en to ko_KR translation catalogue (871 entries)

[ctx: BarcodeButton]
en: %1+Click to follow link
ko_KR: %1+링크 따라가기

[ctx: BarcodeButton]
en: Copy text
ko_KR: 글자복사

[ctx: BarcodeButton]
en: Follow link
ko_KR: 링크 따라가기

[ctx: ColorBoard]
en: Select Color
ko_KR: 색상 선택

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to copy color
ko_KR: [%1] 색상복사

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to switch between RGB/HEX
ko_KR: [%1] RGB/HEX 값 바꾸기

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Add to presets
ko_KR: 사전 설정에 추가

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Edit presets...
ko_KR: 프리셋 편집...

[ctx: CustomSnipDialog]
en: s
ko_KR: S

[ctx: FvUpdater]
en: Cancel
ko_KR: 취소

[ctx: FvUpdater]
en: Do you have write access to %1?
ko_KR: 쓰기권한이 있습니까?

[ctx: FvUpdater]
en: Download complete.
ko_KR: 다운로드 완료.

[ctx: FvUpdater]
en: Download errors occurred! HTTP Error Code: %1
ko_KR: 다운로드 에러가 발생했습니다! : %1

[ctx: FvUpdater]
en: Downloading
ko_KR: 다운로드중

[ctx: FvUpdater]
en: Error
ko_KR: 오류

[ctx: FvUpdater]
en: Feed download failed.
    Network Error: %1
ko_KR: 네트워크 오류로 다운로드가 실패했습니다. : %1

[ctx: FvUpdater]
en: File hash does not match.
ko_KR: 파일 해시값이 일치하지 않습니다.

[ctx: FvUpdater]
en: Install now
ko_KR: 지금 설치

[ctx: FvUpdater]
en: Please retry.
ko_KR: 재시도 해보세요.

[ctx: FvUpdater]
en: Please try later.
ko_KR: 나중에 다시 시도해 보세요.

[ctx: FvUpdater]
en: Redirecting
ko_KR: 리다이렉팅

[ctx: FvUpdater]
en: Restarting
ko_KR: 재시작중

[ctx: FvUpdater]
en: Retrying
ko_KR: 재시도중

[ctx: FvUpdater]
en: Saved successfully.
ko_KR: 저장완료.

[ctx: FvUpdater]
en: Show in File Manager
ko_KR: 파일 관리자에 표시

[ctx: FvUpdater]
en: Show in Finder
ko_KR: 파인더에서 보기

[ctx: FvUpdater]
en: The new version of Snipaste has been downloaded to:
ko_KR: 새 버전의 Snipaste 다운로드 :

[ctx: FvUpdater]
en: There is something wrong with the update feed (%1).
    Please contact the developer.
ko_KR: 업데이트중 문제가 발생했습니다. (%1)개발자에게 연락해 보세요.

[ctx: FvUpdater]
en: Unable to download updates.
ko_KR: 업데이트를 다운받을 수 없습니다.

[ctx: FvUpdater]
en: Unzipped successfully.
ko_KR: 압축해제를 완료했습니다.

[ctx: FvUpdater]
en: Writing downloaded file into
ko_KR: 다운로드된 파일을 쓰는 중

[ctx: GroupManagerDialog]
en: Are you sure to close selected group(s)? This action cannot be undone.
ko_KR: 선택된 그룹들을 닫으시겠습니까? 진행 후엔 복구할 수 없습니다.

[ctx: HelpDialog]
en: Advanced Configs
ko_KR: 고급설정

[ctx: HelpDialog]
en: Basic Operations
ko_KR: 기본작업

[ctx: HelpDialog]
en: Beta for Mac
ko_KR: MAC용 베타버전

[ctx: HelpDialog]
en: Changelog
ko_KR: 변경 로그

[ctx: HelpDialog]
en: Command Line Options
ko_KR: 커맨드라인 옵션

[ctx: HelpDialog]
en: FAQ
ko_KR: 자주하는 질문

[ctx: HelpDialog]
en: Help
ko_KR: 도움말

[ctx: HelpDialog]
en: Key Bindings
ko_KR: 키 바인딩

[ctx: HelpDialog]
en: PRO Features
ko_KR: 프로버전의 기능들

[ctx: HelpDialog]
en: Troubleshooting
ko_KR: 문제해결

[ctx: HelpDialog]
en: Visit Online
ko_KR: 사이트 방문하기

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Are you sure you want to remove this command?
ko_KR: 명령을 제거하시겠습니까?

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Enter bundle names/paths separated by commas (e.g. snipaste.app, games/*)
ko_KR: 번들이름 / 경로를 쉼표로 구분하여 입력하십시오 (예 : snipaste.app, games/*)

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: More examples...
ko_KR: 추가적인 예제보기...

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Remove command
ko_KR: 명령어 제거

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The command cannot be empty!
ko_KR: 명령어는 필수 입력사항입니다!

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The name cannot be empty!
ko_KR: 이름은 필수 입력사항입니다!

[ctx: KeybindingModel]
en: Abort snipping
ko_KR: 스니핑에 대하여

[ctx: KeybindingModel]
en: Adjust the pen width
ko_KR: 펜 너비 조정

[ctx: KeybindingModel]
en: Arrow keys
ko_KR: 방향키

[ctx: KeybindingModel]
en: Close the image window
ko_KR: 이미지창 닫기

[ctx: KeybindingModel]
en: Comma
ko_KR: 콤마

[ctx: KeybindingModel]
en: Common:
ko_KR: 일반:

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the color value if the magnifier is visible
ko_KR: 돋보기에 보이는 색상값을 복사

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the image
ko_KR: 이미지 복사

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the plain text (if this image is converted from text)
ko_KR: 일반텍스트 복사 (이 이미지가 텍스트에서 변환됐을때)

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the screenshot and quit snipping
ko_KR: 스크린샷을 복사하고 스니핑을 종료

[ctx: KeybindingModel]
en: Decrease/Increase the pen width if in edit mode
ko_KR: 편집 모드 인 경우 펜 너비 감소/증가

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the current shape if in edit mode
ko_KR: 편집모드일 경우 현재 모양 선택을 취소합니다

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the editing item
ko_KR: 편집 항목을 선택 해제

[ctx: KeybindingModel]
en: Destroy the image window
ko_KR: 이미지윈도우 죽이기

[ctx: KeybindingModel]
en: Enlarge the snipping area by 1 pixel
ko_KR: 캡쳐 영역을 1 픽셀 씩 확대

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image horizontally
ko_KR: 이미지를 가로 방향으로 뒤집기

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image vertically
ko_KR: 이미지를 세로 방향으로 뒤집기

[ctx: KeybindingModel]
en: Hide the paint bar or close the image window
ko_KR: 페인트바 숨기기 / 이미지창 닫기

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse right-click
ko_KR: 마우스 오른쪽 클릭

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse scroll or 1/2 or [/]
ko_KR: 마우스 스크롤 또는 1/2 또는 [/]

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the cursor by 1 pixel
ko_KR: 1픽셀씩 이동

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area by 1 pixel
ko_KR: 캡쳐 영역을 1 픽셀 씩 이동

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area/image window by 1 pixel if not editing
ko_KR: 편집하지 않으면 snipping 영역 / 이미지창을 1 픽셀씩 이동

[ctx: KeybindingModel]
en: Open the Preferences Dialog
ko_KR: 환경설정 열기

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste only:
ko_KR: 붙여넣기만:

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste the screenshot to the screen directly
ko_KR: 스크린샷을 화면에 직접 붙여넣기

[ctx: KeybindingModel]
en: Period
ko_KR: 기간

[ctx: KeybindingModel]
en: Re-decide the snipping area / abort snipping
ko_KR: 스니핑 영역 다시 설정/스니핑 중단

[ctx: KeybindingModel]
en: Refresh screenshot
ko_KR: 스크린샷 새로고침

[ctx: KeybindingModel]
en: Remove all edits (cannot be undone)
ko_KR: 모든 수정사항 제거(취소할 수 없음)

[ctx: KeybindingModel]
en: Replace the image with the content in the clipboard
ko_KR: 이미지를 클립보드의 내용으로 바꿈

[ctx: KeybindingModel]
en: Replay snipping history
ko_KR: 캡쳐 히스토리를 재생합니다

[ctx: KeybindingModel]
en: Resize the area from center
ko_KR: 중앙에서 영역 크기 조정

[ctx: KeybindingModel]
en: Restore the next edit
ko_KR: 다음 편집 복원

[ctx: KeybindingModel]
en: Reuse the last snipping areas
ko_KR: 마지막 캡쳐 영역을 재사용 합니다

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image clockwise by 90 degrees
ko_KR: 이미지를 오른쪽으로 회전

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image counter-clockwise by 90 degrees
ko_KR: 이미지를 왼쪽으로 회전

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image as a file
ko_KR: 이미지를 파일로 저장하기

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image to the Quick Save folder
ko_KR: 이미지를 빠른저장 폴더에 저장하기

[ctx: KeybindingModel]
en: Select all visible image windows [PRO]
ko_KR: 보이는 모든 이미지 창 선택 [프로버젼]

[ctx: KeybindingModel]
en: Select parent/child UI element
ko_KR: 부모 / 자식 UI 요소 선택

[ctx: KeybindingModel]
en: Select the active screen / fullscreen
ko_KR: 활성 화면 / 전체 화면 선택

[ctx: KeybindingModel]
en: Send the image to the printer
ko_KR: 이미지를 프린터로 전송

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to active screen / fullscreen
ko_KR: 캡쳐 영역을 활성 화면/전체 화면으로 설정

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to the same as your last successful snip
ko_KR: 마지막 캡쳐했던 영역으로 설정

[ctx: KeybindingModel]
en: Show the magnifier if it is not visible
ko_KR: 돋보기 표시 (보이지 않는 경우)

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the auxiliary lines if snipping
ko_KR: 잘라내기 시 보조 줄 표시/숨기기

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the captured mouse cursor
ko_KR: 캡쳐본에서 마우스 커서 보이기/감추기

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the paint bar
ko_KR: 페인트바 보이기/감추기

[ctx: KeybindingModel]
en: Shrink the snipping area by 1 pixel
ko_KR: 캡쳐 영역을 1 픽셀 씩 축소

[ctx: KeybindingModel]
en: Snip only:
ko_KR: 캡쳐만 :

[ctx: KeybindingModel]
en: Space
ko_KR: 스페이스

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the next snip record
ko_KR: 다음 스니프 기록으로 전환

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the previous snip record
ko_KR: 이전 스니프 기록으로 전환

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle between window detection and element detection
ko_KR: 토글 : 윈도우창 / 요소감지

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle color inversion [PRO]
ko_KR: 색상 반전 전환[프로버젼]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle grayscale conversion [PRO]
ko_KR: 토글 : 그레이 스케일로 변환 [프로버젼]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle the color formats if the magnifier is visible
ko_KR: 토글 : 돋보기에 보이는 색상형식

[ctx: KeybindingModel]
en: Undo the last edit (can be redone later)
ko_KR: 마지막 수정사항 취소(이후 취소 가능)

[ctx: KeybindingModel]
en: or
ko_KR: 또는

[ctx: Licensing]
en: Later
ko_KR: 나중에

[ctx: Licensing]
en: OK
ko_KR: 예

[ctx: Licensing]
en: Thanks for your support!
    Restart now to enjoy PRO features?
ko_KR: 감사합니다!
    PRO버전을 사용을 위해 재시작 하겠습니까?

[ctx: LicensingClient]
en: Deactivation request denied.
ko_KR: 비활성화 요청이 거부되었습니다.

[ctx: LicensingClient]
en: HTTP error code: %1
ko_KR: HTTP 에러코드 : %1

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid arguments.
ko_KR: 인수가 유효하지 않습니다.

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid credentials.
ko_KR: 잘못된 자격 증명입니다.

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid email.
ko_KR: 잘못된 이메일입니다.

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid license key.
ko_KR: 잘못된 라이센스 키.

[ctx: LicensingClient]
en: Network error
ko_KR: 네트워크 오류

[ctx: LicensingClient]
en: Permission denied.
ko_KR: 권한이 거부되었습니다.

[ctx: LicensingClient]
en: Please check your input.
ko_KR: 입력한 값을 확인해 주세요.

[ctx: LicensingClient]
en: Please check your network connection and <a href="%1">refresh</a> to try again.
ko_KR: 네트워크 연결을 확인하고 <a href="%1">새로 고침</a>을 눌러 다시 시도하세요.

[ctx: LicensingClient]
en: Please try again after %1.
ko_KR: %1 후에 다시 시도하세요.

[ctx: LicensingClient]
en: Server internal error.
ko_KR: 서버 내부 오류입니다.

[ctx: LicensingClient]
en: The activation on this device has expired.
ko_KR: 이 디바이스의 활성화가 만료되었습니다.

[ctx: LicensingClient]
en: The license has expired.
ko_KR: 라이선스가 만료되었습니다.

[ctx: LicensingClient]
en: The license has reached its device limit.
ko_KR: 라이선스가 디바이스 한도에 도달했습니다.

[ctx: LicensingClient]
en: The license key has already been associated with a different email address.
ko_KR: 라이선스 키가 이미 다른 이메일 주소에 연결되어 있습니다.

[ctx: LicensingClient]
en: The license key has been revoked.
ko_KR: 라이선스 키가 해지되었습니다.

[ctx: LicensingClient]
en: Unable to connect to the server.
ko_KR: 서버에 연결할 수 없습니다.

[ctx: LicensingClient]
en: Unknown error.
ko_KR: 알 수 없는 오류입니다.

[ctx: LicensingClient]
en: You've exceeded the allowed frequency for deactivations. Please try again later.
ko_KR: 비활성화에 허용된 횟수를 초과했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Error
ko_KR: 오류

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a network error.
ko_KR: 네트워크 오류로 인해 제품을 구입하지 못했습니다.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a server error.
ko_KR: 서버 오류로 인해 제품을 구입하지 않았습니다.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to an unknown error.
ko_KR: 알 수없는 오류로 인해 제품을 구입하지 못했습니다.

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left click
ko_KR: 클릭

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left double-click
ko_KR: 더블클릭

[ctx: MouseActionEdit]
en: Middle click
ko_KR: 중간클릭

[ctx: MouseActionEdit]
en: None
ko_KR: 없음

[ctx: MouseActionEdit]
en: Right click
ko_KR: 우클릭

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Allowed suffixes
ko_KR: 허용되는 접미사

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Computer name
ko_KR: 컴퓨터 이름

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Dates and times
ko_KR: 날짜와 시간

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (01-31)
ko_KR: 일(01-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (1-31)
ko_KR: 일(1-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Environment variables
ko_KR: 환경 변수

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (0-23)
ko_KR: 시(0-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (00-23)
ko_KR: 시(00-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Illegal characters
ko_KR: 잘못된 문자

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (0-999)
ko_KR: 밀리초(0-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (000-999)
ko_KR: 밀리초(000-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (0-59)
ko_KR: 분(0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (00-59)
ko_KR: 분(00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (01-12)
ko_KR: 월(01-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (1-12)
ko_KR: 월(1-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English
ko_KR: 월 이름을 영어로

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English (abbr.)
ko_KR: 월 이름을 영어로(약어)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Naming Rules
ko_KR: 이름 규칙

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Operating system
ko_KR: 운영체제

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Same as the above, but the number of characters is limited to 50
ko_KR: 위와 동일하지만 문자 수를 50 자로 제한함

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (0-59)
ko_KR: 초(00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (00-59)
ko_KR: 초(00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Special variables
ko_KR: 특수 변수

[ctx: NamingRulesDialog]
en: The title of the active window before snipping
ko_KR: 캡처하기 전 활성 창의 제목

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Timezone
ko_KR: 시간대

[ctx: NamingRulesDialog]
en: User name
ko_KR: 사용자 이름

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English
ko_KR: 요일을 영어로

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English (abbr.)
ko_KR: 요일 영어(약어)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (2-digit)
ko_KR: 년도(2자리)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (4-digit)
ko_KR: 년도(4자리)

[ctx: OptionsDialog]
en: Arabic
ko_KR: 아라비아

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for updates
ko_KR: 업데이트 확인

[ctx: OptionsDialog]
en: Checking...
ko_KR: 확인중...

[ctx: OptionsDialog]
en: Close image
ko_KR: 이미지 닫기

[ctx: OptionsDialog]
en: Contributors
ko_KR: 기여자

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy to clipboard
ko_KR: 클립보드로 복사

[ctx: OptionsDialog]
en: Copyright
ko_KR: 저작권

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom color
ko_KR: 사용자 지정 컬러

[ctx: OptionsDialog]
en: Dark checkerboard
ko_KR: 투명배경 어둡게

[ctx: OptionsDialog]
en: Debug
ko_KR: 디버그

[ctx: OptionsDialog]
en: Destroy image
ko_KR: 이미지 삭제

[ctx: OptionsDialog]
en: Documentation
ko_KR: 문서

[ctx: OptionsDialog]
en: Dutch
ko_KR: 네덜란드어

[ctx: OptionsDialog]
en: Eraser
ko_KR: 지우개

[ctx: OptionsDialog]
en: Error
ko_KR: 오류

[ctx: OptionsDialog]
en: Existing image windows
ko_KR: 기존 이미지 창

[ctx: OptionsDialog]
en: Feedback
ko_KR: 피드백

[ctx: OptionsDialog]
en: Follow
ko_KR: 팔로우

[ctx: OptionsDialog]
en: Free
ko_KR: 무료

[ctx: OptionsDialog]
en: French
ko_KR: 프랑스

[ctx: OptionsDialog]
en: German
ko_KR: 독일어

[ctx: OptionsDialog]
en: Greek
ko_KR: 그리스어

[ctx: OptionsDialog]
en: Home Page
ko_KR: 홈페이지

[ctx: OptionsDialog]
en: Import succeeded!
ko_KR: 가져 오기 완료!

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid data!
ko_KR: 잘못된 데이터!

[ctx: OptionsDialog]
en: Italian
ko_KR: 이탈리안

[ctx: OptionsDialog]
en: Japanese
ko_KR: 일본어

[ctx: OptionsDialog]
en: Korean
ko_KR: 한국어

[ctx: OptionsDialog]
en: Light checkerboard
ko_KR: 투명배경 밝게

[ctx: OptionsDialog]
en: Line strip
ko_KR: 줄무늬

[ctx: OptionsDialog]
en: Lithuanian
ko_KR: 리투아니아 사람

[ctx: OptionsDialog]
en: Magnify
ko_KR: 확대

[ctx: OptionsDialog]
en: Marker pen
ko_KR: 형광펜

[ctx: OptionsDialog]
en: Mosaic/Blur
ko_KR: 모자이크/흐리게

[ctx: OptionsDialog]
en: Mouse drag
ko_KR: 마우스 드래그

[ctx: OptionsDialog]
en: No Proxy
ko_KR: 프록시 없음

[ctx: OptionsDialog]
en: None
ko_KR: 없음

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
ko_KR: 보통

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal snip
ko_KR: 일반 캡쳐

[ctx: OptionsDialog]
en: Note: you are going to switch to another configuration file. The settings in it be applied and all your current settings will be overridden.
    
    Besides, you should not delete the default configuration file after this operation, because it records where to find your new configuration file.
    
    Are you sure you want to switch to another configuration file?
ko_KR: 참고 : 다른 구성 파일로 전환하려고합니다. 설정이 적용되면 현재 설정이 모두 무시됩니다.
    작업 후에 새 구성 파일을 찾을 위치를 기록하기 때문에 기본 구성 파일을 제거하지 않아야합니다.
    
    다른 구성 파일로 전환 하시겠습니까?

[ctx: OptionsDialog]
en: Number
ko_KR: 번호

[ctx: OptionsDialog]
en: Off
ko_KR: 끔

[ctx: OptionsDialog]
en: PRO
ko_KR: 프로버젼

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette data has been copied to the clipboard.
    Share it to your friends!
ko_KR: 팔레트 데이터가 클립 보드로 복사되었습니다. 친구들과 공유해 보세요!

[ctx: OptionsDialog]
en: Pencil
ko_KR: 펜

[ctx: OptionsDialog]
en: Pin to screen
ko_KR: 화면에 고정

[ctx: OptionsDialog]
en: Polish
ko_KR: 폴란드어

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Brazil)
ko_KR: 포르투갈어 (브라질)

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Portugal)
ko_KR: 포르투갈어 (포르투갈)

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview
ko_KR: 미리보기

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy Policy
ko_KR: 개인정보 보호정책

[ctx: OptionsDialog]
en: Pseudo transparent
ko_KR: Pseudo 투명도

[ctx: OptionsDialog]
en: Purchase PRO
ko_KR: PRO버전 구매

[ctx: OptionsDialog]
en: Quick save
ko_KR: 빠른저장

[ctx: OptionsDialog]
en: Rectangle/Ellipse
ko_KR: 도형

[ctx: OptionsDialog]
en: Registered to
ko_KR: 다음 주소로 등록

[ctx: OptionsDialog]
en: Related Links
ko_KR: 관련 링크

[ctx: OptionsDialog]
en: Restart is required for the change to take effect.
    Restart Snipaste now?
ko_KR: 적용하려면 Snipaste를 재시작 해야 합니다.
    지금 재시작 할까요?

[ctx: OptionsDialog]
en: Russian
ko_KR: 러시안

[ctx: OptionsDialog]
en: Same as %1
ko_KR: %1 와 동일합니다

[ctx: OptionsDialog]
en: Save to file
ko_KR: 파일로 저장

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Color
ko_KR: 색상 선택

[ctx: OptionsDialog]
en: Serbian
ko_KR: 세르비안

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified Chinese
ko_KR: 중국어 간체

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and copy
ko_KR: 스닙 & 복사

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and pin
ko_KR: 스닙 & 핀

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip, copy and pin
ko_KR: 캡쳐, 복사&핀꽂기

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipaste Preferences
ko_KR: Snipaste 설정

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipping
ko_KR: 스니핑

[ctx: OptionsDialog]
en: Something went wrong with the startup shortcut.
    Startup on boot has been cancelled.
ko_KR: 시작시 바로 가기에 문제가 발생했습니다.
    시작시 자동실행이 취소되었습니다.

[ctx: OptionsDialog]
en: Spanish (Mexico)
ko_KR: 스페인어 (멕시코)

[ctx: OptionsDialog]
en: Support
ko_KR: 지원

[ctx: OptionsDialog]
en: Swedish
ko_KR: 스웨덴어

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch to another configuration file
ko_KR: 다른 구성 파일로 전환

[ctx: OptionsDialog]
en: System Proxy
ko_KR: 시스템 프록시

[ctx: OptionsDialog]
en: Text
ko_KR: 텍스트

[ctx: OptionsDialog]
en: Thank you for your support!
ko_KR: 지원에 감사드립니다!

[ctx: OptionsDialog]
en: Trace
ko_KR: 자취

[ctx: OptionsDialog]
en: Traditional Chinese
ko_KR: 중국어 번체

[ctx: OptionsDialog]
en: Translators
ko_KR: 번역에 참여해 주신 사람들

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparent
ko_KR: 투명

[ctx: OptionsDialog]
en: Turkish
ko_KR: 터키어

[ctx: OptionsDialog]
en: Vietnamese
ko_KR: 베트남

[ctx: OptionsDialog]
en: Weibo
ko_KR: 웨이보

[ctx: OptionsDialog]
en: Wheel scroll
ko_KR: 휠 스크롤

[ctx: OptionsDialog]
en: for Linux
ko_KR: Linux용

[ctx: OptionsDialog]
en: for Microsoft Store
ko_KR: 마이크로소프트 스토어

[ctx: OptionsDialog]
en: for Windows Desktop
ko_KR: Windows 데스크톱용

[ctx: OptionsDialog]
en: for Windows XP
ko_KR: Windows XP용

[ctx: OptionsDialog]
en: for macOS
ko_KR: macOS용

[ctx: PaintBar]
en: Alpha:
ko_KR: 알파값 :

[ctx: PaintBar]
en: Bold
ko_KR: 볼드체

[ctx: PaintBar]
en: Clear content
ko_KR: 컨텐츠 치우기

[ctx: PaintBar]
en: Click this icon to toggle between mosaic and Gaussian blur.
ko_KR: 이 아이콘을 클릭하면 모자이크 및 가우시안 블러를 토글 할 수 있습니다.

[ctx: PaintBar]
en: Corner radius:
ko_KR: 모서리 반경 :

[ctx: PaintBar]
en: Drag to draw a single line or click to draw line strips.
ko_KR: 드래그하여 단일 선을 그리거나 클릭하여 선 스트립을 그립니다.

[ctx: PaintBar]
en: Eraser
ko_KR: 지우개

[ctx: PaintBar]
en: Fill
ko_KR: 채움

[ctx: PaintBar]
en: Filled rectangle
ko_KR: 사각형 채우기

[ctx: PaintBar]
en: Italic
ko_KR: 이탤릭

[ctx: PaintBar]
en: Line strip
ko_KR: 줄무늬

[ctx: PaintBar]
en: Magnify
ko_KR: 확대

[ctx: PaintBar]
en: Marker pen
ko_KR: 형광펜

[ctx: PaintBar]
en: Mosaic/Blur
ko_KR: 모자이크/흐리게

[ctx: PaintBar]
en: Number
ko_KR: 번호

[ctx: PaintBar]
en: Outline
ko_KR: 테두리

[ctx: PaintBar]
en: Pencil
ko_KR: 펜

[ctx: PaintBar]
en: Rectangle/Ellipse
ko_KR: 도형

[ctx: PaintBar]
en: Redo
ko_KR: 재실행

[ctx: PaintBar]
en: Select Color
ko_KR: 색상 선택

[ctx: PaintBar]
en: Text
ko_KR: 텍스트

[ctx: PaintBar]
en: Text background
ko_KR: 텍스트 백그라운드

[ctx: PaintBar]
en: To change the pen width, please scroll the mouse wheel or press '1' or '2' or press '[' or ']'.
ko_KR: 펜 너비를 변경하려면 마우스 휠을 스크롤하거나 '1'또는 '2'를, 아니면 '['또는 ']'를 누르십시오.

[ctx: PaintBar]
en: Toggle arrow
ko_KR: 전환 화살표

[ctx: PaintBar]
en: Toggle mosaic/blur
ko_KR: 토글 : 모자이크/블러

[ctx: PaintBar]
en: Toggle smoothness
ko_KR: 토글 : 매끄럽게

[ctx: PaintBar]
en: Width:
ko_KR: 가로 :

[ctx: Paster]
en: All desktops
ko_KR: 모든 데스크탑

[ctx: Paster]
en: All files
ko_KR: 모든 파일

[ctx: Paster]
en: Assign to desktop
ko_KR: 데스크탑에 할당

[ctx: Paster]
en: Background mode
ko_KR: 백그라운드 모드

[ctx: Paster]
en: Close
ko_KR: 닫기

[ctx: Paster]
en: Color inverted
ko_KR: 반전 된 색상

[ctx: Paster]
en: Copy
ko_KR: 복사

[ctx: Paster]
en: Copy HTML
ko_KR: HTML 복사

[ctx: Paster]
en: Copy annotation text
ko_KR: 특수 효과 텍스트 복사

[ctx: Paster]
en: Copy image
ko_KR: 이미지 복사

[ctx: Paster]
en: Copy path to the source file
ko_KR: 소스 파일 경로 복사

[ctx: Paster]
en: Copy plain text
ko_KR: 일반 텍스트 복사

[ctx: Paster]
en: Copy raw HTML
ko_KR: 원시 HTML 복사

[ctx: Paster]
en: Copy unscaled image
ko_KR: 크기가 조절되지 않은 이미지 복사

[ctx: Paster]
en: Crop
ko_KR: 자르기

[ctx: Paster]
en: Current
ko_KR: 최근

[ctx: Paster]
en: Custom color
ko_KR: 사용자 컬러

[ctx: Paster]
en: Custom...
ko_KR: 사용자 설정...

[ctx: Paster]
en: Dark checkerboard
ko_KR: 투명배경 어둡게

[ctx: Paster]
en: Desktop %1
ko_KR: 데스크톱 %1

[ctx: Paster]
en: Destroy
ko_KR: 제거

[ctx: Paster]
en: Double clicking the image window will close the window.
    You may configure this behavior in the Preferences Dialog: Control - Mouse.
ko_KR: 이미지 창을 두 번 클릭하면 창이 닫힙니다. 기본 설정 대화 상자 : 제어- 마우스에서 이 동작을 구성 할 수 있습니다.

[ctx: Paster]
en: Edit color
ko_KR: 색상편집

[ctx: Paster]
en: Export selected images to...
ko_KR: 선택한 이미지를 다음으로 내보내기...

[ctx: Paster]
en: Grayscale
ko_KR: 그레이스케일

[ctx: Paster]
en: Group
ko_KR: 그룹

[ctx: Paster]
en: Hide other images for now
ko_KR: 다른 이미지 숨기기

[ctx: Paster]
en: Horizontal flip
ko_KR: 수평 뒤집기

[ctx: Paster]
en: Ignore format
ko_KR: 형식 무시

[ctx: Paster]
en: Image processing
ko_KR: 이미지 처리

[ctx: Paster]
en: Images
ko_KR: 이미지

[ctx: Paster]
en: Invert color
ko_KR: 색상 반전

[ctx: Paster]
en: Light checkerboard
ko_KR: 투명배경 밝게

[ctx: Paster]
en: Load image
ko_KR: 이미지 불러오기

[ctx: Paster]
en: Mouse click-through
ko_KR: 마우스 클릭 연결

[ctx: Paster]
en: Move to group
ko_KR: 그룹으로 이동

[ctx: Paster]
en: New group...
ko_KR: 새 그룹 만들기...

[ctx: Paster]
en: Next frame
ko_KR: 다음 프레임

[ctx: Paster]
en: No
ko_KR: 아니오

[ctx: Paster]
en: Opacity
ko_KR: 불투명

[ctx: Paster]
en: Output Options
ko_KR: 내보내기 옵션

[ctx: Paster]
en: Paste
ko_KR: 붙여넣기

[ctx: Paster]
en: Pause
ko_KR: 일시정지

[ctx: Paster]
en: Play
ko_KR: 재생

[ctx: Paster]
en: Previous frame
ko_KR: 이전 프레임

[ctx: Paster]
en: Pseudo transparent
ko_KR: Pseudo 투명도

[ctx: Paster]
en: Quit annotating
ko_KR: 주석 나가기

[ctx: Paster]
en: Replace by file...
ko_KR: 파일로 바꾸기...

[ctx: Paster]
en: Restore
ko_KR: 복원

[ctx: Paster]
en: Rotate left
ko_KR: 왼쪽으로 회전

[ctx: Paster]
en: Rotate right
ko_KR: 오른쪽으로 회전

[ctx: Paster]
en: Rotation
ko_KR: 회전

[ctx: Paster]
en: Save image as...
ko_KR: 다른이름으로 이미지 저장...

[ctx: Paster]
en: Save unscaled image as...
ko_KR: 크기 조정되지 않은 이미지를 다른 이름으로 저장 ...

[ctx: Paster]
en: Select Color
ko_KR: 색상선택

[ctx: Paster]
en: Select all images
ko_KR: 모든 이미지 선택

[ctx: Paster]
en: Shadow
ko_KR: 그림자

[ctx: Paster]
en: Show annotations
ko_KR: 주석 보기

[ctx: Paster]
en: Show hidden images
ko_KR: 숨겨진 이미지 보기

[ctx: Paster]
en: Show toolbar
ko_KR: 툴바 보기

[ctx: Paster]
en: Size
ko_KR: 사이즈

[ctx: Paster]
en: Smoothing
ko_KR: 부드럽게

[ctx: Paster]
en: Speed
ko_KR: 속도

[ctx: Paster]
en: Stay on top
ko_KR: 상단고정

[ctx: Paster]
en: The 'Double-tap X' action has been cancelled.
    For mouse click-through, you can find its hotkey in 'Preferences - Hotkey'.
ko_KR: 'Double-tap X'작업이 취소되었습니다.
    마우스 클릭 연결의 경우 '기본 설정 - 단축키'에서 단축키를 찾을 수 있습니다.

[ctx: Paster]
en: This desktop
ko_KR: 이 데스크탑

[ctx: Paster]
en: Transparent
ko_KR: 투명

[ctx: Paster]
en: Vertical flip
ko_KR: 수직 뒤집기

[ctx: Paster]
en: View in folder
ko_KR: 폴더 열기

[ctx: Paster]
en: Yes
ko_KR: 예

[ctx: Paster]
en: Zoom
ko_KR: 확대

[ctx: PixelUnitButton]
en: Device-independent pixel (dip)
ko_KR: 장치독립픽셀(dip)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Physical pixel (px)
ko_KR: 물리적 픽셀(px)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Point (pt)
ko_KR: 포인트(pt)

[ctx: PlusMinusButton]
en: Corner radius
ko_KR: 모서리 반경

[ctx: QObject]
en: Cancel
ko_KR: 취소

[ctx: QObject]
en: Did you disable UAC (User Account Control)? Please enable it DURING the purchase.
ko_KR: UAC(사용자 계정 컨트롤)를 비활성화했습니까? 구매하는 동안 활성화하십시오.

[ctx: QObject]
en: Error
ko_KR: 오류

[ctx: QObject]
en: Failed to create a shortcut in the startup directory.
ko_KR: 시작 디렉토리에 바로 가기를 만들지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: Failed to create the schedule task.
    You may restart Snipaste with admin privileges and try again.
ko_KR: 일정 작업을 만들지 못했습니다. 관리자 권한으로 Snipaste를 재시작하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Failed to enable startup on boot. You may need to manually enable it in the Task Manager first.
ko_KR: 부팅할 때 시작을 활성화하지 못했습니다. 먼저 작업 관리자에서 수동으로 활성화해야 할 수도 있습니다.

[ctx: QObject]
en: If Snipaste has already been checked in the Screen Recording list but it still doesn't work, you may try removing and re-granting the permission to Screen Recording, then restart Snipaste or restart your Mac.
ko_KR: 화면 녹화 목록에서 Snipaste를 이미 선택했지만 여전히 작동하지 않는 경우 화면 녹화에 대한 권한을 제거하고 다시 부여한 다음 Snipaste를 다시 시작하거나 Mac을 다시 시작해 보세요.

[ctx: QObject]
en: If you want this feature, please grant access to this application in Security & Privacy preferences, located in System Preferences.
ko_KR: 이 기능을 원하면 시스템 환경 설정의 보안 및 개인 정보 환경 설정에서이 응용 프로그램에 대한 액세스 권한을 부여하십시오.

[ctx: QObject]
en: In order to take a screenshot, Snipaste requires the Screen Recording permission.
ko_KR: 스크린 샷을 찍으려면 Snipaste에 화면 녹화 권한이 필요합니다.

[ctx: QObject]
en: It may take a few seconds...
ko_KR: 몇 분 정도 걸립니다...

[ctx: QObject]
en: Open System Preferences
ko_KR: 시스템 환경 설정 열기

[ctx: QObject]
en: Restart Snipaste with admin privileges?
ko_KR: 관리자 권한으로 Snipaste를 다시 시작 하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Run Snipaste admin privileges.
ko_KR: Snipaste을 관리자 모드로 실행

[ctx: QObject]
en: Success
ko_KR: 성공

[ctx: QObject]
en: The purchase cannot be completed because Snipaste is running with administrator privileges.
ko_KR: Snipaste가 관리자 권한으로 실행 중이므로 구매를 완료할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: To enable UI element detection, Snipaste requires accessibility control.
ko_KR: UI 요소 검색을 사용하려면 Snipaste에 접근성 제어가 필요합니다.

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Rounded corner
ko_KR: 둥근 모서리

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Sharp corner
ko_KR: 날카로운 모서리

[ctx: SettingBinder]
en: Click here to see the changelog
ko_KR: 변경 내역을 보려면 여기를 클릭하십시오.

[ctx: SettingBinder]
en: Did you notice the red dots on the toolbar? They will show you useful tips!
    Click any of them to dismiss this notification permanently.
ko_KR: 캡쳐시 툴바 아이콘에 빨간 점이 보인다면? 클릭해 보세요, 꿀팁들이 나타납니다!
    (알림을 앞으로 보지 않으려면 아무 항목이나 클릭하세요.)

[ctx: SettingBinder]
en: Error
ko_KR: 오류

[ctx: SettingBinder]
en: Failed to register shortcut:
ko_KR: 바로가기 등록 실패 :

[ctx: SettingBinder]
en: Pick File
ko_KR: 파일 선택

[ctx: SettingBinder]
en: Select Color
ko_KR: 색상 선택

[ctx: SettingBinder]
en: Select Font
ko_KR: 폰트 선택

[ctx: SettingBinder]
en: Set Directory
ko_KR: 디렉토리 설정

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste has been updated to %1.
ko_KR: Snipaste가 % 1 (으)로 업데이트되었습니다.

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste is running
ko_KR: Snipaste가 실행중

[ctx: SettingBinder]
en: You can control it via the tray icon.
ko_KR: 트레이 아이콘을 통해 제어 할 수 있습니다.

[ctx: Settings]
en: Error
ko_KR: 오류

[ctx: Settings]
en: No write permission on the config file!
ko_KR: 설정 파일에 대한 쓰기 권한이 없습니다!

[ctx: ShortcutContainer]
en: Clear snip history
ko_KR: 캡처 기록 지우기

[ctx: ShortcutContainer]
en: Custom snip
ko_KR: 커스텀 캡쳐

[ctx: ShortcutContainer]
en: Delayed snip
ko_KR: 지연 캡쳐

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable global hotkeys
ko_KR: 글로벌 단축키 비활성화 / 활성화

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable hot corners
ko_KR: 핫 코너 비활성화/활성화

[ctx: ShortcutContainer]
en: Edit command
ko_KR: 커맨드 수정

[ctx: ShortcutContainer]
en: Empty the current image group
ko_KR: 현재 이미지 그룹 비우기

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter transparent whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
ko_KR: 투명한 화이트 보드 모드로 전환 (종료하려면 Esc를 두 번 탭)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode
ko_KR: 화이트보드 모드로 들어가기

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
ko_KR: 화이트 보드 모드 들어가기 (종료하려면 Esc를 두 번 탭하십시오)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Hide/Show all images
ko_KR: 모든 이미지 보이기/숨기기

[ctx: ShortcutContainer]
en: Open Notepad
ko_KR: 메모장 열기

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste
ko_KR: 붙이기

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as image
ko_KR: 이미지로 붙여 넣기

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as plain text
ko_KR: 일반 텍스트로 붙여 넣기

[ctx: ShortcutContainer]
en: Pick color
ko_KR: 컬러선택

[ctx: ShortcutContainer]
en: Scan QR code / barcode
ko_KR: QR 코드/바코드 스캔

[ctx: ShortcutContainer]
en: Show tray menu
ko_KR: 트레이 메뉴 보기

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip
ko_KR: 캡쳐

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy
ko_KR: 캡쳐 후 복사

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the full screen
ko_KR: 전체화면 캡쳐후 복사

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the same area of the last screenshot
ko_KR: 이전 캡쳐영역을 그대로 캡쳐후 복사

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and pin
ko_KR: 캡쳐하고 핀 설정

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip the active window
ko_KR: 활성 윈도우창 캡쳐

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip with shadow
ko_KR: 그림자 포함 캡쳐

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip, copy and pin
ko_KR: 자르기, 복사 및 고정

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to another image group
ko_KR: 다른 이미지 그룹 전환

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to the previous image group
ko_KR: 이전 이미지 그룹으로 전환

[ctx: ShortcutContainer]
en: The shortcut to toggle the click-through mode of the image under the cursor.
    If no image window is under the cursor, all unclickable images will be made clickable.
ko_KR: 커서 아래 이미지의 연결클릭 모드를 토글하는 바로 가기.
    커서 아래에 이미지 창이 없으면 클릭 할 수없는 모든 이미지를 클릭 할 수있게됩니다.

[ctx: ShortcutContainer]
en: Toggle mouse click-through
ko_KR: 마우스 연결 클릭 전환

[ctx: ShortcutEdit]
en: Press shortcut
ko_KR: 단축키 누르기

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut cannot be recognized.
ko_KR: 바로가기를 인식할 수 없습니다.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut has already been registered by another program.
ko_KR: 바로가기는 이미 다른 프로그램에 의해 등록되었습니다.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is already in use.
ko_KR: 바로 가기가 이미 사용 중입니다.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is too simple and would not be registered.
ko_KR: 바로 가기가 너무 간단하여 등록되지 않습니다.

[ctx: SizePresetsDialog]
en: Edit preset sizes/regions
ko_KR: 사전 설정 크기/지역 편집

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to close "%1"? This action cannot be undone.
ko_KR: 정말 "%1"을 닫으시겠습니까? 다시 되돌릴 수 없습니다.

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to pin all the images? (Number: %1)
ko_KR: 모든 이미지를 고정하시겠습니까? (Number: %1)

[ctx: Snipaste]
en: Click here to update now
ko_KR: 지금 클릭하여 업데이트 하세요

[ctx: Snipaste]
en: Error
ko_KR: 오류

[ctx: Snipaste]
en: Error Code
ko_KR: 에러코드

[ctx: Snipaste]
en: Export image group(s)
ko_KR: 이미지 그룹 내보내기

[ctx: Snipaste]
en: Fail to import group.
ko_KR: 그룹 가져오기가 실패했습니다.

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image to
ko_KR: 이미지로 저장 실패

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image!
ko_KR: 이미지 저장에 실패했어요!

[ctx: Snipaste]
en: File %1 not found.
ko_KR: %1 파일이 없습니다.

[ctx: Snipaste]
en: Image saved to
ko_KR: 이미지를 저장하기

[ctx: Snipaste]
en: Images
ko_KR: 이미지

[ctx: Snipaste]
en: Import image group
ko_KR: 이미지 그룹 가져오기

[ctx: Snipaste]
en: Import successful
ko_KR: 가져오기 성공

[ctx: Snipaste]
en: Imported Group
ko_KR: 가져온 그룹

[ctx: Snipaste]
en: Invalid command line options.
ko_KR: 잘못된 명령 줄 옵션입니다.

[ctx: Snipaste]
en: Mouse click-through
ko_KR: 마우스 클릭 연결

[ctx: Snipaste]
en: New group name:
ko_KR: 새로운 그룹 이름 :

[ctx: Snipaste]
en: No update available.
ko_KR: 최신버전 입니다.

[ctx: Snipaste]
en: PRO
ko_KR: 프로버젼

[ctx: Snipaste]
en: Paste hotkey
ko_KR: 단축키 붙여넣기

[ctx: Snipaste]
en: Rename
ko_KR: 이름바꾸기

[ctx: Snipaste]
en: Rename the imported group:
ko_KR: 가져온 그룹의 이름 바꾸기 :

[ctx: Snipaste]
en: Save image as
ko_KR: 이미지를 다른 이름으로 저장

[ctx: Snipaste]
en: Snip hotkey
ko_KR: Snip 단축키

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste %1 is released!
ko_KR: Snipaste가 % 1 (으)로 업데이트되었습니다!

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste image groups
ko_KR: 이미지 그룹 Snipaste하기

[ctx: Snipaste]
en: Success
ko_KR: 성공

[ctx: Snipaste]
en: Switch to the imported group
ko_KR: 가져온 그룹 전환하기

[ctx: Snipaste]
en: The group title should not be empty.
ko_KR: 그룹 제목은 비워둘 수 없습니다.

[ctx: Snipaste]
en: This group already exists.
ko_KR: 이 그룹은 이미 존재합니다.

[ctx: Snipaste]
en: is already running.
ko_KR: (이)가 이미 실행중입니다.

[ctx: Snipaste]
en: off
ko_KR: 끄기

[ctx: Snipaste::PGroup]
en: Default
ko_KR: 기본

[ctx: Snipper]
en: Adjust the snipping area
ko_KR: 캡쳐 영역 조정

[ctx: Snipper]
en: Change size unit
ko_KR: 크기 단위 변경

[ctx: Snipper]
en: Do not show this again
ko_KR: 다시 보지 않음

[ctx: Snipper]
en: Do you want to abort snipping?
ko_KR: 캡쳐를 중단하시겠습니까?

[ctx: Snipper]
en: Error: cannot detect display device. Please restart Snipaste.
ko_KR: 오류: 디스플레이 장치를 감지할 수 없습니다. Snipaste를 다시 시작하십시오.

[ctx: Snipper]
en: Input region size
ko_KR: 영역크기 입력

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (off)
ko_KR: 가로 세로 비율 잠금 (끄기)

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (on)
ko_KR: 가로 세로 비율 잠금 (켜기)

[ctx: Snipper]
en: No QR code / barcode detected.
ko_KR: QR 코드/바코드가 감지되지 않습니다.

[ctx: Snipper]
en: QR code / barcode scan result
ko_KR: QR 코드/바코드 스캔 결과

[ctx: Snipper]
en: Refresh screenshot
    (Long press to keep refreshing)
ko_KR: 스크린샷 새로고침
    (새로고침을 유지하려면 길게 누르세요)

[ctx: TrayMenu]
en: Check for updates...
ko_KR: 업데이트 확인...

[ctx: TrayMenu]
en: Checking for updates...
ko_KR: 업데이트 확인...

[ctx: TrayMenu]
en: Clear log file
ko_KR: 로그파일 삭제

[ctx: TrayMenu]
en: Close
ko_KR: 닫기

[ctx: TrayMenu]
en: Create new group
ko_KR: 새로운 그룹 생성

[ctx: TrayMenu]
en: Debug
ko_KR: 디버그

[ctx: TrayMenu]
en: Disable hotkeys
ko_KR: 단축키 비활성화

[ctx: TrayMenu]
en: Help
ko_KR: 도움말

[ctx: TrayMenu]
en: Hide all images
ko_KR: 모든 이미지 숨기기

[ctx: TrayMenu]
en: Images
ko_KR: 이미지

[ctx: TrayMenu]
en: Manage groups
ko_KR: 그룹 관리

[ctx: TrayMenu]
en: Open config file
ko_KR: 설정파일 열기

[ctx: TrayMenu]
en: Open log file
ko_KR: 로그파일 열기

[ctx: TrayMenu]
en: Paste
ko_KR: 붙이기

[ctx: TrayMenu]
en: Preferences...
ko_KR: 환경설정...

[ctx: TrayMenu]
en: Quit
ko_KR: 종료

[ctx: TrayMenu]
en: Remove empty groups
ko_KR: 비어있는 그룹 제거

[ctx: TrayMenu]
en: Rename
ko_KR: 이름바꾸기

[ctx: TrayMenu]
en: Restart
ko_KR: 재시작

[ctx: TrayMenu]
en: Show images
ko_KR: 이미지 보기

[ctx: TrayMenu]
en: Snip
ko_KR: 캡쳐

[ctx: TrayMenu]
en: Unlock PRO...
ko_KR: 프로버전으로...

[ctx: TrayMenu]
en: Update now...
ko_KR: 지금 업데이트...

[ctx: UnlockProDialog]
en: %1 is only free for PERSONAL USE. If you want to use it in the workplace, a PRO license is required.
ko_KR: %1는 개인 용도로만 무료입니다. 직장에서 사용하려면 PRO 라이센스가 필요합니다.

[ctx: UnlockProDialog]
en: (Desktop)
ko_KR: (데스크탑)

[ctx: UnlockProDialog]
en: Activating...
ko_KR: 활성화중...

[ctx: UnlockProDialog]
en: Business
ko_KR: 비즈니스

[ctx: UnlockProDialog]
en: Deactivating...
ko_KR: 비활성화중...

[ctx: UnlockProDialog]
en: License key
ko_KR: 라이센스 키

[ctx: UnlockProDialog]
en: Personal
ko_KR: 개인

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please feel free to contact %1 if you need any help.
ko_KR: 도움이 필요하시면 언제든지 % 1에게 연락하십시오.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please visit <a href="%1">the website</a> for more information.
ko_KR: 자세한 내용은 <a href="%1"> 웹 사이트 </a>를 방문하세요.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Refreshing...
ko_KR: 새로고침...

[ctx: UnlockProDialog]
en: Registered to
ko_KR: 다음 주소로 등록

[ctx: UnlockProDialog]
en: Restart now to enjoy PRO features?
ko_KR: 지금 다시 시작하여 PRO 기능을 사용하시겠습니까?

[ctx: UnlockProDialog]
en: The PRO version unlocks more than 40 useful features!
ko_KR: PRO 버전은 40 가지 이상의 유용한 기능을 제공합니다!

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license allows you to use Snipaste 2 forever with all 2.x updates.
ko_KR: 라이센스를 사용하면 모든 2.x 업데이트에서 Snipaste2를 영구적으로 사용할 수 있습니다.

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license can activate up to 3 devices (Windows/Mac/Linux).
ko_KR: 라이선스는 최대 3개의 디바이스(Windows/Mac/Linux)를 활성화할 수 있습니다.

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license is linked to your Microsoft account. If you already own the license with your account, you can click 'Purchase' to restore your purchase without being charged again.
ko_KR: 라이선스는 Microsoft 계정에 연결되어 있습니다. 계정에 이미 라이선스가 있는 경우 '구매'를 클릭하면 다시 요금이 청구되지 않고 구매를 복원할 수 있습니다.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Unlock PRO features
ko_KR: PRO 기능 잠금 해제

[ctx: UnlockProDialog]
en: You are using the free version of Snipaste %1 %2.
ko_KR: 무료 버전의 Snipaste % 1 % 2을 (를) 사용하고 있습니다.

[ctx: UnlockProDialog]
en: devices
ko_KR: 장치

[ctx: UnlockProDialog]
en: for Microsoft Store
ko_KR: 마이크로소프트 스토어

[ctx: UpdaterDialog]
en: Are you sure you want to cancel the update?
ko_KR: 업데이트를 취소할까요?

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
ko_KR: 취소

[ctx: UpdaterDialog]
en: Checking...
ko_KR: 확인중...

[ctx: UpdaterDialog]
en: Download updates
ko_KR: 업데이트 다운로드

[ctx: UpdaterDialog]
en: Hide
ko_KR: 숨기기

[ctx: UpdaterDialog]
en: Recheck
ko_KR: 재확인

[ctx: UpdaterDialog]
en: Release notes are currently not available.
ko_KR: 출시 노트는 현재 사용할 수 없습니다.

[ctx: customsnipdialog]
en: Cancel
ko_KR: 취소

[ctx: customsnipdialog]
en: Custom snip
ko_KR: 커스텀 사이즈 캡쳐

[ctx: customsnipdialog]
en: Delay:
ko_KR: 딜레이시간(초) :

[ctx: customsnipdialog]
en: Preset
ko_KR: 프리셋

[ctx: customsnipdialog]
en: Size:
ko_KR: 크기:

[ctx: customsnipdialog]
en: Top left:
ko_KR: 왼쪽 상단:

[ctx: doubleinputdialog]
en: Cancel
ko_KR: 취소

[ctx: doubleinputdialog]
en: OK
ko_KR: 확인

[ctx: groupmanager]
en: Export
ko_KR: 내보내기

[ctx: groupmanager]
en: Image groups:
ko_KR: 이미지 그룹 :

[ctx: groupmanager]
en: Import
ko_KR: 가져오기

[ctx: groupmanager]
en: Manage Groups
ko_KR: 그룹 관리

[ctx: groupmanager]
en: Remove empty groups
ko_KR: 비어있는 그룹 제거

[ctx: helpdialog]
en: Pages:
ko_KR: 페이지 :

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Add command
ko_KR: 커맨드 추가

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Cancel
ko_KR: 취소

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Command:
ko_KR: 커맨드 :

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
ko_KR: 실행 파일 이름 / 경로를 쉼표로 구분하여 입력하십시오 (e.g. a.exe, games/*)

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Ignored list:
ko_KR: 무시된 목록 :

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Name:
ko_KR: 이름 :

[ctx: hotkeycmddialog]
en: OK
ko_KR: 확인

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Presets
ko_KR: 프리셋

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Remove
ko_KR: 제거

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Test
ko_KR: 테스트

[ctx: keybindingdialog]
en: Copy
ko_KR: 복사

[ctx: keybindingdialog]
en: Key Bindings
ko_KR: 키 바인딩

[ctx: licensedialog]
en: About Qt
ko_KR: QT에 대해

[ctx: licensedialog]
en: OK
ko_KR: 확인

[ctx: licensedialog]
en: Open source licenses
ko_KR: 오픈소스 라이센스

[ctx: licensedialog]
en: Open source software used in Snipaste:
ko_KR: Snipaste에서 사용되는 오픈 소스 소프트웨어입니다:

[ctx: newgroup]
en: Activate after creation
ko_KR: 생성 후 활성화

[ctx: newgroup]
en: Create New Group
ko_KR: 새로운 그룹 생성

[ctx: newgroup]
en: Group name:
ko_KR: 그룹 이름 :

[ctx: optionsdialog]
en: 'Enter' key:
ko_KR: '엔터' 키

[ctx: optionsdialog]
en: * If conflicted, the upper operation will be matched
ko_KR: * 상위 작업이 일치하여 충돌이 발생했습니다.

[ctx: optionsdialog]
en: A closed image window can be recovered by another pasting if the number of closed images does not reach the limit.
    When the limit is reached, the oldest one will be destroyed.
ko_KR: 닫힌 이미지 수가 한계에 도달하지 않으면 다른 붙여 넣기로 닫힌 이미지 창을 복구 할 수 있습니다. (한도에 도달하면 가장 오래된 것이 삭제됩니다.)

[ctx: optionsdialog]
en: About
ko_KR: 정보

[ctx: optionsdialog]
en: Actions
ko_KR: 액션

[ctx: optionsdialog]
en: Activate
ko_KR: 활성화

[ctx: optionsdialog]
en: Activation Info
ko_KR: 활성화 정보

[ctx: optionsdialog]
en: Add custom hotkey
ko_KR: 유저 단축키 추가

[ctx: optionsdialog]
en: Add more commands to the tray menu.
ko_KR: 트레이 메뉴에 명령 추가.

[ctx: optionsdialog]
en: Add new command
ko_KR: 새 명령 추가

[ctx: optionsdialog]
en: Adjust opacity:
ko_KR: 불투명도 조정

[ctx: optionsdialog]
en: Always
ko_KR: 항상

[ctx: optionsdialog]
en: Always ignore HTML formats
ko_KR: HTML 형식 항상 무시

[ctx: optionsdialog]
en: Always treat text as plain text when converting text to image.
ko_KR: 텍스트를 이미지로 변환 할 때는 항상 텍스트를 일반 텍스트로 취급.

[ctx: optionsdialog]
en: Anchors' border color:
ko_KR: 앵커의 테두리 색상:

[ctx: optionsdialog]
en: Apply to
ko_KR: 적용

[ctx: optionsdialog]
en: As administrator
ko_KR: 관리자 권한으로 시작

[ctx: optionsdialog]
en: Ask for confirmation when Esc is pressed
ko_KR: Esc 키 누를때 확인 대화상자 띄움

[ctx: optionsdialog]
en: Auto
ko_KR: 자동

[ctx: optionsdialog]
en: Auto Save
ko_KR: 자동저장

[ctx: optionsdialog]
en: Auto backup
ko_KR: 자동백업

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect UI elements
ko_KR: UI 요소 자동 감지

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of UI elements (like buttons and menus) when snipping.
ko_KR: 캡쳐시 UI 요소 (버튼 및 메뉴 등)의 영역을 자동으로 감지.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of windows when snipping.
ko_KR: 캡쳐시 자동으로 영역 감지.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect windows
ko_KR: 윈도우 자동감지

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically backup the status of the snipping window as well as the image windows, so that they can be recovered the next time you open Snipaste.
ko_KR: 다음 번에 사용 할 수 있도록 캡쳐 창의 상태와 이미지 창을 자동으로 기억합니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically save every screenshot will be saved to this folder.
ko_KR: 모든 스크린 샷을 이 폴더에 자동으로 저장 합니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically show the fullscreen cross lines every time you start snipping.
ko_KR: 캡처를 시작할 때 전체 화면 교차 선을 표시합니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Background
ko_KR: 백그라운드

[ctx: optionsdialog]
en: Be the first to test new features of Snipaste!
ko_KR: 스니페이스트의 새로운 기능을 테스트 해보세요!

[ctx: optionsdialog]
en: Behavior
ko_KR: 비헤이비어

[ctx: optionsdialog]
en: Beta versions may contain more bugs.
    Please report to the developer if you find any.
ko_KR: 베타 버전에는 버그가 있을 수 있습니다..ㅎ 발견하시면 개발자에게 알려주세요! 뀨잉

[ctx: optionsdialog]
en: Border width:
ko_KR: 테두리 너비:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom left:
ko_KR: 왼쪽하단

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom right:
ko_KR: 오른쪽하단

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the auto save folder.
ko_KR: 자동 저장 폴더 보기.

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the quick save folder.
ko_KR: 빠른 저장폴더 열기

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor
ko_KR: 커서포함 캡쳐

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor by default.
ko_KR: 커서 포함 캡처를 기본값으로.

[ctx: optionsdialog]
en: Change
ko_KR: 변경

[ctx: optionsdialog]
en: Change Folder
ko_KR: 폴더변경

[ctx: optionsdialog]
en: Change the auto save folder.
ko_KR: 자동 저장폴더 변경.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the location of the config file.
ko_KR: 설정파일의 위치를 변경

[ctx: optionsdialog]
en: Change the quick save folder.
ko_KR: 빠른 저장폴더 변경.

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates
ko_KR: 업데이트 확인

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates on startup
ko_KR: 시작할때 업데이트 확인

[ctx: optionsdialog]
en: Check interval:
ko_KR: 간격 확인

[ctx: optionsdialog]
en: Check this if you never need cursor capture.
    You will gain better response time on entering snipping.
ko_KR: 커서 캡쳐가 필요 없다면 이걸 체크하세요. 응답 시간이 빨라집니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Click or drag the color buttons to customize the palette.
ko_KR: 색상 버튼을 클릭하거나 드래그하여 팔레트를 사용자 화합니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Clipboard
ko_KR: 클립보드

[ctx: optionsdialog]
en: Close image:
ko_KR: 이미지 닫기.

[ctx: optionsdialog]
en: Color value:
ko_KR: 컬러값

[ctx: optionsdialog]
en: Colors:
ko_KR: 커서 :

[ctx: optionsdialog]
en: Configuration Storage
ko_KR: 환경설정 파일 저장 경로

[ctx: optionsdialog]
en: Contact:
ko_KR: 컨택

[ctx: optionsdialog]
en: Control
ko_KR: 제어

[ctx: optionsdialog]
en: Conversion
ko_KR: 변환

[ctx: optionsdialog]
en: Copy as Windows Bitmap:
ko_KR: 윈도우 비트맵으로 복사

[ctx: optionsdialog]
en: Copy image as file:
ko_KR: 이미지를 파일로 복사:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy text:
ko_KR: 텍스트 복사

[ctx: optionsdialog]
en: Copy to clipboard
ko_KR: 클립보드로 복사할때

[ctx: optionsdialog]
en: Corner size:
ko_KR: 코너 사이즈

[ctx: optionsdialog]
en: Custom
ko_KR: 사용자

[ctx: optionsdialog]
en: Default annotation:
ko_KR: 기본주석 :

[ctx: optionsdialog]
en: Default background mode:
ko_KR: 기본 백그라운드 모드

[ctx: optionsdialog]
en: Default opacity:
ko_KR: 기본 불투명도 :

[ctx: optionsdialog]
en: Delay:
ko_KR: 딜레이

[ctx: optionsdialog]
en: Disable
ko_KR: 비활성화

[ctx: optionsdialog]
en: Disable completely
ko_KR: 완전 비활성화

[ctx: optionsdialog]
en: Disable masking when File Dialog is shown
ko_KR: 파일 대화 상자가 표시 될 때 마스킹 비활성화

[ctx: optionsdialog]
en: Disable mouse scrolling
ko_KR: 마우스 스크롤 사용 안함

[ctx: optionsdialog]
en: Disable reedition for Eraser
ko_KR: 지우개 재편집 비활성화

[ctx: optionsdialog]
en: Disable window scaling on high DPI
ko_KR: 높은 DPI에서 창 크기 조정 비활성화

[ctx: optionsdialog]
en: Display
ko_KR: 디스플레이

[ctx: optionsdialog]
en: Double-click:
ko_KR: 더블클릭

[ctx: optionsdialog]
en: Enable
ko_KR: 허용

[ctx: optionsdialog]
en: Enable hotkeys on the context menu of image windows.
ko_KR: 이미지 창의 컨텍스트 메뉴에서 단축키 활성화.

[ctx: optionsdialog]
en: Enable selecting any types of drawn annotations on hovering.
    If unchecked, only the active type of annotations can be selected on hovering.
ko_KR: 커서를 올리고 있으면 그려진 주석의 모든 유형을 선택할 수 있습니다.
    선택하지 않으면 커서를 올릴때 활성 유형의 주석만 선택할 수 있습니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Enhanced tray menu
ko_KR: 향상된 트레이 메뉴

[ctx: optionsdialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
ko_KR: 실행 파일 이름 / 경로를 쉼표로 구분하여 입력하십시오 (e.g. a.exe, games/*)

[ctx: optionsdialog]
en: Every
ko_KR: 모두

[ctx: optionsdialog]
en: Export to clipboard
ko_KR: 클립보드로 내보내기

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail size:
ko_KR: 빠른 썸네일 사이즈

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail:
ko_KR: 빠른 썸네일

[ctx: optionsdialog]
en: File
ko_KR: 파일

[ctx: optionsdialog]
en: File name:
ko_KR: 파일명 :

[ctx: optionsdialog]
en: Flash
ko_KR: 플래시

[ctx: optionsdialog]
en: Flash after switching to another group
ko_KR: 다른 그룹으로 전환 한 후 플래시

[ctx: optionsdialog]
en: Flash the image windows after you have switched to another image group.
ko_KR: 다른 이미지 그룹으로 전환 한 후에 이미지 창을 플래싱합니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Follow system theme
ko_KR: 시스템 테마에 따름

[ctx: optionsdialog]
en: Font:
ko_KR: 폰트 :

[ctx: optionsdialog]
en: Free select
ko_KR: 자유선택

[ctx: optionsdialog]
en: Function
ko_KR: 펑션

[ctx: optionsdialog]
en: General
ko_KR: 일반

[ctx: optionsdialog]
en: Global Hotkeys
ko_KR: 글로벌 단축키

[ctx: optionsdialog]
en: Grid lines
ko_KR: 눈금선

[ctx: optionsdialog]
en: Hide 1x1
ko_KR: 1x1 숨기기

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all image windows when File Dialog is shown
ko_KR: 파일 대화 상자가 표시될때 모든 이미지 창 숨기기

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all images if you paste when any image is flashing
ko_KR: 이미지가 깜박일 때 붙여 넣으면 모든 이미지 숨기기

[ctx: optionsdialog]
en: Hide the 1x1 region indicator before you decide the snipping region.
ko_KR: 차단 영역을 결정하기 전에 1x1 영역 표시기를 숨 깁니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Hot Corner
ko_KR: 핫 코너

[ctx: optionsdialog]
en: Hover over an option to see its detailed explanation.
ko_KR: 옵션에 마우스 커서를 올리면 세부 설명을 볼 수 있습니다.

[ctx: optionsdialog]
en: If checked, image windows will not be scaled when moving across screens of different DPIs.
    It's also useful for remote desktop connections to keep window arrangement.
ko_KR: 선택하면 다른 DPI의 화면에서 이동할 때 이미지 창의 크기가 조정되지 않습니다.
    또한 창 배열을 유지하기 위해 원격 데스크톱 연결에 유용합니다.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, the original window will be automatically hidden for drag-and-drop.
ko_KR: 선택하지 않으면 드래그 앤 드롭으로 원래 창을 자동으로 숨 깁니다.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, zoom to the top-left corner.
ko_KR: 선택하지 않은 경우 왼쪽 상단으로 확대 / 축소합니다.

[ctx: optionsdialog]
en: If the source is a screenshot, show it where you snipped.
    If disabled, it would always be shown at the center of the primary screen.
ko_KR: 소스가 스크린 샷 인 경우 캡처 한 위치를 표시합니다.
    비활성화 된 경우 기본 화면의 중앙에 항상 표시됩니다.

[ctx: optionsdialog]
en: If you copy an image file, the first paste will show the image, the second paste will show the file path.
    If you copy a non-image file, a paste will immediately show the file path.
    If this option is checked, the above features will be disabled.
ko_KR: 이미지 파일을 복사하면 첫 번째 붙여 넣기에 이미지가 표시되고 두 번째 붙여 넣기에는 파일 경로가 표시됩니다. 
    비 이미지 파일을 복사하면 붙여 넣기 파일 경로가 즉시 표시됩니다.
    이 옵션을 선택하면 위의 기능이 비활성화됩니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore "Copy" command simulated by other applications
ko_KR: 다른 응용 프로그램에서 시뮬레이션 한 "Copy"명령 무시

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore Win key:
ko_KR: Win 키를 무시합니다:

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the left Windows key when snipping.
ko_KR: 캡처할 때는 왼쪽 Windows 키를 무시하세요.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the right Windows key when snipping.
ko_KR: 캡쳐시 오른쪽 윈도우키 무시.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignored list:
ko_KR: 무시된 목록 :

[ctx: optionsdialog]
en: Image Operations
ko_KR: 이미지 작업

[ctx: optionsdialog]
en: Image quality:
ko_KR: 이미지 품질 :

[ctx: optionsdialog]
en: Image windows
ko_KR: 이미지 창

[ctx: optionsdialog]
en: Import from clipboard
ko_KR: 클립보드에서 가져오기

[ctx: optionsdialog]
en: Improve the response speed of snipping by automatically reloading dlls periodically.
ko_KR: 주기적으로 dll을 자동으로 다시로드하여 스니핑의 응답 속도를 향상시킵니다.

[ctx: optionsdialog]
en: In the magnifier, show:
ko_KR: 돋보기에서 다음을 표시합니다:

[ctx: optionsdialog]
en: Include beta builds
ko_KR: 베타버전도 업데이트에 포함

[ctx: optionsdialog]
en: Include unsaved screenshots
ko_KR: 저장되지 않은 스크린 샷 포함

[ctx: optionsdialog]
en: Interface
ko_KR: 인터페이스

[ctx: optionsdialog]
en: Interface font:
ko_KR: 인터페이스 글꼴:

[ctx: optionsdialog]
en: Keep responsive
ko_KR: 빠른 반응속도 유지

[ctx: optionsdialog]
en: Key Bindings
ko_KR: 키 바인딩

[ctx: optionsdialog]
en: Keys
ko_KR: 키

[ctx: optionsdialog]
en: Language:
ko_KR: 언어:

[ctx: optionsdialog]
en: Left
ko_KR: 왼쪽

[ctx: optionsdialog]
en: Left click:
ko_KR: 클릭

[ctx: optionsdialog]
en: Let new image windows have shadows.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
ko_KR: 새 이미지 창에 그림자가 생깁니다.
    이 옵션은 개별 이미지 창의 메뉴에도 있습니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Let new images use smooth scaling when zooming.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
ko_KR: 새로운 이미지가 확대 / 축소시 부드러운 부드럽게 진행됩니다.
    이 옵션은 개별 이미지 창의 메뉴에도 있습니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the 'reset' operation work on thumbnail too.
ko_KR: 썸네일에서도 '리셋' 작업 작동하게 함.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the border of a new image window flash.
ko_KR: 새 이미지 창의 경계선이 깜박이게 합니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image be copied as Windows Bitmap, so that you
    can then paste it into some special applications like Skype.
    However, in the meantime, the alpha channel of the image is lost.
ko_KR: 이미지를 Windows Bitmap으로 복사하여 Skype와 같은 일부 특수 응용 프로그램에 붙여 넣을 수 있습니다.
    (참고)이미지의 알파 채널이 손실됩니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image window be translucent if its border is flashing.
ko_KR: 테두리가 깜빡일때 이미지 창을 반투명하게 함.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the new image window gain keyboard focus.
ko_KR: 새창이 열릴때 키보드 포커스를 이동함.

[ctx: optionsdialog]
en: Licenses
ko_KR: 라이센스

[ctx: optionsdialog]
en: Log level:
ko_KR: 로그레벨:

[ctx: optionsdialog]
en: Loop
ko_KR: 루프

[ctx: optionsdialog]
en: Magnification level:
ko_KR: 확대 레벨 :

[ctx: optionsdialog]
en: Magnifier
ko_KR: 돋보기

[ctx: optionsdialog]
en: Manual Save
ko_KR: 수동 저장

[ctx: optionsdialog]
en: Mask color:
ko_KR: 마스크 색상:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history areas:
ko_KR: 히스토리의 최대 값 :

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history records:
ko_KR: 최대 기록 레코드 수 :

[ctx: optionsdialog]
en: Max recoverable closed images:
ko_KR: 닫은 이미지 복구에 대한 최대 갯수 :

[ctx: optionsdialog]
en: Max width:
ko_KR: 최대 가로폭 :

[ctx: optionsdialog]
en: Max window size:
ko_KR: 최대 창 크기 :

[ctx: optionsdialog]
en: Middle click:
ko_KR: 중간클릭

[ctx: optionsdialog]
en: Middle-click:
ko_KR: 중간클릭

[ctx: optionsdialog]
en: Mnemonics on the context menu
ko_KR: 기억할 컨텍스트 메뉴

[ctx: optionsdialog]
en: Mouse
ko_KR: 마우스

[ctx: optionsdialog]
en: Naming Rules
ko_KR: 네이밍 규칙

[ctx: optionsdialog]
en: Never paste file paths
ko_KR: 파일 경로 붙여 넣기 금지

[ctx: optionsdialog]
en: No '#'
ko_KR: 번호 '#'

[ctx: optionsdialog]
en: Normal snip
ko_KR: 보통 캡쳐

[ctx: optionsdialog]
en: Number of colors:
ko_KR: 색상번호:

[ctx: optionsdialog]
en: Number of pen sizes:
ko_KR: 펜 크기

[ctx: optionsdialog]
en: Open
ko_KR: 열기

[ctx: optionsdialog]
en: Open Folder
ko_KR: 폴더열기

[ctx: optionsdialog]
en: Open containing folder
ko_KR: 폴더를여세요

[ctx: optionsdialog]
en: Open log file
ko_KR: 로그파일 열기

[ctx: optionsdialog]
en: Open source software used in Snipaste
ko_KR: 스니페이스트에서 사용되는 오픈 소스 소프트웨어

[ctx: optionsdialog]
en: Open the config file in your default text editor.
ko_KR: 환경설정파일을 기본 테스트 에디터로 열기

[ctx: optionsdialog]
en: Page margin:
ko_KR: 페이지 여백 :

[ctx: optionsdialog]
en: Palette
ko_KR: 팔레트

[ctx: optionsdialog]
en: Password:
ko_KR: 패스워드

[ctx: optionsdialog]
en: Paste
ko_KR: 붙여넣기

[ctx: optionsdialog]
en: Path:
ko_KR: 경로

[ctx: optionsdialog]
en: Pick a sound file (.wav).
ko_KR: 음성파일 선택 (.wav).

[ctx: optionsdialog]
en: Pin on all virtual desktops
ko_KR: 모든 가상데스크 탑에 꽂아놓기

[ctx: optionsdialog]
en: Play
ko_KR: 재생

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved to clipboard.
ko_KR: 스크린샷이 클립보드에 저장되면 효과음 재생.

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved via Quick Save.
ko_KR: 스크린샷이 빠른저장 완료시 효과음 재생.

[ctx: optionsdialog]
en: Preserve the original window for drag-and-drop
ko_KR: 드래그 앤 드롭시 원래 창 유지

[ctx: optionsdialog]
en: Presets
ko_KR: 프리셋

[ctx: optionsdialog]
en: Preview:
ko_KR: 미리보기 :

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy
ko_KR: 프록시

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy server requires password
ko_KR: 프록시 서버에 암호가 필요합니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy type:
ko_KR: 프록시 타입

[ctx: optionsdialog]
en: Quick Save
ko_KR: 빠른저장 할때

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any other window is activated
ko_KR: 다른 윈도우창이 활성화 되어 있을때 캡쳐 종료

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any window of other programs is activated.
ko_KR: 다른 프로그램의 창이 활성화되어 있으면 캡처를 종료합니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Range: 0 to 100 or -1.
    Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
    Specify -1 to let Snipaste decide for you.
ko_KR: 범위 : 0 ~ 100 또는 -1.
    0 : 압축 파일(작은 용량) ~  100 : 큰 압축되지 않은 파일(큰 용량).
    -1 : 스니페이스트가 자동으로 결정하게 함.

[ctx: optionsdialog]
en: Rate
ko_KR: 평가

[ctx: optionsdialog]
en: Remember last used image extension
ko_KR: 마지막으로 사용한 이미지 확장자 기억

[ctx: optionsdialog]
en: Reset image:
ko_KR: 이미지 리셋

[ctx: optionsdialog]
en: Reset on thumbnail
ko_KR: 썸네일 리셋

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
ko_KR: 변경 내용을 적용하기위해 스니페이스트 재시작

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
    Snipaste must not be run as elevated in order to show the "Share" button.
ko_KR: 변경 사항을 적용하려면 Snipaste를 다시 시작하세요.
    "공유" 버튼을 표시하려면 Snipaste를 관리자 권한으로 실행하면 안 됩니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Restore Defaults
ko_KR: 기본값으로 복원

[ctx: optionsdialog]
en: Restore all settings on this page to their default states.
ko_KR: 이 페이지의 모든 설정을 기본값으로 복원.

[ctx: optionsdialog]
en: Right
ko_KR: 오른쪽

[ctx: optionsdialog]
en: Right click:
ko_KR: 우클릭

[ctx: optionsdialog]
en: Run Snipaste when the operating system starts.
ko_KR: 윈도우 시작시 Snipaste를 자동 실행.

[ctx: optionsdialog]
en: Run as administrator for startup.
ko_KR: 관리자 모드로 실행.

[ctx: optionsdialog]
en: Run on system startup
ko_KR: 시스템 시작시 실행

[ctx: optionsdialog]
en: Screen coordinate
ko_KR: 화면 좌표

[ctx: optionsdialog]
en: Screenshot
ko_KR: 스크린샷

[ctx: optionsdialog]
en: Server:
ko_KR: 서버

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color for the tray icon.
ko_KR: 트레이 아이콘 색상 설정.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color of the window shadow.
ko_KR: 창 그림자의 색상 설정.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default opacity for new image windows.
    Range: 10 - 100
ko_KR: 새 이미지 창에 대한 기본 투명도를 설정합니다.
    (범위 : 10 - 100).

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default output image quality.
ko_KR: 기본 이미지 품질 설정.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the max number of history records for snipping, which are stored in history/snip.
ko_KR: 기록/스크랩에 저장되는 스크랩 기록의 최대 개수를 설정합니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the width of the border around the snipping area.
ko_KR: 캡쳐 영역 주위의 너비 설정.

[ctx: optionsdialog]
en: Show "Share" button
ko_KR: 공유 버튼 보이기

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors
ko_KR: 앵커 표시

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors around the snipping area.
ko_KR: 캡쳐 영역에 앵커 표시.

[ctx: optionsdialog]
en: Show fullscreen cross lines
ko_KR: 전체 화면 크로스 라인 표시

[ctx: optionsdialog]
en: Show key binding tips
ko_KR: 키 바인딩 팁 표시

[ctx: optionsdialog]
en: Show notification
ko_KR: 알림 보이기

[ctx: optionsdialog]
en: Show the anchors in the magnifier.
ko_KR: 돋보기로 앵커를 표시합니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the border of the snipping area in the magnifier.
ko_KR: 돋보기에서 잘라내기 영역의 테두리를 표시합니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the mask in the magnifier.
ko_KR: 마스크를 돋보기로 표시합니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Show up automatically for:
ko_KR: 다음에 대해 자동으로 표시

[ctx: optionsdialog]
en: Show:
ko_KR: 보이기

[ctx: optionsdialog]
en: Smooth scaling
ko_KR: 부드러운 스케일링

[ctx: optionsdialog]
en: Snip
ko_KR: 캡쳐

[ctx: optionsdialog]
en: So that the global hotkeys are effective when the active window has administrator privileges.
ko_KR: 글로벌 단축키를 사용하려면 관리자 권한으로 실행해야 합니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Sound Effect
ko_KR: 사운드 효과

[ctx: optionsdialog]
en: Sound file:
ko_KR: 사운드 파일 :

[ctx: optionsdialog]
en: Super Snip
ko_KR: 슈퍼 캡쳐

[ctx: optionsdialog]
en: Super snip
ko_KR: 슈퍼 캡쳐

[ctx: optionsdialog]
en: Text
ko_KR: 텍스트

[ctx: optionsdialog]
en: Text to Image
ko_KR: 텍스트 - 이미지 변환

[ctx: optionsdialog]
en: Text-to-image conversion preview
ko_KR: 텍스트 - 이미지 변환 미리보기

[ctx: optionsdialog]
en: The background color used for plain text conversion
ko_KR: 일반 텍스트 변환에 사용되는 배경색

[ctx: optionsdialog]
en: The blank space around the text
ko_KR: 텍스트 주위의 여백

[ctx: optionsdialog]
en: The font used for plain text conversion
ko_KR: 일반 텍스트 변환에 사용되는 글꼴

[ctx: optionsdialog]
en: The interface language of Snipaste
ko_KR: 스니페이스트의 인터페이스 언어

[ctx: optionsdialog]
en: The mask color of snipping
ko_KR: 스니핑 마스크 색상

[ctx: optionsdialog]
en: The max width of the image converted from text
ko_KR: 텍스트에서 변환 된 이미지의 최대 너비

[ctx: optionsdialog]
en: The text color used for plain text conversion
ko_KR: 일반 텍스트 변환에 사용되는 텍스트 색상

[ctx: optionsdialog]
en: The theme color of Snipaste
ko_KR: 스니페이스트의 테마 색상

[ctx: optionsdialog]
en: Theme color:
ko_KR: 테마컬러:

[ctx: optionsdialog]
en: This may cause flickers.
ko_KR: 이로 인해 깜박임이 발생할 수 있습니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Toolbar
ko_KR: 툴바

[ctx: optionsdialog]
en: Top left:
ko_KR: 상단 왼쪽

[ctx: optionsdialog]
en: Top right:
ko_KR: 상단 오른쪽

[ctx: optionsdialog]
en: Translucent when flashing
ko_KR: 깜박일 때 반투명

[ctx: optionsdialog]
en: Tray Icon
ko_KR: 트레이 아이콘

[ctx: optionsdialog]
en: Tray icon:
ko_KR: 트레이 아이콘:

[ctx: optionsdialog]
en: Trigger delay:
ko_KR: 트리거 지연

[ctx: optionsdialog]
en: Update
ko_KR: 업데이트

[ctx: optionsdialog]
en: Uppercase Hex
ko_KR: 대문자 HEX값

[ctx: optionsdialog]
en: Usage tips
ko_KR: 유용한 팁들

[ctx: optionsdialog]
en: Use default tray icon.
ko_KR: 기본 트레이 아이콘 사용.

[ctx: optionsdialog]
en: Use separate colors for different shapes
ko_KR: 모양이 다른 색상을 사용

[ctx: optionsdialog]
en: Use snipping position
ko_KR: 캡쳐 포지션 사용

[ctx: optionsdialog]
en: Use tray icon with custom color.
ko_KR: 트레이 아이콘 색상을 사용자가 지정.

[ctx: optionsdialog]
en: Username:
ko_KR: 사용자 이름

[ctx: optionsdialog]
en: Version
ko_KR: 버전

[ctx: optionsdialog]
en: When a new image is pasted:
ko_KR: 새 이미지를 붙여 넣을 때 :

[ctx: optionsdialog]
en: When you paste, automatically hide all image windows, if any image window is currently flashing.
ko_KR: 붙여넣기시 이미지 창이 현재 깜박이면 모든 이미지 창을 자동으로 숨 깁니다.

[ctx: optionsdialog]
en: When:
ko_KR: 시점

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for double-click when snipping.
ko_KR: 캡쳐시 더블클릭으로 수행할 수 있는 작업

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for middle-click when snipping.
ko_KR: 캡쳐시 마우스 가운데 버튼으로 수행할 수 있는 작업

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for pressing 'Enter' when snipping.
ko_KR: 캡처할 때 'Enter'를 누르면 어떤 동작을 수행할지 설정합니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Window shadow
ko_KR: 창 그림자

[ctx: optionsdialog]
en: You can also show/hide the captured cursor via the ` or ! key when snipping.
ko_KR: 캡쳐할때 `키 또는 !키로 마우스 커서를 보이거나/안보이게 할 수도 있습니다

[ctx: optionsdialog]
en: You can also temporarily toggle it by pressing the Tab key when snipping.
ko_KR: 캡쳐 할 때 Tab 키를 눌러 잠시 토글 할 수도 있습니다.

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom at mouse position
ko_KR: 마우스 위치에서 확대/축소

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom:
ko_KR: 확대

[ctx: optionsdialog]
en: anchors
ko_KR: 앵커

[ctx: optionsdialog]
en: border
ko_KR: 경계

[ctx: optionsdialog]
en: mask
ko_KR: 마스크

[ctx: optionsdialog]
en: or
ko_KR: 또는

[ctx: optionsdialog]
en: px
ko_KR: 픽셀

[ctx: optionsdialog]
en: quit snipping
ko_KR: 빠른 캡쳐

[ctx: optionsdialog]
en: then
ko_KR: 그때

[ctx: outputoptionswidget]
en: Border:
ko_KR: 두께 :

[ctx: outputoptionswidget]
en: Output Options:
ko_KR: 출력 옵션 :

[ctx: outputoptionswidget]
en: Shadow:
ko_KR: 그림자 :

[ctx: paintbar0]
en: Copy to clipboard (Ctrl+C)
ko_KR: 클립보드로 복사 (Ctrl + C)

[ctx: paintbar0]
en: Finish edit (Esc)
ko_KR: 편집 끝내기 (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Pin to screen (Ctrl+T)
ko_KR: 화면으로 핀고정(Ctrl+T)

[ctx: paintbar0]
en: Quit snipping (Esc)
ko_KR: 스니핑 나가기(Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Save to file (Ctrl+S)
ko_KR: 파일로 저장(Ctrl+S)

[ctx: paintbar0]
en: Share
ko_KR: 공유

[ctx: paintbar0]
en: Undo (Ctrl+Z)
ko_KR: 실행취소(Ctrl+Z)

[ctx: paintbar1]
en: Fill with stroke
ko_KR: 스트로크 채우기

[ctx: paintbar1]
en: Filled ellipse
ko_KR: 채워진 타원

[ctx: paintbar1]
en: Font family
ko_KR: 폰트 모음

[ctx: paintbar1]
en: Font scale
ko_KR: 폰트 크기

[ctx: paintbar1]
en: Line end
ko_KR: 선의 꼬리 유형

[ctx: paintbar1]
en: Line start
ko_KR: 선의 머리 유형

[ctx: paintbar1]
en: Pen style
ko_KR: 펜 스타일

[ctx: textinputdialog]
en: Cancel
ko_KR: 취소

[ctx: textinputdialog]
en: Format:
    • For size: width height
    • For region: left top width height
    
    PRO only:
    • Can name your preset by appending the name at the end of the line
    • Can use "---" as seperator
    
    Examples:
    500 500
    200 200 100 100
    ---
    1280 720 720p
    200 50 20 20 icon
ko_KR: 포맷: 
    • 크기: 너비 높이 
    • 지역: 왼쪽 상단 너비 높이 
     
    PRO 전용: 
    • 줄 끝에 이름을 추가하여 사전 설정 이름을 지정할 수 있습니다. 
    • "---"를 구분 기호로 사용할 수 있습니다. 
     
    ex) 500 500 
    200 200 100 100 
    --- 
    1280 720 720p 
    200 50 20 20 아이콘

[ctx: textinputdialog]
en: OK
ko_KR: 확인

[ctx: tipsdialog]
en: Tips:
ko_KR: 팁 :

[ctx: unlockprodialog]
en: Activate
ko_KR: 활성화

[ctx: unlockprodialog]
en: Activate Snipaste 2 PRO
ko_KR: Snipaste 2 PRO 활성화

[ctx: unlockprodialog]
en: Back
ko_KR: 뒤로

[ctx: unlockprodialog]
en: Cancel
ko_KR: 취소

[ctx: unlockprodialog]
en: Deactivate
ko_KR: 비활성화

[ctx: unlockprodialog]
en: Email
ko_KR: 이메일

[ctx: unlockprodialog]
en: Enter license
ko_KR: 라이선스 입력

[ctx: unlockprodialog]
en: Later
ko_KR: 나중에

[ctx: unlockprodialog]
en: Offline activation
ko_KR: 오프라인 활성화

[ctx: unlockprodialog]
en: Online activation
ko_KR: 온라인 활성화

[ctx: unlockprodialog]
en: Purchase
ko_KR: 구매

[ctx: unlockprodialog]
en: Snipaste 2 PRO Activated
ko_KR: Snipaste 2 PRO 활성화

[ctx: updatedialog]
en: Cancel
ko_KR: 취소

[ctx: updatedialog]
en: Download and install updates
ko_KR: 다운로드 & 업데이트 설치

[ctx: updatedialog]
en: Last check:
ko_KR: 마지막 확인 :

[ctx: updatedialog]
en: Latest version:
ko_KR: 마지막 버전 :

[ctx: updatedialog]
en: Your version:
ko_KR: 현재 버전 :

[ctx: zoominputdialog]
en: Cancel
ko_KR: 취소

[ctx: zoominputdialog]
en: OK
ko_KR: 확인

[ctx: zoominputdialog]
en: Size:
ko_KR: 크기 :

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom Image
ko_KR: 확대 이미지

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom:
ko_KR: 줌 :
