį į baltos lentos režimą (du kart spustelėkite „Esc“, kad išjungtumėte)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Hide/Show all images
lt_LT: Slėpti/Rodyti visus/-as nuotraukas/vaizdus/iškarpas/paveikslėlius

[ctx: ShortcutContainer]
en: Open Notepad
lt_LT: Atidaryti užrašinę

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste
lt_LT: Įklijuoti

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as image
lt_LT: Įklijuoti kaip paveiksla

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as plain text
lt_LT: Įklijuoti kaip paprastą tekstą

[ctx: ShortcutContainer]
en: Pick color
lt_LT: Pasirinkti spalvą

[ctx: ShortcutContainer]
en: Scan QR code / barcode
lt_LT: Skenuoti „QR kodą“ / „Barkodą“

[ctx: ShortcutContainer]
en: Show tray menu
lt_LT: Rodyti dėklo meniu

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip
lt_LT: Užfiksuoti

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy
lt_LT: Užfiksuoti ir kopijuoti

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the full screen
lt_LT: Užfiksuoti ir kopijuoti pilną ekraną

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the same area of the last screenshot
lt_LT: Užfiksuoti ir kopijuoti tą patį plotą, praeitos iškarpos

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and pin
lt_LT: Užfiksuoti ir prisegti

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip the active window
lt_LT: Užfiksuoti aktyvų langą

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip with shadow
lt_LT: Užfiksuoti su šešėliu

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip, copy and pin
lt_LT: Užfiksuoti, kopijuoti ir prisegti

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to another image group
lt_LT: Pasikeisti į kitą/-ų nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių grupę

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to the previous image group
lt_LT: Pasikeisti į praeitą/-ų nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių grupę

[ctx: ShortcutContainer]
en: The shortcut to toggle the click-through mode of the image under the cursor.
    If no image window is under the cursor, all unclickable images will be made clickable.
lt_LT: Spartusis klavišas, skirtas perjungti po žymekliu esančio paveikslėlio paspaudimo režimą. 
    Jei po žymekliu nėra jokio/-s nuotraukos/vaizdo/iškarpos/paveikslėlio lango, visi nespaudžiami paveikslėliai taps spaudžiamais.

[ctx: ShortcutContainer]
en: Toggle mouse click-through
lt_LT: Perjungti pelės paspaudimą

[ctx: ShortcutEdit]
en: Press shortcut
lt_LT: Spauskite nuorodą

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut cannot be recognized.
lt_LT: Spartsusis klavišas negali būti atpažintas.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut has already been registered by another program.
lt_LT: Šis spartusis klavišas jau yra užregistruotas kitos programėles.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is already in use.
lt_LT: Šis spartusis klavišas jau yra naudojamas.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is too simple and would not be registered.
lt_LT: Šis spartusis klavišas yra per paprastas ir nebus užregistruotas.

[ctx: SizePresetsDialog]
en: Edit preset sizes/regions
lt_LT: Redaguoti iš anksto nustatytus dydžius ir (arba) regionus

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to close "%1"? This action cannot be undone.
lt_LT: Ar tikrai norite uždaryti „%1“? Šio veiksmo negalima atšaukti.

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to pin all the images? (Number: %1)
lt_LT: Ar tikrai norite prisegti visus/-as nuotraukas/vaizdus/iškarpas/paveikslėlius? (Skaičius: %1)

[ctx: Snipaste]
en: Click here to update now
lt_LT: Spauskite čia, kad atnaujintumėte dabar

[ctx: Snipaste]
en: Error
lt_LT: Klaida

[ctx: Snipaste]
en: Error Code
lt_LT: Klaidos kodas

[ctx: Snipaste]
en: Export image group(s)
lt_LT: Eksportuoti nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių grupę/-es

[ctx: Snipaste]
en: Fail to import group.
lt_LT: Nepavyko importuoti grupes.

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image to
lt_LT: Nepavyko išsaugoti nuotraukos/vaizdo/iškarpos/paveikslėlio į

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image!
lt_LT: Nepavyko išsaugoti nuotraukos/vaizdo/iškarpos/paveikslėlio!

[ctx: Snipaste]
en: File %1 not found.
lt_LT: Failas %1 nerastas.

[ctx: Snipaste]
en: Image saved to
lt_LT: Nuotrauka/Vaizdas/Iškarpa/Paveikslėlis išsaugotas į

[ctx: Snipaste]
en: Images
lt_LT: Nuotraukos/Vaizdai/İškarpos/Paveikslėliai

[ctx: Snipaste]
en: Import image group
lt_LT: Importuoti paveikslėlių grupę

[ctx: Snipaste]
en: Import successful
lt_LT: Importavimas sėkmingas

[ctx: Snipaste]
en: Imported Group
lt_LT: Importuota grupė

[ctx: Snipaste]
en: Invalid command line options.
lt_LT: Netinkamos komandinės eilutės parinktys.

[ctx: Snipaste]
en: Mouse click-through
lt_LT: Pėlės (jo praeinamumas) perspaudimas

[ctx: Snipaste]
en: New group name:
lt_LT: Naujos grupės pavadinimas:

[ctx: Snipaste]
en: No update available.
lt_LT: Nėra naujinimų.

[ctx: Snipaste]
en: PRO
lt_LT: „PRO“

[ctx: Snipaste]
en: Paste hotkey
lt_LT: Įklijavimo spartusis klavišas

[ctx: Snipaste]
en: Rename
lt_LT: Pervadinti

[ctx: Snipaste]
en: Rename the imported group:
lt_LT: Pervadinti importuota grupę:

[ctx: Snipaste]
en: Save image as
lt_LT: Išsaugoti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį kaip

[ctx: Snipaste]
en: Snip hotkey
lt_LT: Užfiksavimo spartusis klavišas

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste %1 is released!
lt_LT: „Snipaste %1“ yra išleistas!

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste image groups
lt_LT: „Snipaste“ nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių grupės

[ctx: Snipaste]
en: Success
lt_LT: Pavyko

[ctx: Snipaste]
en: Switch to the imported group
lt_LT: Pasikeisti į importuota grupe

[ctx: Snipaste]
en: The group title should not be empty.
lt_LT: Grupės pavadinimas netūrėtų būti tuščias.

[ctx: Snipaste]
en: This group already exists.
lt_LT: Ši grupė jau egzistuoja.

[ctx: Snipaste]
en: is already running.
lt_LT: – jau veikia.

[ctx: Snipaste]
en: off
lt_LT: išjungta/-as/-i

[ctx: Snipaste::PGroup]
en: Default
lt_LT: Numatyta/-s

[ctx: Snipper]
en: Adjust the snipping area
lt_LT: Pakoreguoti užfiksavimo zoną

[ctx: Snipper]
en: Change size unit
lt_LT: Pakeisti dydžio vienetą

[ctx: Snipper]
en: Do not show this again
lt_LT: Neberodyti šito daugiau

[ctx: Snipper]
en: Do you want to abort snipping?
lt_LT: Ar norite nutraukti užfiksavimą?

[ctx: Snipper]
en: Error: cannot detect display device. Please restart Snipaste.
lt_LT: Klaida: nepavyksta aptikti ekrano įrenginio. Iš naujo paleiskite „Snipaste“.

[ctx: Snipper]
en: Input region size
lt_LT: Regiono įvesties dydis

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (off)
lt_LT: Užrakinti proporcijų santykį (įšungta)

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (on)
lt_LT: Užrakinti proporcijų santykį (įjungta)

[ctx: Snipper]
en: No QR code / barcode detected.
lt_LT: Jokio „QR kodo“/ „Barkodo“ nerasta.

[ctx: Snipper]
en: QR code / barcode scan result
lt_LT: „QR kodo“ / „Barkodo“ skenavimo rezultatas

[ctx: Snipper]
en: Refresh screenshot
    (Long press to keep refreshing)
lt_LT: Perkrauti iškarpą
    (Laikyk, kad toliau perkrautum)

[ctx: TrayMenu]
en: Check for updates...
lt_LT: Tikrinti ar yra atnaujinimų.

[ctx: TrayMenu]
en: Checking for updates...
lt_LT: Tikrinama dėl atnaujinimų...

[ctx: TrayMenu]
en: Clear log file
lt_LT: Išvalyti žurnalo failą

[ctx: TrayMenu]
en: Close
lt_LT: Uždaryti

[ctx: TrayMenu]
en: Create new group
lt_LT: Sukurti naują grupę

[ctx: TrayMenu]
en: Debug
lt_LT: Trukdžių, bei testavimo ieškojimas ir šalinimas

[ctx: TrayMenu]
en: Disable hotkeys
lt_LT: Išjungti sparčiuosius klavišus

[ctx: TrayMenu]
en: Help
lt_LT: Pagalba

[ctx: TrayMenu]
en: Hide all images
lt_LT: Paslėpti visas/-us nuotraukas/vaizdus/iškarpas/paveikslėlius

[ctx: TrayMenu]
en: Images
lt_LT: Nuotraukos/Vaizdai/İškarpos/Paveikslėliai

[ctx: TrayMenu]
en: Manage groups
lt_LT: Valdyti grupes

[ctx: TrayMenu]
en: Open config file
lt_LT: Atidaryti konfigūracijos failą

[ctx: TrayMenu]
en: Open log file
lt_LT: Atidaryti žurnalo failą

[ctx: TrayMenu]
en: Paste
lt_LT: Įklijuoti

[ctx: TrayMenu]
en: Preferences...
lt_LT: Parinktys...

[ctx: TrayMenu]
en: Quit
lt_LT: Išeiti

[ctx: TrayMenu]
en: Remove empty groups
lt_LT: Pašalinti tuščias grupes

[ctx: TrayMenu]
en: Rename
lt_LT: Pervadinti

[ctx: TrayMenu]
en: Restart
lt_LT: Paleisti iš naujo

[ctx: TrayMenu]
en: Show images
lt_LT: Rodyti paveikslėlius

[ctx: TrayMenu]
en: Snip
lt_LT: Užfiksuoti

[ctx: TrayMenu]
en: Unlock PRO...
lt_LT: Atrakinti „PRO“...

[ctx: TrayMenu]
en: Update now...
lt_LT: Atnaujinti dabar...

[ctx: UnlockProDialog]
en: %1 is only free for PERSONAL USE. If you want to use it in the workplace, a PRO license is required.
lt_LT: %1 yra tik ASMENINIAM nemokamam naudojimui. Jeigu nori naudoti jį darbo vietoje, „PRO“ licencija yra reikalinga.

[ctx: UnlockProDialog]
en: (Desktop)
lt_LT: (Darbalaukis)

[ctx: UnlockProDialog]
en: Activating...
lt_LT: Aktyvuojama...

[ctx: UnlockProDialog]
en: Business
lt_LT: Verslas

[ctx: UnlockProDialog]
en: Deactivating...
lt_LT: Deaktyvuojama...

[ctx: UnlockProDialog]
en: License key
lt_LT: Licencijos kodas

[ctx: UnlockProDialog]
en: Personal
lt_LT: Asmeninis

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please feel free to contact %1 if you need any help.
lt_LT: Jei reikia pagalbos, kreipkitės į „%1“.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please visit <a href="%1">the website</a> for more information.
lt_LT: Prašome aplankyti <a href="%1">Tinklapis</a>, kad gautumėte daugiau informacijos.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Refreshing...
lt_LT: Įkeliama iš naujo...

[ctx: UnlockProDialog]
en: Registered to
lt_LT: Registruota –

[ctx: UnlockProDialog]
en: Restart now to enjoy PRO features?
lt_LT: Perleiskite dabar, norint naudotis „PRO“ funkcijomis?

[ctx: UnlockProDialog]
en: The PRO version unlocks more than 40 useful features!
lt_LT: „PRO“ versija atrakina daugiau negu 40 naudingų funkcijų!

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license allows you to use Snipaste 2 forever with all 2.x updates.
lt_LT: Licencija leidžia jums naudoti „Snipaste 2“ visam laikui su visais „2.x“ atnaujinimais.

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license can activate up to 3 devices (Windows/Mac/Linux).
lt_LT: Licencija Jums leidžia aktyvuoti iki 3-ių įrenginių („Windows“/„Mac“/„Linux“).

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license is linked to your Microsoft account. If you already own the license with your account, you can click 'Purchase' to restore your purchase without being charged again.
lt_LT: Licencija susieta su jūsų „Microsoft“ paskyra. Jei jau turite licenciją su savo paskyra, galite spustelėti „įsigyti“ ir atkurti pirkinį, kad už jį nereikėtų dar kartą mokėti.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Unlock PRO features
lt_LT: Atrakinti „PRO“ funkcijas

[ctx: UnlockProDialog]
en: You are using the free version of Snipaste %1 %2.
lt_LT: Jūs naudojate nemokamą „Snipaste %1 %2“ versiją.

[ctx: UnlockProDialog]
en: devices
lt_LT: įrenginiai

[ctx: UnlockProDialog]
en: for Microsoft Store
lt_LT: Skirta „Microsoft Store“

[ctx: UpdaterDialog]
en: Are you sure you want to cancel the update?
lt_LT: Ar Jūs esate tikras/-a, kad norite atšaukti šį atnaujinimą?

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
lt_LT: Atšaukti

[ctx: UpdaterDialog]
en: Checking...
lt_LT: Tikrinama...

[ctx: UpdaterDialog]
en: Download updates
lt_LT: Atsiųsti atnaujinimus

[ctx: UpdaterDialog]
en: Hide
lt_LT: Slėpti

[ctx: UpdaterDialog]
en: Recheck
lt_LT: Pertikrinti

[ctx: UpdaterDialog]
en: Release notes are currently not available.
lt_LT: Išleidimo pastabų šiuo metu nėra.

[ctx: customsnipdialog]
en: Cancel
lt_LT: Atšaukti

[ctx: customsnipdialog]
en: Custom snip
lt_LT: Pasirinktinis užfiksavimas

[ctx: customsnipdialog]
en: Delay:
lt_LT: Atidėjimas:

[ctx: customsnipdialog]
en: OK
lt_LT: Gerai

[ctx: customsnipdialog]
en: Preset
lt_LT: Išankstinė parinktis

[ctx: customsnipdialog]
en: Size:
lt_LT: Dydis:

[ctx: customsnipdialog]
en: Top left:
lt_LT: Viršaus kairė:

[ctx: doubleinputdialog]
en: Cancel
lt_LT: Atšaukti

[ctx: doubleinputdialog]
en: OK
lt_LT: Gerai

[ctx: groupmanager]
en: Export
lt_LT: Eksportuoti

[ctx: groupmanager]
en: Image groups:
lt_LT: Nuotraukų/Vaizdų/İškarpų/Paveikslėlių grupės:

[ctx: groupmanager]
en: Import
lt_LT: Importuoti

[ctx: groupmanager]
en: Manage Groups
lt_LT: Valdyti grupes

[ctx: groupmanager]
en: Remove empty groups
lt_LT: Pašalinti tuščias grupes

[ctx: helpdialog]
en: Pages:
lt_LT: Puslapiai:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Add command
lt_LT: Pridėti komandą

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Cancel
lt_LT: Atšaukti

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Command:
lt_LT: Komanda:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
lt_LT: Įveskite kableliais atskirtus vykdomųjų programų pavadinimus ir kelius (pvz., a.exe, žaidimai/*)

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Ignored list:
lt_LT: Ignoruotų sąrašas:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Name:
lt_LT: Vardas:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: OK
lt_LT: Gerai

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Presets
lt_LT: Išankstinė parinktis

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Remove
lt_LT: Pašalinti

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Test
lt_LT: Testas

[ctx: keybindingdialog]
en: Copy
lt_LT: Kopijuoti

[ctx: keybindingdialog]
en: Key Bindings
lt_LT: Klavišo priskyrimas

[ctx: licensedialog]
en: About Qt
lt_LT: Apie „QT“

[ctx: licensedialog]
en: OK
lt_LT: Gerai

[ctx: licensedialog]
en: Open source licenses
lt_LT: Atviro kodo licencijos

[ctx: licensedialog]
en: Open source software used in Snipaste:
lt_LT: „Snipaste“ naudojama atvirojo kodo programinė įranga:

[ctx: newgroup]
en: Activate after creation
lt_LT: Aktyvuoti po kūrimo

[ctx: newgroup]
en: Create New Group
lt_LT: Sukurti naują grupę

[ctx: newgroup]
en: Group name:
lt_LT: Grupės pavadinimas:

[ctx: optionsdialog]
en: 'Enter' key:
lt_LT: Įvesti klavišas:

[ctx: optionsdialog]
en: * If conflicted, the upper operation will be matched
lt_LT: * Jei konfliktuojama, bus suderintas su viršutinė operacija

[ctx: optionsdialog]
en: A closed image window can be recovered by another pasting if the number of closed images does not reach the limit.
    When the limit is reached, the oldest one will be destroyed.
lt_LT: Uždarytos nuotraukos/vaizdo/iškarpos/paveikslėlio langą galima atkurti dar kartą įklijuojant, jei uždarytų nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių skaičius nesiekia ribos. 
    Pasiekus ribą, seniausios nuotraukos/vaizdai/iškarpos/paveikslėliai bus sunaikinti.

[ctx: optionsdialog]
en: About
lt_LT: Apie

[ctx: optionsdialog]
en: Actions
lt_LT: Veiksmai

[ctx: optionsdialog]
en: Activate
lt_LT: Aktyvuoti

[ctx: optionsdialog]
en: Activation Info
lt_LT: Aktyvacijos informacija

[ctx: optionsdialog]
en: Add custom hotkey
lt_LT: Pridėti pasirinktinį spartujį klavišą

[ctx: optionsdialog]
en: Add more commands to the tray menu.
lt_LT: Pridėti daugiau komandų į dėklo meniu.

[ctx: optionsdialog]
en: Add new command
lt_LT: Pridėti naują komandą

[ctx: optionsdialog]
en: Adjust opacity:
lt_LT: Reguliuoti neskaidrumą:

[ctx: optionsdialog]
en: Always
lt_LT: Visada

[ctx: optionsdialog]
en: Always ignore HTML formats
lt_LT: Visada ignoruoti „HTML“ formatus

[ctx: optionsdialog]
en: Always treat text as plain text when converting text to image.
lt_LT: Konvertuodami tekstą į nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį visada laikyti tekstą kaip paprastą tekstą.

[ctx: optionsdialog]
en: Anchors' border color:
lt_LT: Inkarų kraštinęs spalvą:

[ctx: optionsdialog]
en: Apply to
lt_LT: Pritaikyti prie

[ctx: optionsdialog]
en: As administrator
lt_LT: Kaip administratorius

[ctx: optionsdialog]
en: Ask for confirmation when Esc is pressed
lt_LT: Prašyti patvirtinimo, kai paspaudžiamas „Esc“

[ctx: optionsdialog]
en: Auto
lt_LT: Automatinis

[ctx: optionsdialog]
en: Auto Save
lt_LT: Automatiškai išsaugoti

[ctx: optionsdialog]
en: Auto backup
lt_LT: Automatiškai kuriama atsarginė kopija

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect UI elements
lt_LT: Automatiškai atpažinti naudotojo/vartotojo sąsajos elementus

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of UI elements (like buttons and menus) when snipping.
lt_LT: Automatinis naudotojo sąsajos elementų (pvz., mygtukų ir meniu) regionų aptikimas užfiksuojant.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of windows when snipping.
lt_LT: Automatinis langų regionų aptikimas užfiksuojant.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect windows
lt_LT: Automatiškai aptikti langus

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically backup the status of the snipping window as well as the image windows, so that they can be recovered the next time you open Snipaste.
lt_LT: Automatiškai sukurti atsarginę kopiją užfiksavimo lango būsenos ir be to nuotraukos/vaizdo/iškarpos/paveikslėlio langą, kad būtų galima juos atkurti, kitam kartui paleidus „Snipaste“.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically save every screenshot will be saved to this folder.
lt_LT: Automatiškai išsaugoti kiekvieną ekrano iškarpą, kuri bus išsaugota šiame aplankale.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically show the fullscreen cross lines every time you start snipping.
lt_LT: Automatiškai rodyti kryžmines linijas per visą ekraną kiekvieną kartą, kai pradedate užfiksuoti.

[ctx: optionsdialog]
en: Background
lt_LT: Fonas

[ctx: optionsdialog]
en: Be the first to test new features of Snipaste!
lt_LT: Būkite pirmi ištestuoti naujas „Snipaste“ funkcijas!

[ctx: optionsdialog]
en: Behavior
lt_LT: Elgsena

[ctx: optionsdialog]
en: Beta versions may contain more bugs.
    Please report to the developer if you find any.
lt_LT: „Beta“ versijose gali tūrėti daugiau riktų.
    Jei tokių aptiksite, praneškite kūrėjui.

[ctx: optionsdialog]
en: Border width:
lt_LT: Kraštinės plotis:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom left:
lt_LT: Apačios kairė:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom right:
lt_LT: Apačios dešinė:

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the auto save folder.
lt_LT: Naršyti automatinio išsaugojimo aplanke.

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the quick save folder.
lt_LT: Naršyti greito išsaugojimo aplankalą.

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor
lt_LT: Užfiksuoti pelės rodyklę

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor by default.
lt_LT: Numatytai užfiksuoti pelės rodyklę.

[ctx: optionsdialog]
en: Change
lt_LT: Pakeisti

[ctx: optionsdialog]
en: Change Folder
lt_LT: Pakeisti aplankalą

[ctx: optionsdialog]
en: Change the auto save folder.
lt_LT: Pakeisti automatinio išsaugojimo aplankalą.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the location of the config file.
lt_LT: Pakeisti konfigūracijos failo vietą.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the quick save folder.
lt_LT: Pakeisti greito išsaugojimo aplankalą.

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates
lt_LT: Patikrinti ar yra atnaujinimų

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates on startup
lt_LT: Tikrinti, ar yra naujinimų paleidimo metu

[ctx: optionsdialog]
en: Check interval:
lt_LT: Patikrinti intervalą:

[ctx: optionsdialog]
en: Check this if you never need cursor capture.
    You will gain better response time on entering snipping.
lt_LT: Pažymėkite tai, jei jums niekada nereikia fiksuoti žymeklio.
    Užfiksuodami pasieksite geresnį atsako laiką.

[ctx: optionsdialog]
en: Click or drag the color buttons to customize the palette.
lt_LT: Spustelėkite arba vilkite spalvų mygtukus, kad pritaikytumėte paletę.

[ctx: optionsdialog]
en: Clipboard
lt_LT: Mainų sritis/Iškarpinė

[ctx: optionsdialog]
en: Close image:
lt_LT: Uždaryti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį:

[ctx: optionsdialog]
en: Color value:
lt_LT: Spalvos reikšmė:

[ctx: optionsdialog]
en: Colors:
lt_LT: Spalvos:

[ctx: optionsdialog]
en: Configuration Storage
lt_LT: Konfigūracijos saugykla

[ctx: optionsdialog]
en: Contact:
lt_LT: Kontaktai:

[ctx: optionsdialog]
en: Control
lt_LT: Kontrolė/Valdymas

[ctx: optionsdialog]
en: Conversion
lt_LT: Konversija

[ctx: optionsdialog]
en: Copy as Windows Bitmap:
lt_LT: Kopijuoti kaip „Windows Bitmap“:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy image as file:
lt_LT: Kopijuoti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį kaip failą:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy text:
lt_LT: Kopijuoti tekstą:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy to clipboard
lt_LT: Kopijuoti į iškarpinę

[ctx: optionsdialog]
en: Corner size:
lt_LT: Kampo dydis:

[ctx: optionsdialog]
en: Custom
lt_LT: Pasirinktinis

[ctx: optionsdialog]
en: Default annotation:
lt_LT: Numatytą pastabą:

[ctx: optionsdialog]
en: Default background mode:
lt_LT: Numatyto fono režimas:

[ctx: optionsdialog]
en: Default opacity:
lt_LT: Numatytas neskaidrumas:

[ctx: optionsdialog]
en: Delay:
lt_LT: Atidėjimas:

[ctx: optionsdialog]
en: Disable
lt_LT: Išjungti

[ctx: optionsdialog]
en: Disable completely
lt_LT: Visiškai išjungti

[ctx: optionsdialog]
en: Disable masking when File Dialog is shown
lt_LT: Išjungti maskavimą, kai rodomas failų dialogo langas

[ctx: optionsdialog]
en: Disable mouse scrolling
lt_LT: Išjungti pelės slinkimą

[ctx: optionsdialog]
en: Disable reedition for Eraser
lt_LT: Išjungti pakartotinį pridėjimą trintukui

[ctx: optionsdialog]
en: Disable window scaling on high DPI
lt_LT: Išjungti lango mastelio keitimą esant dideliam „DPI“

[ctx: optionsdialog]
en: Display
lt_LT: Ekranas

[ctx: optionsdialog]
en: Double-click:
lt_LT: Dvigubas paspaudimas:

[ctx: optionsdialog]
en: Enable
lt_LT: Įjungti

[ctx: optionsdialog]
en: Enable hotkeys on the context menu of image windows.
lt_LT: Įjungti sparčiuosius klavišus nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių langų kontekstiniame meniu.

[ctx: optionsdialog]
en: Enable selecting any types of drawn annotations on hovering.
    If unchecked, only the active type of annotations can be selected on hovering.
lt_LT: Įgalinti bet kokių tipų piešiamų pastabų pasirinkimą užvedus pelę.
    Jei nepažymėta, užvedus pelę galima pasirinkti tik aktyvų pastabų tipą.

[ctx: optionsdialog]
en: Enhanced tray menu
lt_LT: Patobulintas dėklo meniu

[ctx: optionsdialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
lt_LT: Įveskite kableliais atskirtus vykdomųjų programų pavadinimus ir kelius (pvz., a.exe, žaidimai/*)

[ctx: optionsdialog]
en: Every
lt_LT: Kiekvienas

[ctx: optionsdialog]
en: Export to clipboard
lt_LT: Eksportuoti į mainų sritį

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail size:
lt_LT: Greitas miniatiūros dydis:

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail:
lt_LT: Greita miniatiūra:

[ctx: optionsdialog]
en: File
lt_LT: Failas

[ctx: optionsdialog]
en: File name:
lt_LT: Failo pavadinimas:

[ctx: optionsdialog]
en: Flash
lt_LT: Mirksėti

[ctx: optionsdialog]
en: Flash after switching to another group
lt_LT: Mirginti perėjus į kitą grupę

[ctx: optionsdialog]
en: Flash the image windows after you have switched to another image group.
lt_LT: Perjungę nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių langus į kitą grupę, blykstelėkite nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių langus.

[ctx: optionsdialog]
en: Follow system theme
lt_LT: Sekti sistemos temą

[ctx: optionsdialog]
en: Font:
lt_LT: Šriftas:

[ctx: optionsdialog]
en: Free select
lt_LT: Laisvas pasirinkimas

[ctx: optionsdialog]
en: Function
lt_LT: Funkcija

[ctx: optionsdialog]
en: General
lt_LT: Bendrai

[ctx: optionsdialog]
en: Global Hotkeys
lt_LT: Visuotiniai spartieji klavišai

[ctx: optionsdialog]
en: Grid lines
lt_LT: Tinklelio linijos

[ctx: optionsdialog]
en: Hide 1x1
lt_LT: Slėpti „1x1“

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all image windows when File Dialog is shown
lt_LT: Paslėpti visas/-us nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių langus, kai rodomas failų dialogo langas

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all images if you paste when any image is flashing
lt_LT: Paslėpti visas nuotraukas/vaizdus/iškarpas/paveikslėlius, jei įklijuojate, kai kurią nors nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį, kuri mirksi

[ctx: optionsdialog]
en: Hide the 1x1 region indicator before you decide the snipping region.
lt_LT: Paslėpti „1x1“ regiono indikatorių prieš nuspręsdami dėl užfiksavimo regiono.

[ctx: optionsdialog]
en: Hot Corner
lt_LT: „Karštas“ kampas

[ctx: optionsdialog]
en: Hover over an option to see its detailed explanation.
lt_LT: Užveskite pelės žymeklį ant parinkties, kad pamatytumėte išsamų jos paaiškinimą.

[ctx: optionsdialog]
en: If checked, image windows will not be scaled when moving across screens of different DPIs.
    It's also useful for remote desktop connections to keep window arrangement.
lt_LT: Jei pažymėta, nuotraukų / vaizdų / iškarpų / paveikslėlių langai nebus keičiamo mastelio, kai jie bus perkeliami į skirtingus „DPI“ ekranus. 
    Tai taip pat naudinga nuotolinio darbalaukio jungtims, kad būtų išlaikytas langų išdėstymas.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, the original window will be automatically hidden for drag-and-drop.
lt_LT: Jei nepažymėta, originalus langas bus automatiškai paslėptas vilkimo ir nuleidimo metu.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, zoom to the top-left corner.
lt_LT: Jei nepažymėta, priartinkite vaizdą prie viršutinio kairiojo kampo.

[ctx: optionsdialog]
en: If the source is a screenshot, show it where you snipped.
    If disabled, it would always be shown at the center of the primary screen.
lt_LT: Jei šaltinis yra iškarpą, parodykite, kur ją užfiksavote.
    Jei išjungta, ji visada bus rodoma pagrindinio ekrano centre.

[ctx: optionsdialog]
en: If you copy an image file, the first paste will show the image, the second paste will show the file path.
    If you copy a non-image file, a paste will immediately show the file path.
    If this option is checked, the above features will be disabled.
lt_LT: Jeigu Jūs kopijuojate nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių failą, pirmas įklijavimas parodys jį, o kitas failų kelią. 
    Jeigu Jūs kopijuosite ne-nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių failą, įklijavus tiesiogiai parodys failo kelią. 
    Jeigu šis pasirinkimas bus pažymėtas, viršuje pažymėtos funkcijos bus neįjungtos.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore "Copy" command simulated by other applications
lt_LT: Ignoruoti kitų programų imituojamą komandą „kopijuoti“

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore Win key:
lt_LT: Ignoruoti „Win“ klavišą:

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the left Windows key when snipping.
lt_LT: Ignoruoti kairįjį „Windows“ klavišą, kai užfiksuojama.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the right Windows key when snipping.
lt_LT: Ignoruoti dešinįjį „Windows“ klavišą, kai užfiksuojama.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignored list:
lt_LT: Ignoruotų sąrašas:

[ctx: optionsdialog]
en: Image Operations
lt_LT: Nuotraukų/Vaizdų/İškarpų/Paveikslėlių operacijos

[ctx: optionsdialog]
en: Image quality:
lt_LT: Nuotraukos/Vaizdo/Iškarpos/Paveikslėlio kokybė:

[ctx: optionsdialog]
en: Image windows
lt_LT: Nuotraukų/Vaizdų/İškarpų/Paveikslėlių langai

[ctx: optionsdialog]
en: Import from clipboard
lt_LT: Importuoti iš mainų srities

[ctx: optionsdialog]
en: Improve the response speed of snipping by automatically reloading dlls periodically.
lt_LT: Patobulinti užfiksavimo reagavimo greitį automatiškai perleidus „*.dll'us“ periodiškai.

[ctx: optionsdialog]
en: In the magnifier, show:
lt_LT: Lupoje parodyti:

[ctx: optionsdialog]
en: Include beta builds
lt_LT: Įtraukti „beta“ versijas

[ctx: optionsdialog]
en: Include unsaved screenshots
lt_LT: Įtraukti neišsaugotas iškarpas

[ctx: optionsdialog]
en: Interface
lt_LT: Sąsaja

[ctx: optionsdialog]
en: Interface font:
lt_LT: Išvaizdos šriftas:

[ctx: optionsdialog]
en: Keep responsive
lt_LT: Laikyti atsakantį

[ctx: optionsdialog]
en: Key Bindings
lt_LT: Klavišų nurodymai/priskirimai

[ctx: optionsdialog]
en: Keys
lt_LT: Klavišai

[ctx: optionsdialog]
en: Language:
lt_LT: Kalba:

[ctx: optionsdialog]
en: Left
lt_LT: Kairė

[ctx: optionsdialog]
en: Left click:
lt_LT: Kairės pelės paspaudimas:

[ctx: optionsdialog]
en: Let new image windows have shadows.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
lt_LT: Leisti naujų nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių langams turėti šešėlius. 
    Šią parinktį taip pat galite rasti atskiro nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių lango kontekstiniame meniu.

[ctx: optionsdialog]
en: Let new images use smooth scaling when zooming.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
lt_LT: Leisti naujoms nuotraukoms/vaizdams/iškarpoms/paveikslėliams naudoti tolygų mastelio keitimą, kai jie priartinami. 
    Šią parinktį taip pat galite rasti atskiros/-o nuotraukos/vaizdo/iškarpos/paveikslėlio lango kontekstiniame meniu.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the 'reset' operation work on thumbnail too.
lt_LT: Leisti „atstatymo“ operacijai veikti ant miniatiūros irgi.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the border of a new image window flash.
lt_LT: Leisti naujų nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių langams mirksėti.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image be copied as Windows Bitmap, so that you
    can then paste it into some special applications like Skype.
    However, in the meantime, the alpha channel of the image is lost.
lt_LT: Leisti nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių būti kopijuojami kaip „Windows Bitmap“, kad galėtumėte 
    juos įklijuoti į specialias programas, pavyzdžiui – „Skype“. 
    Tačiau per tą laiką prarandamas vaizdo alfa kanalas.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image window be translucent if its border is flashing.
lt_LT: Leisti nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių langams būti permatomiems, jei jų kraštinės mirksi.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the new image window gain keyboard focus.
lt_LT: Leisti naujo/-s nuotraukos/vaizdo/iškarpo/paveikslėlio langams įgauti klaviatūros fokusą.

[ctx: optionsdialog]
en: Licenses
lt_LT: Licencijos

[ctx: optionsdialog]
en: Log level:
lt_LT: Žurnalo lygis:

[ctx: optionsdialog]
en: Loop
lt_LT: Ciklas

[ctx: optionsdialog]
en: Magnification level:
lt_LT: Priartinimo lygis:

[ctx: optionsdialog]
en: Magnifier
lt_LT: Lupa/Didinimo stiklas

[ctx: optionsdialog]
en: Manual Save
lt_LT: Rankinis išsaugojimas

[ctx: optionsdialog]
en: Mask color:
lt_LT: Šablono spalva:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history areas:
lt_LT: Maksimalus istorijos sričių skaičius:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history records:
lt_LT: Maksimalus istorijos įrašų skaičius:

[ctx: optionsdialog]
en: Max recoverable closed images:
lt_LT: Maksimalus atkuriamų uždarų nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių skaičius:

[ctx: optionsdialog]
en: Max width:
lt_LT: Maksimalus plotis:

[ctx: optionsdialog]
en: Max window size:
lt_LT: Maksimalus lango dydis:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle click:
lt_LT: Slinkties paspaudimas:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle-click:
lt_LT: Slinkties paspaudimas:

[ctx: optionsdialog]
en: Mnemonics on the context menu
lt_LT: Mnemonikos kontekstiniame meniu

[ctx: optionsdialog]
en: Mouse
lt_LT: Pelė

[ctx: optionsdialog]
en: Naming Rules
lt_LT: Vardijimo taisyklės

[ctx: optionsdialog]
en: Never paste file paths
lt_LT: Niekada neklijuoti failų kelių

[ctx: optionsdialog]
en: No '#'
lt_LT: Nr. „#“

[ctx: optionsdialog]
en: Normal snip
lt_LT: Paprastas užfiksavimas

[ctx: optionsdialog]
en: Number of colors:
lt_LT: Spalvų skaičius:

[ctx: optionsdialog]
en: Number of pen sizes:
lt_LT: Rašiklio dydžių skaičius:

[ctx: optionsdialog]
en: Open
lt_LT: Atidaryti

[ctx: optionsdialog]
en: Open Folder
lt_LT: Atidaryti aplankalą

[ctx: optionsdialog]
en: Open containing folder
lt_LT: Atidaryti vidinį aplanką

[ctx: optionsdialog]
en: Open log file
lt_LT: Atidaryti žurnalo failą

[ctx: optionsdialog]
en: Open source software used in Snipaste
lt_LT: Atviro kodo programos naudojama „Snipaste'e“

[ctx: optionsdialog]
en: Open the config file in your default text editor.
lt_LT: Atidaryti konfigūracijos failą numatytuoju teksto redaktoriumi.

[ctx: optionsdialog]
en: Output
lt_LT: Išvedimas

[ctx: optionsdialog]
en: Page margin:
lt_LT: Puslapio paraštė:

[ctx: optionsdialog]
en: Palette
lt_LT: Paletė

[ctx: optionsdialog]
en: Password:
lt_LT: Slaptažodis:

[ctx: optionsdialog]
en: Paste
lt_LT: Įklijuoti

[ctx: optionsdialog]
en: Path:
lt_LT: Kelias:

[ctx: optionsdialog]
en: Pick a sound file (.wav).
lt_LT: Pasirinkti garso failą („*.wav“).

[ctx: optionsdialog]
en: Pin on all virtual desktops
lt_LT: Prisegti prie visų virtualių darbalaukių

[ctx: optionsdialog]
en: Play
lt_LT: Paleisti

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved to clipboard.
lt_LT: Paleisti garso efektą, kai ekrano iškarpą yra išsaugoti į mainų sritį.

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved via Quick Save.
lt_LT: Paleisti garso efektą, kai ekrano iškarpą yra išsaugoti per greitą išsaugojimą.

[ctx: optionsdialog]
en: Preserve the original window for drag-and-drop
lt_LT: Išlaikyti originalią langą, vilkimo ir nuleidimo metu

[ctx: optionsdialog]
en: Presets
lt_LT: Išankstinės parinktys

[ctx: optionsdialog]
en: Preview:
lt_LT: Peržiūra:

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy
lt_LT: Įgaliojimas

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy server requires password
lt_LT: Įgaliotasis serveris reikalauja slaptažodžio

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy type:
lt_LT: Įgaliojimo tipas:

[ctx: optionsdialog]
en: Quick Save
lt_LT: Greitas išsaugojimas

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any other window is activated
lt_LT: Nutraukti užfiksavimą, jei yra įjungtas bet kuris kitas langas

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any window of other programs is activated.
lt_LT: Nutraukti užfiksavimą, jei yra įjungtas bet kuris kitų programų langas.

[ctx: optionsdialog]
en: Range: 0 to 100 or -1.
    Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
    Specify -1 to let Snipaste decide for you.
lt_LT: Diapazonas: Nuo 0 iki 100 arba -1.
    Nurodykite 0, jei norite gauti mažus suspaustus failus, 100 - didelius nesuspaustus failus.
    Nurodykite -1, kad „Snipaste“ nuspręstų už jus.

[ctx: optionsdialog]
en: Rate
lt_LT: Dažnis / Įvertinti

[ctx: optionsdialog]
en: Remember last used image extension
lt_LT: Prisiminti paskutinį naudotą nuotraukos/vaizdo/iškarpos/paveikslėlio plėtinį

[ctx: optionsdialog]
en: Reset image:
lt_LT: Atstatyti nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį:

[ctx: optionsdialog]
en: Reset on thumbnail
lt_LT: Iš naujo atstatyti ant miniatiūros

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
lt_LT: Perleisti „Snipaste“, kad pakeitimai būtų įgalinti.

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
    Snipaste must not be run as elevated in order to show the "Share" button.
lt_LT: Iš naujo paleiskite „Snipaste“, kad pakeitimas įsigaliotų. 
    Kad būtų rodomas mygtukas „Dalintis“, „Snipaste“ neturi būti paleistas paaukštintomis teisėmis.

[ctx: optionsdialog]
en: Restore Defaults
lt_LT: Atkurti numatytuosius nustatymus

[ctx: optionsdialog]
en: Restore all settings on this page to their default states.
lt_LT: Atkurti visų šio puslapio nustatymų numatytąsias būsenas.

[ctx: optionsdialog]
en: Right
lt_LT: Dešinė

[ctx: optionsdialog]
en: Right click:
lt_LT: Dešinės pelės paspaudimas:

[ctx: optionsdialog]
en: Run Snipaste when the operating system starts.
lt_LT: Pajungti „Snipaste“, kai operacinė sistema pasileidžia.

[ctx: optionsdialog]
en: Run as administrator for startup.
lt_LT: Vykdyti kaip administratorius, kai pasileidžia sistema.

[ctx: optionsdialog]
en: Run on system startup
lt_LT: Vykdyti, kai pasileidžia sistema

[ctx: optionsdialog]
en: Screen coordinate
lt_LT: Ekrano kordinatės

[ctx: optionsdialog]
en: Screenshot
lt_LT: Ekrano iškarpa

[ctx: optionsdialog]
en: Server:
lt_LT: Serveris:

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color for the tray icon.
lt_LT: Nustatyti spalvą dėklo piktogramai.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color of the window shadow.
lt_LT: Nustatyti langų šešėlių spalvą.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default opacity for new image windows.
    Range: 10 - 100
lt_LT: Nustatyti numatytąjį naujų nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių langų neskaidrumą. 
    Diapazonas: 10 - 100

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default output image quality.
lt_LT: Nustatyti numatytąją išvesties nuotraukos/vaizdo/iškarpos/paveikslėlio kokybę.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the max number of history records for snipping, which are stored in history/snip.
lt_LT: Nustatyti maksimalų istorijos įrašų skaičių, kurie saugomi „history/snip“.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the width of the border around the snipping area.
lt_LT: Nustatyti kraštinės plotį aplink užfiksavimo zoną.

[ctx: optionsdialog]
en: Show "Share" button
lt_LT: Rodyti „Bendrinti“ mygtuką

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors
lt_LT: Rodyti inkarus

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors around the snipping area.
lt_LT: Rodyti inkarus aplink užfiksavimo sritį.

[ctx: optionsdialog]
en: Show fullscreen cross lines
lt_LT: Rodyti viso ekrano kryžmines linijas

[ctx: optionsdialog]
en: Show key binding tips
lt_LT: Rodyti klavišo priskyrimo patarimus

[ctx: optionsdialog]
en: Show notification
lt_LT: Rodyti pranešimus

[ctx: optionsdialog]
en: Show the anchors in the magnifier.
lt_LT: Rodyti inkarus didinimo stikle.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the border of the snipping area in the magnifier.
lt_LT: Rodyti lupoje užfisavimo srities kraštines.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the mask in the magnifier.
lt_LT: Rodyti Šabloną lupoje.

[ctx: optionsdialog]
en: Show up automatically for:
lt_LT: Pasirodyti automatiškai:

[ctx: optionsdialog]
en: Show:
lt_LT: Rodyti:

[ctx: optionsdialog]
en: Smooth scaling
lt_LT: Sklandus mastelio/skalės keitimas

[ctx: optionsdialog]
en: Snip
lt_LT: Užfiksuoti

[ctx: optionsdialog]
en: So that the global hotkeys are effective when the active window has administrator privileges.
lt_LT: Kad visuotiniai spartieji klavišai veiktų, kai aktyvusis langas turi administratoriaus teises.

[ctx: optionsdialog]
en: Sound Effect
lt_LT: Garso efektas

[ctx: optionsdialog]
en: Sound file:
lt_LT: Garso failas:

[ctx: optionsdialog]
en: Super Snip
lt_LT: „Super“ užfiksavimas

[ctx: optionsdialog]
en: Super snip
lt_LT: „Super“ užfiksavimas

[ctx: optionsdialog]
en: Text
lt_LT: Tekstas

[ctx: optionsdialog]
en: Text to Image
lt_LT: Tekstas į nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį

[ctx: optionsdialog]
en: Text-to-image conversion preview
lt_LT: Teksto į nuotraukos/vaizdo/iškarpos/paveikslėlio konvertavimo peržiūrą

[ctx: optionsdialog]
en: The background color used for plain text conversion
lt_LT: Fono spalva, naudojama paprastam tekstui konvertuoti

[ctx: optionsdialog]
en: The blank space around the text
lt_LT: Tuščia erdvė aplink tekstą

[ctx: optionsdialog]
en: The font used for plain text conversion
lt_LT: Šriftas, naudojamas paprastam tekstui konvertuoti

[ctx: optionsdialog]
en: The interface language of Snipaste
lt_LT: „Snipaste“ išvaizdos kalba

[ctx: optionsdialog]
en: The mask color of snipping
lt_LT: Užfiksavimo šablono spalva

[ctx: optionsdialog]
en: The max width of the image converted from text
lt_LT: Maksimalus plotis iš teksto konvertuoto/-s nuotraukos/vaizdo/iškarpos/paveikslėlio

[ctx: optionsdialog]
en: The text color used for plain text conversion
lt_LT: Teksto spalva, naudojama paprastam tekstui konvertuoti

[ctx: optionsdialog]
en: The theme color of Snipaste
lt_LT: „Snipaste“ temos spalva

[ctx: optionsdialog]
en: Theme color:
lt_LT: Temos spalva:

[ctx: optionsdialog]
en: This may cause flickers.
lt_LT: Tai gali sukelti mirgėjimą.

[ctx: optionsdialog]
en: Toolbar
lt_LT: Įrankių juosta

[ctx: optionsdialog]
en: Top left:
lt_LT: Viršaus kairė:

[ctx: optionsdialog]
en: Top right:
lt_LT: Viršaus dešinė:

[ctx: optionsdialog]
en: Translucent when flashing
lt_LT: Peršviečiamas, kai mirksi

[ctx: optionsdialog]
en: Tray Icon
lt_LT: Dėklo piktograma

[ctx: optionsdialog]
en: Tray icon:
lt_LT: Dėklo piktograma:

[ctx: optionsdialog]
en: Trigger delay:
lt_LT: Paspaudimo / Paleidimo atidėjimas:

[ctx: optionsdialog]
en: Update
lt_LT: Atnaujinti

[ctx: optionsdialog]
en: Uppercase Hex
lt_LT: Šešiaženklis „Hex“

[ctx: optionsdialog]
en: Usage tips
lt_LT: Naudojimo patarimai

[ctx: optionsdialog]
en: Use default tray icon.
lt_LT: Naudoti numatytą dėklo piktogramą.

[ctx: optionsdialog]
en: Use separate colors for different shapes
lt_LT: Naudoti atskiras spalvas kitokioms figūroms

[ctx: optionsdialog]
en: Use snipping position
lt_LT: Naudoti užfiksavimo poziciją

[ctx: optionsdialog]
en: Use tray icon with custom color.
lt_LT: Naudoti dėklo piktogramą su pasirinktinėm spalvom.

[ctx: optionsdialog]
en: Username:
lt_LT: Slapyvardis:

[ctx: optionsdialog]
en: Version
lt_LT: Versija

[ctx: optionsdialog]
en: When a new image is pasted:
lt_LT: Kai įklijuojamas/-ą naujas/-ą nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlis/-į:

[ctx: optionsdialog]
en: When you paste, automatically hide all image windows, if any image window is currently flashing.
lt_LT: Kai įklijuojate, automatiškai paslėpti visas nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių langus, jei kurią nors nuotrauką/vaizdą/iškarpą/paveikslėlį rodomą lange; šiuo metu mirksi.

[ctx: optionsdialog]
en: When:
lt_LT: Kai:

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for double-click when snipping.
lt_LT: Kurį veiksmą atlikti dukart spustelėjus, kai užfiksuojama.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for middle-click when snipping.
lt_LT: Kurį veiksmą reikia atlikti, kai spaudžiate vidurinį pelės mygtuką, kai užfiksuojate.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for pressing 'Enter' when snipping.
lt_LT: Kurį veiksmą reikia atlikti, kai spaudžiate „Enter“, kai užfiksuojate.

[ctx: optionsdialog]
en: Window shadow
lt_LT: Lango šešėlis

[ctx: optionsdialog]
en: You can also show/hide the captured cursor via the ` or ! key when snipping.
lt_LT: Taip pat galite rodyti / slėpti užfiksuota pelės žymeklį naudodami „`“ arba „!“ klavišą, kai užfiksuojate.

[ctx: optionsdialog]
en: You can also temporarily toggle it by pressing the Tab key when snipping.
lt_LT: Taip pat galite laikinai perjungti paspausdami klavišą – „Tab“, kai užfiksuojate.

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom at mouse position
lt_LT: Priartinti pelės pozicijoje

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom:
lt_LT: Priartinimas ir atitolinimas:

[ctx: optionsdialog]
en: anchors
lt_LT: Inkarai

[ctx: optionsdialog]
en: border
lt_LT: Kraštinė

[ctx: optionsdialog]
en: h
lt_LT: val.

[ctx: optionsdialog]
en: mask
lt_LT: Šablonas

[ctx: optionsdialog]
en: or
lt_LT: arba

[ctx: optionsdialog]
en: px
lt_LT: pikselis/-iai/-ių

[ctx: optionsdialog]
en: quit snipping
lt_LT: Nutraukti užfiksavimą

[ctx: optionsdialog]
en: s
lt_LT: sek.

[ctx: optionsdialog]
en: then
lt_LT: tada

[ctx: outputoptionswidget]
en: Border:
lt_LT: Apvadas:

[ctx: outputoptionswidget]
en: Output Options:
lt_LT: Išvesties parametrai:

[ctx: outputoptionswidget]
en: Shadow:
lt_LT: Šešėlis:

[ctx: paintbar0]
en: Copy to clipboard (Ctrl+C)
lt_LT: Kopijuoti į mainų sritį (Vald+C)

[ctx: paintbar0]
en: Finish edit (Esc)
lt_LT: Pabaigti redagavimą („Esc“)

[ctx: paintbar0]
en: Pin to screen (Ctrl+T)
lt_LT: Prisegti prie ekrano (Vald+T)

[ctx: paintbar0]
en: Quit snipping (Esc)
lt_LT: Atšaukti iškarpą („Esc“)

[ctx: paintbar0]
en: Save to file (Ctrl+S)
lt_LT: Išsaugoti į failą (Vald+S)

[ctx: paintbar0]
en: Share
lt_LT: Bendrinti

[ctx: paintbar0]
en: Undo (Ctrl+Z)
lt_LT: Anuliuoti (Vald+Z)

[ctx: paintbar1]
en: Fill with stroke
lt_LT: Užpildyti su braukimu

[ctx: paintbar1]
en: Filled ellipse
lt_LT: Užpildyta eklipsė

[ctx: paintbar1]
en: Font family
lt_LT: Šrifto šeima

[ctx: paintbar1]
en: Font scale
lt_LT: Šrifto skalę

[ctx: paintbar1]
en: Line end
lt_LT: Linijos pabaiga

[ctx: paintbar1]
en: Line start
lt_LT: Linijos pradžia

[ctx: paintbar1]
en: Pen style
lt_LT: Tušinio stilius

[ctx: textinputdialog]
en: Cancel
lt_LT: Atšaukti

[ctx: textinputdialog]
en: Format:
    • For size: width height
    • For region: left top width height
    
    PRO only:
    • Can name your preset by appending the name at the end of the line
    • Can use "---" as seperator
    
    Examples:
    500 500
    200 200 100 100
    ---
    1280 720 720p
    200 50 20 20 icon
lt_LT: Formatas:
    • Dydžiams: plotis aukštis
    • Regionui: kairė viršus plotis aukštis
    
    Tik „PRO“:
    • Gali pavadinti savo pasirinkimų rinkinius priskiriant pavadinimą jo eilutės gale
    • Gali naudoti „---“, kaip atskirimą
    
    Pvz:
    500 500
    200 200 100 100
    ---
    1280 720 720p
    200 50 20 20 piktograma

[ctx: textinputdialog]
en: OK
lt_LT: Gerai

[ctx: tipsdialog]
en: Tips:
lt_LT: Patarimai:

[ctx: unlockprodialog]
en: Activate
lt_LT: Aktyvuoti

[ctx: unlockprodialog]
en: Activate Snipaste 2 PRO
lt_LT: Aktyvuoti „Snipaste 2 PRO“

[ctx: unlockprodialog]
en: Back
lt_LT: Atgal

[ctx: unlockprodialog]
en: Cancel
lt_LT: Atšaukti

[ctx: unlockprodialog]
en: Deactivate
lt_LT: Deaktyvuoti

[ctx: unlockprodialog]
en: Email
lt_LT: El. paštas

[ctx: unlockprodialog]
en: Enter license
lt_LT: Įveskite licenciją

[ctx: unlockprodialog]
en: Later
lt_LT: Vėliau

[ctx: unlockprodialog]
en: OK
lt_LT: Gerai

[ctx: unlockprodialog]
en: Offline activation
lt_LT: Aktyvacija atsijungus

[ctx: unlockprodialog]
en: Online activation
lt_LT: Aktyvacija prisijungus

[ctx: unlockprodialog]
en: Purchase
lt_LT: Nusipirkti

[ctx: unlockprodialog]
en: Snipaste 2 PRO Activated
lt_LT: „Snipaste 2 PRO“ sėkmingai aktyvuota

[ctx: updatedialog]
en: Cancel
lt_LT: Atšaukti

[ctx: updatedialog]
en: Download and install updates
lt_LT: Atsisiųsti ir įdiegti atnaujinimus

[ctx: updatedialog]
en: Last check:
lt_LT: Paskutinį kartą tikrinta:

[ctx: updatedialog]
en: Latest version:
lt_LT: Naujausia versija:

[ctx: updatedialog]
en: Your version:
lt_LT: Jūsų versija:

[ctx: zoominputdialog]
en: Cancel
lt_LT: Atšaukti

[ctx: zoominputdialog]
en: OK
lt_LT: Gerai

[ctx: zoominputdialog]
en: Size:
lt_LT: Dydis:

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom Image
lt_LT: Priartinti vaizdo nuotrauką

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom:
lt_LT: Priartinimas ir atitolinimas:
