en to de_DE translation catalogue (796 entries)

[ctx: BarcodeButton]
en: %1+Click to follow link
de_DE: %1+Klick um dem Link zu folgen

[ctx: BarcodeButton]
en: Copy text
de_DE: Kopiere Text

[ctx: BarcodeButton]
en: Follow link
de_DE: Folge Link

[ctx: ColorBoard]
en: Select Color
de_DE: Wähle Farbe

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to copy color
de_DE: Drücke %1 um die Farbe zu kopieren

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to switch between RGB/HEX
de_DE: Drücke %1 um zwischen RGB/HEX zu wechseln

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Add to presets
de_DE: Zu Voreinstellungen hinzufügen

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Edit presets...
de_DE: Bearbeite Voreinstellungen...

[ctx: FvUpdater]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: FvUpdater]
en: Do you have write access to %1?
de_DE: Besteht Schreibzugriff auf %1?

[ctx: FvUpdater]
en: Download complete.
de_DE: Download abgeschlossen.

[ctx: FvUpdater]
en: Download errors occurred! HTTP Error Code: %1
de_DE: Downloadfehler aufgetreten! HTTP Fehler Code: %1

[ctx: FvUpdater]
en: Downloading
de_DE: Herunterladen

[ctx: FvUpdater]
en: Error
de_DE: Fehler

[ctx: FvUpdater]
en: Feed download failed.
    Network Error: %1
de_DE: Download fehlgeschlagen. Netzwerkfehler: %1

[ctx: FvUpdater]
en: File hash does not match.
de_DE: Datei-Hash stimmt nicht überein.

[ctx: FvUpdater]
en: Install now
de_DE: Installiere jetzt

[ctx: FvUpdater]
en: Please retry.
de_DE: Bitte erneut versuchen.

[ctx: FvUpdater]
en: Please try later.
de_DE: Bitte versuchen Sie es später.

[ctx: FvUpdater]
en: Redirecting
de_DE: Umleiten

[ctx: FvUpdater]
en: Restarting
de_DE: Neu starten

[ctx: FvUpdater]
en: Retrying
de_DE: Erneuter Versuch

[ctx: FvUpdater]
en: Saved successfully.
de_DE: Erfolgreich gespeichert.

[ctx: FvUpdater]
en: Show in File Manager
de_DE: Im Dateimanager anzeigen

[ctx: FvUpdater]
en: Show in Finder
de_DE: Zeige im Finder

[ctx: FvUpdater]
en: The new version of Snipaste has been downloaded to:
de_DE: Die neue Snipaste-Version wurde hierher heruntergeladen:

[ctx: FvUpdater]
en: There is something wrong with the update feed (%1).
    Please contact the developer.
de_DE: Etwas stimmt mit dem Aktualisierungsfeed nicht (%1). Bitte kontaktieren Sie den Entwickler.

[ctx: FvUpdater]
en: Unable to download updates.
de_DE: Updates können  nicht heruntergeladen werden.

[ctx: FvUpdater]
en: Unzipped successfully.
de_DE: Erfolgreich entpackt.

[ctx: FvUpdater]
en: Writing downloaded file into
de_DE: Schreibe heruntergeladene Datei nach

[ctx: GroupManagerDialog]
en: Are you sure to close selected group(s)? This action cannot be undone.
de_DE: Sind Sie sicher, daß Sie die ausgewählte/n Gruppe/n schließen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: HelpDialog]
en: Advanced Configs
de_DE: Erweiterte Konfigurationen

[ctx: HelpDialog]
en: Basic Operations
de_DE: Basis Operationen

[ctx: HelpDialog]
en: Beta for Mac
de_DE: Betaversion für Mac

[ctx: HelpDialog]
en: Changelog
de_DE: Änderungsprotokoll

[ctx: HelpDialog]
en: Command Line Options
de_DE: Befehlszeilenoperationen

[ctx: HelpDialog]
en: FAQ
de_DE: Häufig gestellte Fragen

[ctx: HelpDialog]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: HelpDialog]
en: Key Bindings
de_DE: Tastenbelegung

[ctx: HelpDialog]
en: PRO Features
de_DE: PRO Funktionen

[ctx: HelpDialog]
en: Troubleshooting
de_DE: Fehlerbehebung

[ctx: HelpDialog]
en: Visit Online
de_DE: Online besuchen

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Are you sure you want to remove this command?
de_DE: Möchten Sie diesen Befehl wirklich entfernen?

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Enter bundle names/paths separated by commas (e.g. snipaste.app, games/*)
de_DE: Geben Sie die durch Kommas getrennten Namen / Pfade des Pakets ein (z. B. snipaste.app, games / *)

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: More examples...
de_DE: Mehr Beispiele...

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Remove command
de_DE: Entferne Befehl

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The command cannot be empty!
de_DE: Der Befehl darf nicht leer sein!

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The name cannot be empty!
de_DE: Der Name darf nicht leer sein!

[ctx: KeybindingModel]
en: Abort snipping
de_DE: Aufnahme abbrechen

[ctx: KeybindingModel]
en: Adjust the pen width
de_DE: Stiftbreite einstellen

[ctx: KeybindingModel]
en: Arrow keys
de_DE: Pfeiltasten

[ctx: KeybindingModel]
en: Close the image window
de_DE: Schließe das Bildfenster

[ctx: KeybindingModel]
en: Comma
de_DE: Komma

[ctx: KeybindingModel]
en: Common:
de_DE: Allgemein:

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the color value if the magnifier is visible
de_DE: Farbwert kopieren wenn Lupe sichtbar

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the image
de_DE: Bild kopieren

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the plain text (if this image is converted from text)
de_DE: Einfachen Text kopieren (wenn das Bild aus Text konvertiert wurde)

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the screenshot and quit snipping
de_DE: Screenshot kopieren und Aufnahmen beenden

[ctx: KeybindingModel]
en: Decrease/Increase the pen width if in edit mode
de_DE: Verringern/Vergrößern der Stiftbreite im Bearbeitungsmodus

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the current shape if in edit mode
de_DE: Entmarkiere die akutelle Form wenn im Bearbeitungsmodus

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the editing item
de_DE: Bearbeitungselement entmarkieren

[ctx: KeybindingModel]
en: Destroy the image window
de_DE: Bildfenster verwerfen

[ctx: KeybindingModel]
en: Enlarge the snipping area by 1 pixel
de_DE: Aufnahmebereich um 1 Pixel vergrößern

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image horizontally
de_DE: Bild horizontal drehen

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image vertically
de_DE: Bild vertikal drehen

[ctx: KeybindingModel]
en: Hide the paint bar or close the image window
de_DE: Verberge Farb-Leiste oder schließe das Bildfenster

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse right-click
de_DE: Rechter Mausklick

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse scroll or 1/2 or [/]
de_DE: Maus-Scrollen oder 1/2 oder [/]]

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the cursor by 1 pixel
de_DE: Mauszeiger um 1 Pixel verschieben

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area by 1 pixel
de_DE: Verschiebe Aufnahmebereich um 1 Pixel

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area/image window by 1 pixel if not editing
de_DE: Aufnahmebereich/Bildfenster um 1 Pixel verschieben wenn nicht editiert wird

[ctx: KeybindingModel]
en: Open the Preferences Dialog
de_DE: Einstellungsdialog öffnen

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste only:
de_DE: Nur einfügen:

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste the screenshot to the screen directly
de_DE: Screenshot direkt in Bildschirm einfügen

[ctx: KeybindingModel]
en: Period
de_DE: Punkt

[ctx: KeybindingModel]
en: Re-decide the snipping area / abort snipping
de_DE: Aufnahmebereich neu wählen / Aufnahme abbrechen

[ctx: KeybindingModel]
en: Refresh screenshot
de_DE: Bildschirmfoto aktualisieren

[ctx: KeybindingModel]
en: Remove all edits (cannot be undone)
de_DE: Bearbeitungen verwerfen (kann nicht rückgängig gemacht werden)

[ctx: KeybindingModel]
en: Replace the image with the content in the clipboard
de_DE: Ersetze das Bild durch den Inhalt in der Zwischenablage

[ctx: KeybindingModel]
en: Replay snipping history
de_DE: Aufnahmeverlauf wiedergeben

[ctx: KeybindingModel]
en: Resize the area from center
de_DE: Größe des Bereichs von der Mitte aus ändern

[ctx: KeybindingModel]
en: Restore the next edit
de_DE: Nächste Bearbeitung wiederherstellen

[ctx: KeybindingModel]
en: Reuse the last snipping areas
de_DE: Letzten Aufnahmebereich wiederverwenden

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image clockwise by 90 degrees
de_DE: Bildfenster im Uhrzeigersinn um 90 Grad drehen

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image counter-clockwise by 90 degrees
de_DE: Bildfenster gegen den Uhrzeigersinn um 90 Grad drehen

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image as a file
de_DE: Bild als Datei speichern

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image to the Quick Save folder
de_DE: Bild in den Schnellspeicherordner speichern

[ctx: KeybindingModel]
en: Select all visible image windows [PRO]
de_DE: Alle sichtbaren Bildfenster auswählen [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Select parent/child UI element
de_DE: Übergeordnetes/untergeordnetes UI-Element auswählen

[ctx: KeybindingModel]
en: Select the active screen / fullscreen
de_DE: Auswahl des aktiven Bildschirms / Fullscreen

[ctx: KeybindingModel]
en: Send the image to the printer
de_DE: Bild an Drucker senden

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to active screen / fullscreen
de_DE: Snipping-Bereich auf aktiven Bildschirm / Vollbild einstellen

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to the same as your last successful snip
de_DE: Aufnahmebereich wie bei letzter erfolgreicher Aufnahme einstellen

[ctx: KeybindingModel]
en: Show the magnifier if it is not visible
de_DE: Lupe anzeigen falls nicht sichtbar

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the auxiliary lines if snipping
de_DE: Hilfslinien beim Ausschneiden ein-/ausblenden

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the captured mouse cursor
de_DE: Zeige/Verberge den erfassten Mauszeiger

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the paint bar
de_DE: Zeige/Verberge Farbleiste

[ctx: KeybindingModel]
en: Shrink the snipping area by 1 pixel
de_DE: Aufnahmebereich um 1 Pixel verkleinern

[ctx: KeybindingModel]
en: Snip only:
de_DE: Nur Aufnahme:

[ctx: KeybindingModel]
en: Space
de_DE: Leertaste

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the next snip record
de_DE: Zum nächsten Aufnahme-Eintrag wechseln

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the previous snip record
de_DE: Zum vorherigen Aufnahme-Eintrag wechseln

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle between window detection and element detection
de_DE: Zwischen Fenstererkennung und Elementerkennung wechseln

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle color inversion [PRO]
de_DE: Farbumgekung umschalten [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle grayscale conversion [PRO]
de_DE: Graustufenumwandlung umschalten [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle the color formats if the magnifier is visible
de_DE: Farbformate umschlaten wenn Lupe sichtbar

[ctx: KeybindingModel]
en: Undo the last edit (can be redone later)
de_DE: Letzte Bearbeitung rückgänging machen (kann später wiederholt werden)

[ctx: KeybindingModel]
en: or
de_DE: oder

[ctx: Licensing]
en: Later
de_DE: Später

[ctx: Licensing]
en: Thanks for your support!
    Restart now to enjoy PRO features?
de_DE: Danke für Ihre Unterstützung!
    Jetzt neu starten, um die PRO-Funktionen zu genießen?

[ctx: LicensingClient]
en: Invalid license key.
de_DE: Ungültiger Lizenzschlüssel.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Error
de_DE: Fehler

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a network error.
de_DE: Das Produkt wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht gekauft.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a server error.
de_DE: Das Produkt wurde aufgrund eines Serverfehlers nicht gekauft.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to an unknown error.
de_DE: Das Produkt wurde aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht gekauft.

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left click
de_DE: Linksklick

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left double-click
de_DE: Doppelklick links

[ctx: MouseActionEdit]
en: Middle click
de_DE: Mittelklick

[ctx: MouseActionEdit]
en: None
de_DE: Keine

[ctx: MouseActionEdit]
en: Right click
de_DE: Rechtsklick

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Allowed suffixes
de_DE: Erlaubter Suffix

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Computer name
de_DE: Computername

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Dates and times
de_DE: Datum und Zeit

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (01-31)
de_DE: Tag (01-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (1-31)
de_DE: Tag (1-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Environment variables
de_DE: Umgebungsvariablen

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (0-23)
de_DE: Stunde (0-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (00-23)
de_DE: Stunde (00-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Illegal characters
de_DE: Unzulässiges Zeichen

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (0-999)
de_DE: Millisekunde (0-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (000-999)
de_DE: Millisekunde (00-999

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (01-12)
de_DE: Monat (01-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (1-12)
de_DE: Monat (1-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English
de_DE: Monatsname auf Englisch

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English (abbr.)
de_DE: Monatsname auf Englisch (Abkürzung)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Naming Rules
de_DE: Benennungsregeln

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Operating system
de_DE: Betriebssystem

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Same as the above, but the number of characters is limited to 50
de_DE: Wie oben, jedoch ist die Anzahl der Zeichen auf 50 begrenzt

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (0-59)
de_DE: Sekunde (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (00-59)
de_DE: Sekunde (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Special variables
de_DE: Spezielle Variablen

[ctx: NamingRulesDialog]
en: The title of the active window before snipping
de_DE: Der Titel des aktiven Fensters vor dem Aufnehmen

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Timezone
de_DE: Zeitzone

[ctx: NamingRulesDialog]
en: User name
de_DE: Benutzername

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English
de_DE: Wochentag auf Englisch

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English (abbr.)
de_DE: Wochentag auf Englisch (Abkürzung)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (2-digit)
de_DE: Jahr (2-stellig)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (4-digit)
de_DE: Jahr (4-stellig)

[ctx: OptionsDialog]
en: Arabic
de_DE: Arabisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for updates
de_DE: Auf Updates prüfen

[ctx: OptionsDialog]
en: Checking...
de_DE: Überprüfung...

[ctx: OptionsDialog]
en: Close image
de_DE: Schließe Bild

[ctx: OptionsDialog]
en: Contributors
de_DE: Spender

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy to clipboard
de_DE: Kopiere in Zwischenablage

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom color
de_DE: Benutzerdefinierte Farbe

[ctx: OptionsDialog]
en: Czech
de_DE: Tschechisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Dark checkerboard
de_DE: Dunkles Schachbrettmuster

[ctx: OptionsDialog]
en: Debug
de_DE: Debuggen

[ctx: OptionsDialog]
en: Destroy image
de_DE: Bild löschen

[ctx: OptionsDialog]
en: Documentation
de_DE: Dokumentation

[ctx: OptionsDialog]
en: Dutch
de_DE: Niederländisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Eraser
de_DE: Radierer

[ctx: OptionsDialog]
en: Error
de_DE: Fehler

[ctx: OptionsDialog]
en: Existing image windows
de_DE: Vorhandene Bildfenster

[ctx: OptionsDialog]
en: Follow
de_DE: Folgen

[ctx: OptionsDialog]
en: French
de_DE: Französisch

[ctx: OptionsDialog]
en: German
de_DE: Deutsch

[ctx: OptionsDialog]
en: Greek
de_DE: Griechisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Import succeeded!
de_DE: Importieren erfolgreich!

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid data!
de_DE: Ungültige Daten!

[ctx: OptionsDialog]
en: Italian
de_DE: Italienisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Japanese
de_DE: Japanisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Korean
de_DE: Koreanisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Light checkerboard
de_DE: Helles Schachbrettmuster

[ctx: OptionsDialog]
en: Line strip
de_DE: Linie

[ctx: OptionsDialog]
en: Lithuanian
de_DE: Litauisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Magnify
de_DE: Vergrößern

[ctx: OptionsDialog]
en: Marker pen
de_DE: Marker

[ctx: OptionsDialog]
en: Mosaic/Blur
de_DE: Mosaik/Unschärfe

[ctx: OptionsDialog]
en: Mouse drag
de_DE: Maus ziehen

[ctx: OptionsDialog]
en: No Proxy
de_DE: Kein Proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: None
de_DE: Keine

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal snip
de_DE: Normaler Snip

[ctx: OptionsDialog]
en: Note: you are going to switch to another configuration file. The settings in it be applied and all your current settings will be overridden.
    
    Besides, you should not delete the default configuration file after this operation, because it records where to find your new configuration file.
    
    Are you sure you want to switch to another configuration file?
de_DE: Hinweis: Sie wechseln zu einer anderen Konfigurationsdatei. Die Einstellungen werden angewendet und alle aktuellen Einstellungen werden überschrieben.
    
    Sie sollten die Standardkonfigurationsdatei nach dieser Operation nicht entfernen, da sie den Speicherort speichert, wo Sie die  neue Konfigurationsdatei finden.
    
    Sind Sie sicher, dass Sie zu einer andern Konfigurationsdatei wechseln möchten?

[ctx: OptionsDialog]
en: Number
de_DE: Nummer

[ctx: OptionsDialog]
en: Off
de_DE: Aus

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette data has been copied to the clipboard.
    Share it to your friends!
de_DE: Palettendaten wurden in die Zwischenablage kopiert.
    Mit Freunden teilen!

[ctx: OptionsDialog]
en: Pencil
de_DE: Stift

[ctx: OptionsDialog]
en: Pin to screen
de_DE: An Bildschirm heften

[ctx: OptionsDialog]
en: Polish
de_DE: Polnisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Brazil)
de_DE: Portugiesisch (Brasilien)

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Portugal)
de_DE: Portugiesisch (Portugal)

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview
de_DE: Vorschau

[ctx: OptionsDialog]
en: Pseudo transparent
de_DE: Pseudo-Transparent

[ctx: OptionsDialog]
en: Purchase PRO
de_DE: PRO erwerben

[ctx: OptionsDialog]
en: Quick save
de_DE: Schnellspeicherung

[ctx: OptionsDialog]
en: Rectangle/Ellipse
de_DE: Rechteck/Kreis

[ctx: OptionsDialog]
en: Restart is required for the change to take effect.
    Restart Snipaste now?
de_DE: Ein Neustart ist erforderlich, damit die Änderung wirksam wird.
    Snipaste jetzt neu starten?

[ctx: OptionsDialog]
en: Russian
de_DE: Russisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Same as %1
de_DE: Entspricht %1

[ctx: OptionsDialog]
en: Save to file
de_DE: Als Datei speichern

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Color
de_DE: Wähle Farbe

[ctx: OptionsDialog]
en: Serbian
de_DE: Serbisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified Chinese
de_DE: Vereinfachtes Chinesisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and copy
de_DE: Aufnehmen und kopieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and pin
de_DE: Aufnehmen und anheften

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip, copy and pin
de_DE: Aufnehmen, kopieren und anheften

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipaste Preferences
de_DE: Snipaste Einstellungen

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipping
de_DE: Aufnehmen

[ctx: OptionsDialog]
en: Something went wrong with the startup shortcut.
    Startup on boot has been cancelled.
de_DE: Bei der Startverknüpfung ist ein Fehler aufgetreten.
    Der Startvorgang beim Booten wurde abgebrochen.

[ctx: OptionsDialog]
en: Spanish (Mexico)
de_DE: Spanisch (Mexiko)

[ctx: OptionsDialog]
en: Support
de_DE: Unterstützung

[ctx: OptionsDialog]
en: Swedish
de_DE: Schwedisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch to another configuration file
de_DE: Wechsle zu anderer Konfigurationsdatei

[ctx: OptionsDialog]
en: Thank you for your support!
de_DE: Danke für Ihre Unterstützung!

[ctx: OptionsDialog]
en: Trace
de_DE: Ablaufverfolgung

[ctx: OptionsDialog]
en: Traditional Chinese
de_DE: Chinesisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Translators
de_DE: Übersetzer

[ctx: OptionsDialog]
en: Turkish
de_DE: Türkisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Vietnamese
de_DE: Vietnamesisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Wheel scroll
de_DE: Maus scrollen

[ctx: OptionsDialog]
en: for Linux
de_DE: für Linux

[ctx: OptionsDialog]
en: for Microsoft Store
de_DE: für den Microsoft Store

[ctx: OptionsDialog]
en: for Windows Desktop
de_DE: für Windows-Desktop

[ctx: OptionsDialog]
en: for Windows XP
de_DE: für Windows XP

[ctx: OptionsDialog]
en: for macOS
de_DE: für macOS

[ctx: PaintBar]
en: Bold
de_DE: Fett

[ctx: PaintBar]
en: Clear content
de_DE: Inhalt löschen

[ctx: PaintBar]
en: Click this icon to toggle between mosaic and Gaussian blur.
de_DE: Klicken Sie auf dieses Symbol, um zwischen Mosaik und Gaußscher Unschärfe zu wechseln.

[ctx: PaintBar]
en: Corner radius:
de_DE: Eckradius:

[ctx: PaintBar]
en: Drag to draw a single line or click to draw line strips.
de_DE: Ziehen Sie, um eine einzelne Linie zu zeichnen, oder klicken Sie, um Streifen zu zeichnen.

[ctx: PaintBar]
en: Eraser
de_DE: Radierer

[ctx: PaintBar]
en: Fill
de_DE: Füllen

[ctx: PaintBar]
en: Filled rectangle
de_DE: Gefülltes Rechteck

[ctx: PaintBar]
en: Italic
de_DE: Kursiv

[ctx: PaintBar]
en: Line strip
de_DE: Linie

[ctx: PaintBar]
en: Magnify
de_DE: Vergrößern

[ctx: PaintBar]
en: Marker pen
de_DE: Marker

[ctx: PaintBar]
en: Mosaic/Blur
de_DE: Mosaik/Unschärfe

[ctx: PaintBar]
en: Number
de_DE: Nummer

[ctx: PaintBar]
en: Outline
de_DE: Umriss

[ctx: PaintBar]
en: Pencil
de_DE: Stift

[ctx: PaintBar]
en: Rectangle/Ellipse
de_DE: Rechteck/Kreis

[ctx: PaintBar]
en: Redo
de_DE: Wiederholen

[ctx: PaintBar]
en: Select Color
de_DE: Farbe wählen

[ctx: PaintBar]
en: Text background
de_DE: Text Hintergund

[ctx: PaintBar]
en: To change the pen width, please scroll the mouse wheel or press '1' or '2' or press '[' or ']'.
de_DE: Um die Stiftbreite zu ändern, scrollen Sie bitte mit dem Mausrad oder drücken Sie '1' oder '2' oder drücken Sie '[' oder ']'.

[ctx: PaintBar]
en: Toggle arrow
de_DE: Pfeil umschalten

[ctx: PaintBar]
en: Toggle mosaic/blur
de_DE: Zwischen Mosaik und Unschärfe wechseln

[ctx: PaintBar]
en: Toggle smoothness
de_DE: Glättung umschalten

[ctx: PaintBar]
en: Width:
de_DE: Breite:

[ctx: Paster]
en: All desktops
de_DE: Allen Desktops

[ctx: Paster]
en: All files
de_DE: Alle Dateien

[ctx: Paster]
en: Assign to desktop
de_DE: Zu Desktop zuordnen

[ctx: Paster]
en: Background mode
de_DE: Hintergrundmodus

[ctx: Paster]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: Paster]
en: Color inverted
de_DE: Farbe umgekehrt

[ctx: Paster]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: Paster]
en: Copy HTML
de_DE: HTML kopieren

[ctx: Paster]
en: Copy annotation text
de_DE: Anmerkungstext kopieren

[ctx: Paster]
en: Copy image
de_DE: Bild kopieren

[ctx: Paster]
en: Copy path to the source file
de_DE: Pfad zur Quelldatei kopieren

[ctx: Paster]
en: Copy plain text
de_DE: Klartext kopieren

[ctx: Paster]
en: Copy raw HTML
de_DE: Kopiere reines HTML

[ctx: Paster]
en: Copy unscaled image
de_DE: Nicht skaliertes Bild kopieren

[ctx: Paster]
en: Crop
de_DE: Beschneiden

[ctx: Paster]
en: Current
de_DE: Aktuell

[ctx: Paster]
en: Custom color
de_DE: Benutzerdefinierte Farbe

[ctx: Paster]
en: Custom...
de_DE: Angepasst...

[ctx: Paster]
en: Dark checkerboard
de_DE: Dunkles Schachbrettmuster

[ctx: Paster]
en: Destroy
de_DE: Löschen

[ctx: Paster]
en: Double clicking the image window will close the window.
    You may configure this behavior in the Preferences Dialog: Control - Mouse.
de_DE: Durch Doppelklicken auf das Bildfenster wird das Fenster geschlossen.
    Sie können dieses Verhalten im Dialogfeld "Einstellungen" konfigurieren: Steuerung - Maus.

[ctx: Paster]
en: Edit color
de_DE: Farbe bearbeiten

[ctx: Paster]
en: Export selected images to...
de_DE: Exportiere ausgewählte Bilder nach...

[ctx: Paster]
en: Grayscale
de_DE: Graustufen

[ctx: Paster]
en: Group
de_DE: Gruppieren

[ctx: Paster]
en: Hide other images for now
de_DE: Andere Bilder für jetzt verstecken

[ctx: Paster]
en: Horizontal flip
de_DE: Horizontal drehen

[ctx: Paster]
en: Ignore format
de_DE: Format ignorieren

[ctx: Paster]
en: Image processing
de_DE: Bildverarbeitung

[ctx: Paster]
en: Images
de_DE: Bilder

[ctx: Paster]
en: Invert color
de_DE: Farbe umkehren

[ctx: Paster]
en: Light checkerboard
de_DE: Helles Schachbrettmuster

[ctx: Paster]
en: Load image
de_DE: Bild öffnen

[ctx: Paster]
en: Move to group
de_DE: Verschieben in die Gruppe

[ctx: Paster]
en: New group...
de_DE: Neue Gruppe...

[ctx: Paster]
en: Next frame
de_DE: Nächster Rahmen

[ctx: Paster]
en: No
de_DE: Nein

[ctx: Paster]
en: Opacity
de_DE: Deckkraft

[ctx: Paster]
en: Output Options
de_DE: Ausgabe-Optionen

[ctx: Paster]
en: Paste
de_DE: Einfügen

[ctx: Paster]
en: Play
de_DE: Abspielen

[ctx: Paster]
en: Previous frame
de_DE: Vorheriger Rahmen

[ctx: Paster]
en: Pseudo transparent
de_DE: Pseudo-Transparent

[ctx: Paster]
en: Quit annotating
de_DE: Beende das Kommentieren

[ctx: Paster]
en: Replace by file...
de_DE: Ersetzen mit Datei...

[ctx: Paster]
en: Restore
de_DE: Wiederherstellen

[ctx: Paster]
en: Rotate left
de_DE: Nach links drehen

[ctx: Paster]
en: Rotate right
de_DE: Nach rechts drehen

[ctx: Paster]
en: Rotation
de_DE: Rotieren

[ctx: Paster]
en: Save image as...
de_DE: Bild speichern unter...

[ctx: Paster]
en: Save unscaled image as...
de_DE: Unskaliertes Bild speichern unter...

[ctx: Paster]
en: Select Color
de_DE: Farbe Wählen

[ctx: Paster]
en: Select all images
de_DE: Wähle alle Bilder aus

[ctx: Paster]
en: Shadow
de_DE: Schatten

[ctx: Paster]
en: Show annotations
de_DE: Zeige Anmerkungen

[ctx: Paster]
en: Show hidden images
de_DE: Versteckte Bilder anzeigen

[ctx: Paster]
en: Show toolbar
de_DE: Zeige Symbolleiste

[ctx: Paster]
en: Size
de_DE: Größe

[ctx: Paster]
en: Smoothing
de_DE: Glätten

[ctx: Paster]
en: Speed
de_DE: Geschwindigkeit

[ctx: Paster]
en: Stay on top
de_DE: Immer oben liegend

[ctx: Paster]
en: The 'Double-tap X' action has been cancelled.
    For mouse click-through, you can find its hotkey in 'Preferences - Hotkey'.
de_DE: Die 'Doppelklick X'-Aktion wurde abgebrochen.
    Den Hotkey für  das Durchklicken mit der Maus finden Sie unter  'Einstellungen - Hotkey'.

[ctx: Paster]
en: This desktop
de_DE: Diesem Desktop

[ctx: Paster]
en: Vertical flip
de_DE: Vertikal drehen

[ctx: Paster]
en: View in folder
de_DE: In Ordner betrachten

[ctx: Paster]
en: X-mirror
de_DE: X-Spiegeln

[ctx: Paster]
en: Y-mirror
de_DE: Y-Spiegeln

[ctx: Paster]
en: Yes
de_DE: Ja

[ctx: Paster]
en: off
de_DE: aus

[ctx: Paster]
en: on
de_DE: an

[ctx: PixelUnitButton]
en: Device-independent pixel (dip)
de_DE: Geräteunabhängiges Pixel (Dip)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Physical pixel (px)
de_DE: Physikalische Pixel (px)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Point (pt)
de_DE: Punkt (pt)

[ctx: PlusMinusButton]
en: Corner radius
de_DE: Eckenradius

[ctx: QObject]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: QObject]
en: Did you disable UAC (User Account Control)? Please enable it DURING the purchase.
de_DE: Haben Sie die UAC (Benutzerkontensteuerung) deaktiviert? Bitte aktivieren Sie sie WÄHREND des Kaufs.

[ctx: QObject]
en: Error
de_DE: Fehler

[ctx: QObject]
en: Failed to create a shortcut in the startup directory.
de_DE: Fehler beim Erstellen einer Verknüpfung im Startverzeichnis.

[ctx: QObject]
en: Failed to create the schedule task.
    You may restart Snipaste with admin privileges and try again.
de_DE: Die geplante Aufgabe  konnte nicht erstellt werden.
    Sie können Snipaste mit Administratorrechten neu starten und es erneut versuchen.

[ctx: QObject]
en: Failed to enable startup on boot. You may need to manually enable it in the Task Manager first.
de_DE: Fehler beim Aktivieren des Startvorgangs beim Booten Möglicherweise müssen Sie es zunächst manuell im Task-Manager aktivieren.

[ctx: QObject]
en: If Snipaste has already been checked in the Screen Recording list but it still doesn't work, you may try removing and re-granting the permission to Screen Recording, then restart Snipaste or restart your Mac.
de_DE: Wenn Snipaste bereits in der Bildschirmaufzeichnungsliste aktiviert wurde, es aber immer noch nicht funktioniert, können Sie versuchen, die Berechtigung für die Bildschirmaufzeichnung zu entfernen und erneut zu erteilen. Starten Sie dann Snipaste neu oder starten Sie Ihren Mac neu.

[ctx: QObject]
en: If you want this feature, please grant access to this application in Security & Privacy preferences, located in System Preferences.
de_DE: Wenn Sie diese Funktion wünschen, gewähren Sie bitte Zugriff auf diese Anwendung in den Einstellungen für Sicherheit und Datenschutz in den Systemeinstellungen.

[ctx: QObject]
en: In order to take a screenshot, Snipaste requires the Screen Recording permission.
de_DE: Um einen Screenshot zu machen, benötigt Snipaste die Berechtigung zur Bildschirmaufzeichnung.

[ctx: QObject]
en: It may take a few seconds...
de_DE: Es kann ein paar Sekunden dauern ...

[ctx: QObject]
en: Open System Preferences
de_DE: Öffne Systemeinstellungen

[ctx: QObject]
en: Restart Snipaste with admin privileges?
de_DE: Snipaste mit Administratorrechten neu starten?

[ctx: QObject]
en: Run Snipaste admin privileges.
de_DE: Snipaste-Administratorrechte ausführen.

[ctx: QObject]
en: Success
de_DE: Erfolgreich

[ctx: QObject]
en: The purchase cannot be completed because Snipaste is running with administrator privileges.
de_DE: Der Kauf kann nicht abgeschlossen werden, weil Snipaste mit Administratorrechten ausgeführt wird.

[ctx: QObject]
en: To enable UI element detection, Snipaste requires accessibility control.
de_DE: Um die Erkennung von Oberflächenelementen zu aktivieren, benötigt Snipaste Zugriffsrechte.

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Rounded corner
de_DE: Gerundete Ecken

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Sharp corner
de_DE: Scharfe Ecken

[ctx: SettingBinder]
en: Click here to see the changelog
de_DE: Hier klicken um das Änderungsprotkoll einzusehen

[ctx: SettingBinder]
en: Did you notice the red dots on the toolbar? They will show you useful tips!
    Click any of them to dismiss this notification permanently.
de_DE: Haben Sie die roten Punkte in der Symbolleiste bemerkt? Sie zeigen Ihnen nützliche Tipps!
    Klicken Sie auf einen dieser Punkte, um diese Benachrichtigung dauerhaft zu deaktivieren.

[ctx: SettingBinder]
en: Error
de_DE: Fehler

[ctx: SettingBinder]
en: Failed to register shortcut:
de_DE: Kürzel konnte nicht registriert werden:

[ctx: SettingBinder]
en: Pick File
de_DE: Datei wählen

[ctx: SettingBinder]
en: Select Color
de_DE: Farbe wählen

[ctx: SettingBinder]
en: Select Font
de_DE: Schrift auswählen

[ctx: SettingBinder]
en: Set Directory
de_DE: Verzeichnis setzen

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste has been updated to %1.
de_DE: Snipaste wurde zu %1 aktualisiert.

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste is running
de_DE: Snipaste läuft

[ctx: SettingBinder]
en: You can control it via the tray icon.
de_DE: Kann über das Benachrichtigungssymbol verwaltet werden.

[ctx: Settings]
en: Error
de_DE: Fehler

[ctx: Settings]
en: No write permission on the config file!
de_DE: Keine Schreibberechtigung für die Konfigurationsdatei!

[ctx: ShortcutContainer]
en: Custom snip
de_DE: Benutzerdefinierte Aufnahme

[ctx: ShortcutContainer]
en: Delayed snip
de_DE: Verzögertes Aufnehmen

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable global hotkeys
de_DE: Deaktivieren/aktivieren Sie die  globalen Hotkeys

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable hot corners
de_DE: Deaktivieren/aktivieren Sie die Hot Corners

[ctx: ShortcutContainer]
en: Edit command
de_DE: Befehl bearbeiten

[ctx: ShortcutContainer]
en: Empty the current image group
de_DE: Leere aktuelle Bildgruppe

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter transparent whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
de_DE: Aktivieren Sie den transparenten Whiteboard-Modus (Tippen Sie zum Beenden zweimal auf Esc)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode
de_DE: Whiteboard-Modus betreten

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
de_DE: Aktivieren Sie den Whiteboard-Modus (zum Beenden doppelt auf Esc tippen)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Hide/Show all images
de_DE: Verberge/Zeige alle Bilder

[ctx: ShortcutContainer]
en: Open Notepad
de_DE: Notepad öffnen

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste
de_DE: Einfügen

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as image
de_DE: Als Bild einfügen

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as plain text
de_DE: Als einfachen Text einfügen

[ctx: ShortcutContainer]
en: Pick color
de_DE: Wähle Farbe

[ctx: ShortcutContainer]
en: Scan QR code / barcode
de_DE: QR Code / Barcode scannen

[ctx: ShortcutContainer]
en: Show tray menu
de_DE: Zeige Taskleistenmenü

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip
de_DE: Aufnehmen

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy
de_DE: Aufnehmen und kopieren

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the full screen
de_DE: Aufnehmen und gesamten Bildschirm kopieren

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the same area of the last screenshot
de_DE: Aufnehmen und den gleichen Bereich wie beim letzten Screenshot kopieren

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and pin
de_DE: Aufnehmen und anheften

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip the active window
de_DE: Aktives Fenstere aufnehmen

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip with shadow
de_DE: Aufnahme mit Schatten

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip, copy and pin
de_DE: Aufnehmen, kopieren und anheften

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to another image group
de_DE: Wechsle zu einer anderen Bildergruppe

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to the previous image group
de_DE: Zur vorherigen Gruppe wechseln

[ctx: ShortcutContainer]
en: The shortcut to toggle the click-through mode of the image under the cursor.
    If no image window is under the cursor, all unclickable images will be made clickable.
de_DE: Verknüpfung, um den Klick-Modus des Bildes unter dem Cursor umzuschalten.
    Wenn kein Bildfenster unter dem Cursor steht, werden alle nicht klickbaren Bilder anklickbar gemacht.

[ctx: ShortcutContainer]
en: Toggle mouse click-through
de_DE: Durchklicken mit der Maus umschalten

[ctx: ShortcutEdit]
en: Press shortcut
de_DE: Drücke Tastenkürzel

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut cannot be recognized.
de_DE: Der Shortcut wird nicht erkannt.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut has already been registered by another program.
de_DE: Dieser Shortcut ist bereits von einem anderen Programm registriert worden.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is already in use.
de_DE: Dieser Shortcut wird bereits verwendet.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is too simple and would not be registered.
de_DE: Dieser Shortcut ist zu einfach und würde nicht registriert werden.

[ctx: SizePresetsDialog]
en: Edit preset sizes/regions
de_DE: Voreingestellte Größen/Regionen bearbeiten

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to close "%1"? This action cannot be undone.
de_DE: Möchten Sie "%1" wirklich schließen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to pin all the images? (Number: %1)
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie alle Bilder anheften möchten? (Number: %1)

[ctx: Snipaste]
en: Click here to update now
de_DE: Hier klicken um jetzt upzudaten

[ctx: Snipaste]
en: Error
de_DE: Fehler

[ctx: Snipaste]
en: Error Code
de_DE: Fehlercode

[ctx: Snipaste]
en: Export image group(s)
de_DE: Exportiere Bildgruppe/n

[ctx: Snipaste]
en: Fail to import group.
de_DE: Fehler beim Import der Gruppe.

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image to
de_DE: Bild konnte nicht gespeichert werden

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image!
de_DE: Bild konnte nicht gespeichert werden!

[ctx: Snipaste]
en: File %1 not found.
de_DE: Datei %1 nicht gefunden.

[ctx: Snipaste]
en: Image saved to
de_DE: Bild gespeichert unter

[ctx: Snipaste]
en: Images
de_DE: Bilder

[ctx: Snipaste]
en: Import image group
de_DE: Bildgruppe importieren

[ctx: Snipaste]
en: Import successful
de_DE: Import erfolgreich

[ctx: Snipaste]
en: Imported Group
de_DE: Importierte Gruppe

[ctx: Snipaste]
en: Invalid command line options.
de_DE: Ungültige Befehlszeilenoptionen.

[ctx: Snipaste]
en: New group name:
de_DE: Neuer Gruppenname:

[ctx: Snipaste]
en: No update available.
de_DE: Kein Update verfügbar.

[ctx: Snipaste]
en: Paste hotkey
de_DE: Hotkey Einfügen

[ctx: Snipaste]
en: Rename
de_DE: Umbenennen

[ctx: Snipaste]
en: Rename the imported group:
de_DE: Importierte Gruppe umbenennen:

[ctx: Snipaste]
en: Save image as
de_DE: Bild speichern unter

[ctx: Snipaste]
en: Snip hotkey
de_DE: Hotkey Aufnahme

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste %1 is released!
de_DE: Snipaste %1 wurde veröffentlicht!

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste image groups
de_DE: Snipaste Bildgruppen

[ctx: Snipaste]
en: Success
de_DE: Erfolgreich

[ctx: Snipaste]
en: Switch to the imported group
de_DE: Zur importierten Gruppe wechseln

[ctx: Snipaste]
en: The group title should not be empty.
de_DE: Der Gruppentitel darf nicht leer sein.

[ctx: Snipaste]
en: This group already exists.
de_DE: Diese Gruppe besteht bereits.

[ctx: Snipaste]
en: is already running.
de_DE: läuft bereits.

[ctx: Snipaste]
en: off
de_DE: aus

[ctx: Snipaste::PGroup]
en: Default
de_DE: Standard

[ctx: Snipper]
en: Adjust the snipping area
de_DE: Einstellen des Aufnahme-Bereichs

[ctx: Snipper]
en: Change size unit
de_DE: Größeneinheit ändern

[ctx: Snipper]
en: Do not show this again
de_DE: Nicht mehr anzeigen

[ctx: Snipper]
en: Do you want to abort snipping?
de_DE: Möchten Sie das Aufnehmen abbrechen?

[ctx: Snipper]
en: Error: cannot detect display device. Please restart Snipaste.
de_DE: Fehler: Anzeigegerät kann nicht erkannt werden. Bitte starten Sie Snipaste neu.

[ctx: Snipper]
en: Input region size
de_DE: Bereichsgröße eingeben

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (off)
de_DE: Seitenverhältnis sperren (Aus)

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (on)
de_DE: Seitenverhältnis sperren (An)

[ctx: Snipper]
en: No QR code / barcode detected.
de_DE: Kein QR Code / Barcode erkannt.

[ctx: Snipper]
en: QR code / barcode scan result
de_DE: QR Code / Barcode Scan-Resultat

[ctx: Snipper]
en: Refresh screenshot
    (Long press to keep refreshing)
de_DE: Bildschirmfoto aktualisieren
    (Langes Drücken zum Aktualisieren)

[ctx: TrayMenu]
en: Check for updates...
de_DE: Nach Updates suchen...

[ctx: TrayMenu]
en: Checking for updates...
de_DE: Suche nach Updates...

[ctx: TrayMenu]
en: Clear log file
de_DE: Protokolldatei löschen

[ctx: TrayMenu]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: TrayMenu]
en: Create new group
de_DE: Erstelle neue Gruppe

[ctx: TrayMenu]
en: Debug
de_DE: Debuggen

[ctx: TrayMenu]
en: Disable hotkeys
de_DE: Hotkeys deaktivieren

[ctx: TrayMenu]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: TrayMenu]
en: Hide all images
de_DE: Alle Bilder verbergen

[ctx: TrayMenu]
en: Images
de_DE: Bilder

[ctx: TrayMenu]
en: Manage groups
de_DE: Gruppen verwalten

[ctx: TrayMenu]
en: Open config file
de_DE: Öffne Konfigurationsdatei

[ctx: TrayMenu]
en: Open log file
de_DE: Öffne Protokolldatei

[ctx: TrayMenu]
en: Paste
de_DE: Einfügen

[ctx: TrayMenu]
en: Preferences...
de_DE: Einstellungen...

[ctx: TrayMenu]
en: Quit
de_DE: Beenden

[ctx: TrayMenu]
en: Remove empty groups
de_DE: Leere Gruppen löschen

[ctx: TrayMenu]
en: Rename
de_DE: Umbenennen

[ctx: TrayMenu]
en: Restart
de_DE: Neustart

[ctx: TrayMenu]
en: Show images
de_DE: Bilder zeigen

[ctx: TrayMenu]
en: Snip
de_DE: Aufnehmen

[ctx: TrayMenu]
en: Unlock PRO...
de_DE: Schalte PRO frei...

[ctx: TrayMenu]
en: Update now...
de_DE: Jetzt aktualisieren...

[ctx: UnlockProDialog]
en: %1 is only free for PERSONAL USE. If you want to use it in the workplace, a PRO license is required.
de_DE: %1 ist nur für PERSÖNLICHE NUTZUNG kostenlos. Wenn Sie es am Arbeitsplatz verwenden möchten, ist eine PRO-Lizenz erforderlich.

[ctx: UnlockProDialog]
en: License key
de_DE: Lizenzschlüssel

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please feel free to contact %1 if you need any help.
de_DE: Wenden Sie sich bitte an%1, wenn Sie Hilfe benötigen.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please visit <a href="%1">the website</a> for more information.
de_DE: Bitte besuchen Sie <a href="%1"> die Website </a>, um weitere Informationen zu erhalten.

[ctx: UnlockProDialog]
en: The PRO version unlocks more than 40 useful features!
de_DE: Die PRO-Version schaltet mehr als 40 nützliche Funktionen frei!

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license allows you to use Snipaste 2 forever with all 2.x updates.
de_DE: Die Lizenz erlaubt es Ihnen, Snipaste 2 für immer mit allen 2.x-Updates zu verwenden.

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license is linked to your Microsoft account. If you already own the license with your account, you can click 'Purchase' to restore your purchase without being charged again.
de_DE: Die Lizenz ist mit Ihrem Microsoft-Konto verknüpft. Wenn Sie die Lizenz bereits mit Ihrem Konto besitzen, können Sie auf „Kaufen“ klicken, um Ihren Kauf ohne erneute Belastung wiederherzustellen.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Unlock PRO features
de_DE: PRO-Funktionen entsperren

[ctx: UnlockProDialog]
en: You are using the free version of Snipaste %1 %2.
de_DE: Sie verwenden die kostenlose Version von Snipaste %1 %2.

[ctx: UnlockProDialog]
en: for Microsoft Store
de_DE: für den Microsoft Store

[ctx: UpdaterDialog]
en: Are you sure you want to cancel the update?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie das Update abbrechen möchten?

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: UpdaterDialog]
en: Checking...
de_DE: Überprüfung...

[ctx: UpdaterDialog]
en: Download updates
de_DE: Aktualisierung herunterladen

[ctx: UpdaterDialog]
en: Hide
de_DE: Verstecken

[ctx: UpdaterDialog]
en: Recheck
de_DE: Erneut überprüfen

[ctx: UpdaterDialog]
en: Release notes are currently not available.
de_DE: Veröffentlichungshinweis sind derzeit nicht verfügbar.

[ctx: customsnipdialog]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: customsnipdialog]
en: Custom snip
de_DE: Benutzerdefinierte Aufnahme

[ctx: customsnipdialog]
en: Delay:
de_DE: Verzögerung:

[ctx: customsnipdialog]
en: Preset
de_DE: Voreinstellung

[ctx: customsnipdialog]
en: Size:
de_DE: Größe:

[ctx: customsnipdialog]
en: Top left:
de_DE: Oben links:

[ctx: doubleinputdialog]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: groupmanager]
en: Export
de_DE: Exportieren

[ctx: groupmanager]
en: Image groups:
de_DE: Bildgruppen:

[ctx: groupmanager]
en: Import
de_DE: Importieren

[ctx: groupmanager]
en: Manage Groups
de_DE: Verwalte Gruppen

[ctx: groupmanager]
en: Remove empty groups
de_DE: Lösche leere Gruppen

[ctx: helpdialog]
en: Pages:
de_DE: Seiten:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Add command
de_DE: Befehl hinzufügen

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Command:
de_DE: Befehl:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
de_DE: Geben Sie durch Kommas getrennte ausführbare Namen / Pfade ein (z. B. a.exe, games / *)

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Ignored list:
de_DE: Ignorierte Liste:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Presets
de_DE: Voreinstellungen

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Remove
de_DE: Entfernen

[ctx: keybindingdialog]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: keybindingdialog]
en: Key Bindings
de_DE: Tastenbelegung

[ctx: licensedialog]
en: About Qt
de_DE: Über Qt

[ctx: licensedialog]
en: Open source licenses
de_DE: Open Source Lizenzen

[ctx: licensedialog]
en: Open source software used in Snipaste:
de_DE: In Snipaste verwendete Open Source Software:

[ctx: newgroup]
en: Activate after creation
de_DE: Nach Erstellung aktivieren

[ctx: newgroup]
en: Create New Group
de_DE: Neue Gruppe erstellen

[ctx: newgroup]
en: Group name:
de_DE: Gruppenname:

[ctx: optionsdialog]
en: 'Enter' key:
de_DE: 'Enter' Schlüssel:

[ctx: optionsdialog]
en: * If conflicted, the upper operation will be matched
de_DE: * Bei einem Konflikt wird die obere Operation übernommen

[ctx: optionsdialog]
en: A closed image window can be recovered by another pasting if the number of closed images does not reach the limit.
    When the limit is reached, the oldest one will be destroyed.
de_DE: Ein geschlossenes Bildfenster kann durch ein weiteres Einfügen wiederhergestellt werden, wenn die Anzahl der geschlossenen Bilder die Grenze nicht überschreitet.
    Wenn das Limit erreicht ist, wird das älteste gelöscht.

[ctx: optionsdialog]
en: About
de_DE: Über

[ctx: optionsdialog]
en: Actions
de_DE: Aktionen

[ctx: optionsdialog]
en: Activate
de_DE: Aktivieren

[ctx: optionsdialog]
en: Add custom hotkey
de_DE: Benutzerdefinierten Hotkey hinzufügen

[ctx: optionsdialog]
en: Add more commands to the tray menu.
de_DE: Mehr Befehle zum Tray-Menü hinzufügen.

[ctx: optionsdialog]
en: Add new command
de_DE: Neuen Befehl hinzufügen

[ctx: optionsdialog]
en: Adjust opacity:
de_DE: Deckkraft anpassen:

[ctx: optionsdialog]
en: Always
de_DE: Immer

[ctx: optionsdialog]
en: Always ignore HTML formats
de_DE: HTML Format immer ignorieren

[ctx: optionsdialog]
en: Always treat text as plain text when converting text to image.
de_DE: Bei Text-zu-Bild-Umwandlungen Text immer als Klartext behandeln.

[ctx: optionsdialog]
en: Anchors' border color:
de_DE: Randfarbe des Ankers:

[ctx: optionsdialog]
en: Apply to
de_DE: Anwenden auf

[ctx: optionsdialog]
en: As administrator
de_DE: Als Administrator

[ctx: optionsdialog]
en: Ask for confirmation when Esc is pressed
de_DE: Nach Bestätigung fragen, wenn Esc gedrückt wird

[ctx: optionsdialog]
en: Auto
de_DE: Automatisch

[ctx: optionsdialog]
en: Auto Save
de_DE: Automatische Speicherung

[ctx: optionsdialog]
en: Auto backup
de_DE: Automatische Sicherungskopie

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect UI elements
de_DE: UI Elemente automatisch erkennen

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of UI elements (like buttons and menus) when snipping.
de_DE: Die Bereiche der UI Elemente (wie Buttons und Menüs) beim Aufnehmen automatisch erkennen.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of windows when snipping.
de_DE: Fensterbereiche beim Aufnehmen automatisch erkennen.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect windows
de_DE: Fenster automatisch erkennen

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically backup the status of the snipping window as well as the image windows, so that they can be recovered the next time you open Snipaste.
de_DE: Sichere automatisch den Status des Snipping-Fensters sowie der Bildfenster, damit sie beim nächsten Öffnen von Snipaste wiederhergestellt werden können.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically save every screenshot will be saved to this folder.
de_DE: Automatisches Speichern jedes Screenshots wird in diesem Ordner gespeichert.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically show the fullscreen cross lines every time you start snipping.
de_DE: Vollbild-Hilfslinien automatisch anzeigen wenn Aufnahme startet.

[ctx: optionsdialog]
en: Background
de_DE: Hintergrund

[ctx: optionsdialog]
en: Be the first to test new features of Snipaste!
de_DE: Seien Sie der Erste, der neue Funktionen von Snipaste testet!

[ctx: optionsdialog]
en: Behavior
de_DE: Verhalten

[ctx: optionsdialog]
en: Beta versions may contain more bugs.
    Please report to the developer if you find any.
de_DE: Beta-Versionen können Programmfehler enthalten.
    Bitte melden Sie Fehler, wenn Sie welche finden.

[ctx: optionsdialog]
en: Border width:
de_DE: Rahmenbreite:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom left:
de_DE: Unten links:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom right:
de_DE: Unten rechts:

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the auto save folder.
de_DE: Durchsuchen Sie den autosave-Ordner.

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the quick save folder.
de_DE: Schnellspeicher-Ordner durchsuchen.

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor
de_DE: Mauszeiger erfassen

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor by default.
de_DE: Mauszeiger standardmäßig erfassen.

[ctx: optionsdialog]
en: Change
de_DE: Ändern

[ctx: optionsdialog]
en: Change Folder
de_DE: Ordner ändern

[ctx: optionsdialog]
en: Change the auto save folder.
de_DE: Ändern Sie den Autosave-Ordner.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the location of the config file.
de_DE: Ändere Standort der Konfigurationsdatei.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the quick save folder.
de_DE: Schnellspeicher-Ordner ändern.

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates
de_DE: Auf Updates prüfen

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates on startup
de_DE: Beim Start nach Updates suchen

[ctx: optionsdialog]
en: Check interval:
de_DE: Prüfintervall:

[ctx: optionsdialog]
en: Check this if you never need cursor capture.
    You will gain better response time on entering snipping.
de_DE: Aktivieren, falls Sie nie den Mauszeiger aufnehmen wollen.
    Sie erreichen damit bessere Reaktionszeit beim Aufnehmen.

[ctx: optionsdialog]
en: Click or drag the color buttons to customize the palette.
de_DE: Klicken oder ziehen Sie die Farbschaltflächen, um die Palette anzupassen.

[ctx: optionsdialog]
en: Clipboard
de_DE: Zwischenablage

[ctx: optionsdialog]
en: Close image:
de_DE: Bild schließen:

[ctx: optionsdialog]
en: Color value:
de_DE: Farbwert:

[ctx: optionsdialog]
en: Colors:
de_DE: Farben:

[ctx: optionsdialog]
en: Configuration Storage
de_DE: Konfigurationsspeicher

[ctx: optionsdialog]
en: Contact:
de_DE: Kontakt:

[ctx: optionsdialog]
en: Control
de_DE: Steuerung

[ctx: optionsdialog]
en: Conversion
de_DE: Umwandlung

[ctx: optionsdialog]
en: Copy as Windows Bitmap:
de_DE: Als Windows-Bitmap kopieren:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy image as file:
de_DE: Bild als Datei kopieren:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy text:
de_DE: Kopiere Text:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy to clipboard
de_DE: Kopiere in Zwischenablage

[ctx: optionsdialog]
en: Corner size:
de_DE: Eckgröße:

[ctx: optionsdialog]
en: Custom
de_DE: Angepasst

[ctx: optionsdialog]
en: Default annotation:
de_DE: Standardanmerkung:

[ctx: optionsdialog]
en: Default background mode:
de_DE: Standardhintergrundmodus:

[ctx: optionsdialog]
en: Default opacity:
de_DE: Standard Opazität:

[ctx: optionsdialog]
en: Delay:
de_DE: Verzögerung:

[ctx: optionsdialog]
en: Disable
de_DE: Deaktivieren

[ctx: optionsdialog]
en: Disable completely
de_DE: Vollständig deaktivieren

[ctx: optionsdialog]
en: Disable masking when File Dialog is shown
de_DE: Deaktivieren Sie die Maskierung, wenn der Dateidialog angezeigt wird

[ctx: optionsdialog]
en: Disable mouse scrolling
de_DE: Maus-Scrolling deaktivieren

[ctx: optionsdialog]
en: Disable reedition for Eraser
de_DE: Neubearbeitung für Radiergummi deaktivieren

[ctx: optionsdialog]
en: Disable window scaling on high DPI
de_DE: Fensterskalierung bei hoher DPI deaktivieren

[ctx: optionsdialog]
en: Display
de_DE: Anzeige

[ctx: optionsdialog]
en: Double-click:
de_DE: Doppelklick:

[ctx: optionsdialog]
en: Enable
de_DE: Aktivieren

[ctx: optionsdialog]
en: Enable hotkeys on the context menu of image windows.
de_DE: Aktivieren Sie Hotkeys im Kontextmenü der Bildfenster.

[ctx: optionsdialog]
en: Enable selecting any types of drawn annotations on hovering.
    If unchecked, only the active type of annotations can be selected on hovering.
de_DE: Aktiviert die Auswahl beliebiger Arten von gezeichneten Anmerkungen beim Bewegen des Mauszeigers.
    Wenn diese Option nicht aktiviert ist, kann nur die aktive Art von Anmerkungen beim Bewegen des Mauszeigers ausgewählt werden.

[ctx: optionsdialog]
en: Enhanced tray menu
de_DE: Erweitertes Tray-Menü

[ctx: optionsdialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
de_DE: Geben Sie durch Kommas getrennte ausführbare Namen / Pfade ein (z. B. a.exe, games / *)

[ctx: optionsdialog]
en: Every
de_DE: Alle

[ctx: optionsdialog]
en: Export to clipboard
de_DE: In Zwischenablage exportieren

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail size:
de_DE: Größe des schnellen Vorschaubilds:

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail:
de_DE: Schnelles Vorschaubild:

[ctx: optionsdialog]
en: File
de_DE: Datei

[ctx: optionsdialog]
en: File name:
de_DE: Dateiname:

[ctx: optionsdialog]
en: Flash
de_DE: Blinken

[ctx: optionsdialog]
en: Flash after switching to another group
de_DE: Nach dem Wechsel zu einer anderen Gruppe blinken

[ctx: optionsdialog]
en: Flash the image windows after you have switched to another image group.
de_DE: Bildfenster blinken lassen wenn zu einer anderen Bildgruppe gewechselt wurde.

[ctx: optionsdialog]
en: Follow system theme
de_DE: Dem Systemthema folgen

[ctx: optionsdialog]
en: Font:
de_DE: Schrift:

[ctx: optionsdialog]
en: Free select
de_DE: Freie Auswahl

[ctx: optionsdialog]
en: Function
de_DE: Funktion

[ctx: optionsdialog]
en: General
de_DE: Allgemein

[ctx: optionsdialog]
en: Global Hotkeys
de_DE: Globale Hotkeys

[ctx: optionsdialog]
en: Grid lines
de_DE: Gitterlinien

[ctx: optionsdialog]
en: Hide 1x1
de_DE: Lupe verbergen

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all image windows when File Dialog is shown
de_DE: Blenden Sie alle Bildfenster aus, wenn der Dateidialog angezeigt wird

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all images if you paste when any image is flashing
de_DE: Alle Bilder verbergen, wenn ein Bild beim Aufnehmen blinkt

[ctx: optionsdialog]
en: Hide the 1x1 region indicator before you decide the snipping region.
de_DE: Lupe vor dem Aufnehmen verbergen.

[ctx: optionsdialog]
en: Hot Corner
de_DE: Aktive Ecke

[ctx: optionsdialog]
en: Hover over an option to see its detailed explanation.
de_DE: Mit der Maus über eine Option hovern um eine  detaillierte Erklärung zu erhalten.

[ctx: optionsdialog]
en: If checked, image windows will not be scaled when moving across screens of different DPIs.
    It's also useful for remote desktop connections to keep window arrangement.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, werden Bildfenster nicht skaliert, wenn sie über Bildschirme mit unterschiedlichen DPIs bewegt werden.
    Dies ist auch bei Remote-Desktop-Verbindungen nützlich, um die Fensteranordnung beizubehalten.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, the original window will be automatically hidden for drag-and-drop.
de_DE: Wenn nichts angehakt, wird das das ursprüngliche Fenster automatisch für Drag & Drop versteckt.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, zoom to the top-left corner.
de_DE: Wenn nicht angehakt, Zoom in die obere linke Ecke.

[ctx: optionsdialog]
en: If the source is a screenshot, show it where you snipped.
    If disabled, it would always be shown at the center of the primary screen.
de_DE: Wenn die Quelle ein Screenshot ist, an der erstellen Stelle anzeigen.
    Falls deaktiviert, immer zentriert auf dem primären Bildschirm anzeigen.

[ctx: optionsdialog]
en: If you copy an image file, the first paste will show the image, the second paste will show the file path.
    If you copy a non-image file, a paste will immediately show the file path.
    If this option is checked, the above features will be disabled.
de_DE: Wird ein Bild kopiert, dann wird beim erste Einfügen das Bild, beim zweite Einfügen der Dateipfad angezeigt.
    Ist die kopierte Datei kein Bild, dann wird beim Einfügen sofort der Dateipfad angezeigt.
    Wenn diese Option aktiviert ist, sind die o.g. Eigenschaften deaktiviert.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore "Copy" command simulated by other applications
de_DE: Von anderen Anwendungen simulierten "Copy"-Befehl irnorieren

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore Win key:
de_DE: Win-Taste ignorieren:

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the left Windows key when snipping.
de_DE: Linke Win-Taste beim Aufnehmen ignorieren.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the right Windows key when snipping.
de_DE: Rechte Win-Taste beim Aufnehmen ignorieren.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignored list:
de_DE: Ignorierte Liste:

[ctx: optionsdialog]
en: Image Operations
de_DE: Bildoperationen

[ctx: optionsdialog]
en: Image quality:
de_DE: Bildqualität:

[ctx: optionsdialog]
en: Image windows
de_DE: Bildfenster

[ctx: optionsdialog]
en: Import from clipboard
de_DE: Von Zwischenablage importieren

[ctx: optionsdialog]
en: Improve the response speed of snipping by automatically reloading dlls periodically.
de_DE: Verbessern Sie die Reaktionsgeschwindigkeit des Ausschneidens, indem Sie DLLs regelmäßig neu laden.

[ctx: optionsdialog]
en: In the magnifier, show:
de_DE: In der Lupe, zeige:

[ctx: optionsdialog]
en: Include beta builds
de_DE: Beta-Versionen einbeziehen

[ctx: optionsdialog]
en: Include unsaved screenshots
de_DE: Füge nicht gespeicherte Screenshots hinzu

[ctx: optionsdialog]
en: Interface
de_DE: Schnittstelle

[ctx: optionsdialog]
en: Interface font:
de_DE: Schrift:

[ctx: optionsdialog]
en: Keep responsive
de_DE: Reaktionsbereit bleiben

[ctx: optionsdialog]
en: Key Bindings
de_DE: Tastenbelegung

[ctx: optionsdialog]
en: Keys
de_DE: Schlüssel

[ctx: optionsdialog]
en: Language:
de_DE: Sprache:

[ctx: optionsdialog]
en: Left
de_DE: Links

[ctx: optionsdialog]
en: Left click:
de_DE: Linksklick:

[ctx: optionsdialog]
en: Let new image windows have shadows.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
de_DE: Das neue Bild-Fenster soll einen Schatten erhalten.
    Sie finden diese Option auch im Kontextmenü der einzelnen Bild-Fenster.

[ctx: optionsdialog]
en: Let new images use smooth scaling when zooming.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
de_DE: Neue Bilder verwenden weiches Skalieren beim Zoomen.
    Sie finden diese Option auch im Kontextmenü der einzelnen Bild-Fenster.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the 'reset' operation work on thumbnail too.
de_DE: Die 'Reset' Funktion auch auf Thumbnails ausführen lassen.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the border of a new image window flash.
de_DE: Rand des Bild-Fensters blinken lassen.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image be copied as Windows Bitmap, so that you
    can then paste it into some special applications like Skype.
    However, in the meantime, the alpha channel of the image is lost.
de_DE: Bild wird als Windows Bitmap kopiert, so dass es in spezielle Applikationen wie Skype eingefügt werden kann. Allerdings geht dabei der Alpha Kanal des Bildes verloren.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image window be translucent if its border is flashing.
de_DE: Bild-Fenster durchsichtg machen wenn sein Rand blinkt.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the new image window gain keyboard focus.
de_DE: Das neue Bild erhält Tastatur-Fokus.

[ctx: optionsdialog]
en: Licenses
de_DE: Lizenzen

[ctx: optionsdialog]
en: Log level:
de_DE: Log-Ebene:

[ctx: optionsdialog]
en: Loop
de_DE: Schleife

[ctx: optionsdialog]
en: Magnification level:
de_DE: Vergrößerungsstufe:

[ctx: optionsdialog]
en: Magnifier
de_DE: Lupe

[ctx: optionsdialog]
en: Manual Save
de_DE: Manuelles Speichern

[ctx: optionsdialog]
en: Mask color:
de_DE: Maskenfarbe:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history areas:
de_DE: Maximale Anzahl der Verlaufsbereiche:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history records:
de_DE: Maximale Anzahl der Verlaufsdatensätze:

[ctx: optionsdialog]
en: Max recoverable closed images:
de_DE: Maximal wiederherstellbare geschlossene Bilder:

[ctx: optionsdialog]
en: Max width:
de_DE: Maximale Breite:

[ctx: optionsdialog]
en: Max window size:
de_DE: Maximale Fenstergröße:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle click:
de_DE: Mittelklick:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle-click:
de_DE: Mittelklick:

[ctx: optionsdialog]
en: Mnemonics on the context menu
de_DE: Tastaturkürzel im Kontextmenü anzeigen

[ctx: optionsdialog]
en: Mouse
de_DE: Maus

[ctx: optionsdialog]
en: Naming Rules
de_DE: Benennungsregeln

[ctx: optionsdialog]
en: Never paste file paths
de_DE: Dateipfad nie einfügen

[ctx: optionsdialog]
en: No '#'
de_DE: Nr. '#'

[ctx: optionsdialog]
en: Normal snip
de_DE: Normaler Snip

[ctx: optionsdialog]
en: Number of colors:
de_DE: Anzahl der Farben:

[ctx: optionsdialog]
en: Number of pen sizes:
de_DE: Anzahl der Stiftgrößen:

[ctx: optionsdialog]
en: Open
de_DE: Öffnen

[ctx: optionsdialog]
en: Open Folder
de_DE: Ordner öffnen

[ctx: optionsdialog]
en: Open containing folder
de_DE: Öffne enthaltenden Ordner

[ctx: optionsdialog]
en: Open log file
de_DE: Öffne Protokolldatei

[ctx: optionsdialog]
en: Open source software used in Snipaste
de_DE: Öffne die in Snipaste verwendete Quellsoftware

[ctx: optionsdialog]
en: Open the config file in your default text editor.
de_DE: Öffne Konfigurationsdatei in standard Text Editor.

[ctx: optionsdialog]
en: Output
de_DE: Ausgabe

[ctx: optionsdialog]
en: Page margin:
de_DE: Seitenrand:

[ctx: optionsdialog]
en: Password:
de_DE: Passwort:

[ctx: optionsdialog]
en: Paste
de_DE: Einfügen

[ctx: optionsdialog]
en: Path:
de_DE: Pfad:

[ctx: optionsdialog]
en: Pick a sound file (.wav).
de_DE: Sounddatei wählen (.wav).

[ctx: optionsdialog]
en: Pin on all virtual desktops
de_DE: An alle virtuellen Desktops anpinnen

[ctx: optionsdialog]
en: Play
de_DE: Abspielen

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved to clipboard.
de_DE: Sound abspielen wenn ein Screenshot in die Zwischenablage gespeichert wurde.

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved via Quick Save.
de_DE: Sound abspielen wenn ein Screenshot mit Quick Save gespeichert wurde.

[ctx: optionsdialog]
en: Preserve the original window for drag-and-drop
de_DE: Das ursprüngliche Fenster wird für Drag & Drop bewahrt

[ctx: optionsdialog]
en: Presets
de_DE: Voreinstellungen

[ctx: optionsdialog]
en: Preview:
de_DE: Vorschau:

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy server requires password
de_DE: Proxy-Server erfordert Passwort

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy type:
de_DE: Proxy Typ:

[ctx: optionsdialog]
en: Quick Save
de_DE: Schnellspeicherung

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any other window is activated
de_DE: Aufnahme beenden wenn ein anderes Fenster aktiv ist

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any window of other programs is activated.
de_DE: Aufnahme beenden wenn ein Fenster eines andernen Programms aktiv ist.

[ctx: optionsdialog]
en: Range: 0 to 100 or -1.
    Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
    Specify -1 to let Snipaste decide for you.
de_DE: Bereich: 0 bis 100 oder -1.
    Geben Sie 0 an, um kleine komprimierte Dateien zu erhalten, 100 für große unkomprimierte Dateien.
    Geben Sie -1 an, damit Snipaste für Sie entscheiden kann.

[ctx: optionsdialog]
en: Rate
de_DE: Bewertung

[ctx: optionsdialog]
en: Remember last used image extension
de_DE: Zuletzt verwendete Bilddatei-Erweiterung merken

[ctx: optionsdialog]
en: Reset image:
de_DE: Bild zurücksetzen:

[ctx: optionsdialog]
en: Reset on thumbnail
de_DE: Thumbnails zurücksetzen

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
de_DE: Starten Sie Snipaste neu, damit die Änderung wirksam wird.

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
    Snipaste must not be run as elevated in order to show the "Share" button.
de_DE: Starten Sie Snipaste neu, damit die Änderung wirksam wird.
    Snipaste darf nicht als erweitertes Programm ausgeführt werden, um die Schaltfläche "Teilen" anzuzeigen.

[ctx: optionsdialog]
en: Restore Defaults
de_DE: Standardeinstellungen wiederherstellen

[ctx: optionsdialog]
en: Restore all settings on this page to their default states.
de_DE: Alle Einstellungen auf dieser Seite auf Standardeinstellungen zurücksetzen.

[ctx: optionsdialog]
en: Right
de_DE: Rechts

[ctx: optionsdialog]
en: Right click:
de_DE: Rechtsklick:

[ctx: optionsdialog]
en: Run Snipaste when the operating system starts.
de_DE: Snipaste bei Start ausführen.

[ctx: optionsdialog]
en: Run as administrator for startup.
de_DE: Als Administrator starten.

[ctx: optionsdialog]
en: Run on system startup
de_DE: Bei Systemstart starten

[ctx: optionsdialog]
en: Screen coordinate
de_DE: Bildschirmkoordinate

[ctx: optionsdialog]
en: Screenshot
de_DE: Bildschirmfoto

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color for the tray icon.
de_DE: Farbe für Benachrichtigungssymbol setzen.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color of the window shadow.
de_DE: Farbe des Fensterschattens einstellen.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default opacity for new image windows.
    Range: 10 - 100
de_DE: Setze Standardopazität für neue Bildfenster. Bereich: 10-100

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default output image quality.
de_DE: Legen Sie die Standard-Ausgabebildqualität fest.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the max number of history records for snipping, which are stored in history/snip.
de_DE: Anzahl der maximalen Verlauf-Einträge die unter history/snip gespeichert werden.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the width of the border around the snipping area.
de_DE: Randbreite um den Auswahlbereich festlegen.

[ctx: optionsdialog]
en: Show "Share" button
de_DE: Schaltfläche "Teilen" anzeigen

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors
de_DE: Zeige Anker

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors around the snipping area.
de_DE: Zeige Anker um Aufnahmebereich.

[ctx: optionsdialog]
en: Show fullscreen cross lines
de_DE: Vollbild-Querlinie anzeigen

[ctx: optionsdialog]
en: Show key binding tips
de_DE: Zeige Tastatur Tipps

[ctx: optionsdialog]
en: Show notification
de_DE: Benachrichtigung anzeigen

[ctx: optionsdialog]
en: Show the anchors in the magnifier.
de_DE: Zeige Anker in der Lupe.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the border of the snipping area in the magnifier.
de_DE: Zeige Rand des Aufnahmebereichs in der Lupe.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the mask in the magnifier.
de_DE: Zeige Maske in der Lupe.

[ctx: optionsdialog]
en: Show up automatically for:
de_DE: Autmoatisch darstellen für:

[ctx: optionsdialog]
en: Show:
de_DE: Zeige:

[ctx: optionsdialog]
en: Smooth scaling
de_DE: Weiche Skalierung

[ctx: optionsdialog]
en: Snip
de_DE: Aufnehmen

[ctx: optionsdialog]
en: So that the global hotkeys are effective when the active window has administrator privileges.
de_DE: Damit die globalen Hotkeys wirksam sind, wenn das aktive Fenster über Administratorrechte verfügt.

[ctx: optionsdialog]
en: Sound Effect
de_DE: Soundeffekt

[ctx: optionsdialog]
en: Sound file:
de_DE: Sound Datei:

[ctx: optionsdialog]
en: Super snip
de_DE: Super Snip

[ctx: optionsdialog]
en: Text to Image
de_DE: Text zu Bild

[ctx: optionsdialog]
en: Text-to-image conversion preview
de_DE: Text-zu-Bild Umwandlungsvorschau

[ctx: optionsdialog]
en: The background color used for plain text conversion
de_DE: Verwendete Hintergrundfarbe bei Klartextumwandlung

[ctx: optionsdialog]
en: The blank space around the text
de_DE: Der frei Raum um den Text

[ctx: optionsdialog]
en: The font used for plain text conversion
de_DE: Verwendete Schrift bei Klartextumwandlung

[ctx: optionsdialog]
en: The interface language of Snipaste
de_DE: Snipaste Sprache

[ctx: optionsdialog]
en: The mask color of snipping
de_DE: Maskenfarbe bei Aufnahme

[ctx: optionsdialog]
en: The max width of the image converted from text
de_DE: Die maximale Breite des aus Text konvertierten Bildes

[ctx: optionsdialog]
en: The text color used for plain text conversion
de_DE: Verwendete Schriftfarbe bei Klartextumwandlung

[ctx: optionsdialog]
en: The theme color of Snipaste
de_DE: Snipaste Design-Farbe

[ctx: optionsdialog]
en: Theme color:
de_DE: Design-Farbe:

[ctx: optionsdialog]
en: This may cause flickers.
de_DE: Kann zum Flackern führen.

[ctx: optionsdialog]
en: Toolbar
de_DE: Symbolleiste

[ctx: optionsdialog]
en: Top left:
de_DE: Oben links:

[ctx: optionsdialog]
en: Top right:
de_DE: Oben rechts:

[ctx: optionsdialog]
en: Translucent when flashing
de_DE: Transparent beim Blinken

[ctx: optionsdialog]
en: Tray Icon
de_DE: Benachrichtigungssymbol

[ctx: optionsdialog]
en: Tray icon:
de_DE: Tray Icon:

[ctx: optionsdialog]
en: Trigger delay:
de_DE: Triggerverzögerung:

[ctx: optionsdialog]
en: Uppercase Hex
de_DE: HEX in Großbuchstaben

[ctx: optionsdialog]
en: Usage tips
de_DE: Anwendungstipps

[ctx: optionsdialog]
en: Use default tray icon.
de_DE: Standard Benachrichtigungssymbol verwenden.

[ctx: optionsdialog]
en: Use separate colors for different shapes
de_DE: Verwende unterschiedliche Farben für verschiedene Formen

[ctx: optionsdialog]
en: Use snipping position
de_DE: Aufnahmeposition verwenden

[ctx: optionsdialog]
en: Use tray icon with custom color.
de_DE: Benachrichtigungssymbol mit angepasster Farbe verwenden.

[ctx: optionsdialog]
en: Username:
de_DE: Benutzername:

[ctx: optionsdialog]
en: When a new image is pasted:
de_DE: Wenn ein neues Bild eingefügt wird:

[ctx: optionsdialog]
en: When you paste, automatically hide all image windows, if any image window is currently flashing.
de_DE: Beim Einfügen automatisch alle Bild-Fenster verbergen, wenn ein beliebiges Bild-Fenster blinkt.

[ctx: optionsdialog]
en: When:
de_DE: Wenn:

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for double-click when snipping.
de_DE: Welche Aktion bei  einen Doppelklick beim Aufnehmen ausgeführt werden soll.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for middle-click when snipping.
de_DE: Welche Aktion bei  einen Mittelklick beim Ausschneiden ausgeführt werden soll.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for pressing 'Enter' when snipping.
de_DE: Welche Aktion soll durchgeführt werden, wenn beim Aufnehmen 'Enter' gedrückt wird.

[ctx: optionsdialog]
en: Window shadow
de_DE: Fensterschatten

[ctx: optionsdialog]
en: You can also show/hide the captured cursor via the ` or ! key when snipping.
de_DE: Aufgenommener Cursor kann mit den Tasten ' oder ! angezeigt/versteckt werden.

[ctx: optionsdialog]
en: You can also temporarily toggle it by pressing the Tab key when snipping.
de_DE: Sie können sie auch vorübergehend durch Drücken der Tabulatortaste beim Aufnehmen umschalten.

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom at mouse position
de_DE: Zoom an der Mausposition

[ctx: optionsdialog]
en: anchors
de_DE: Anker

[ctx: optionsdialog]
en: border
de_DE: Rand

[ctx: optionsdialog]
en: mask
de_DE: Maske

[ctx: optionsdialog]
en: or
de_DE: oder

[ctx: optionsdialog]
en: quit snipping
de_DE: Aufnahmen beenden

[ctx: optionsdialog]
en: then
de_DE: dann

[ctx: outputoptionswidget]
en: Border:
de_DE: Rand:

[ctx: outputoptionswidget]
en: Output Options:
de_DE: Ausgabe-Optionen:

[ctx: outputoptionswidget]
en: Shadow:
de_DE: Schatten:

[ctx: paintbar0]
en: Copy to clipboard (Ctrl+C)
de_DE: In Zwischenablage kopieren (Ctrl+C)

[ctx: paintbar0]
en: Finish edit (Esc)
de_DE: Bearbeitung beenden (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Pin to screen (Ctrl+T)
de_DE: An Bildschirm pinnen (Ctrl+T)

[ctx: paintbar0]
en: Quit snipping (Esc)
de_DE: Aufnahme beenden (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Save to file (Ctrl+S)
de_DE: Speichern unter (Ctrl+S)

[ctx: paintbar0]
en: Share
de_DE: Teilen

[ctx: paintbar0]
en: Undo (Ctrl+Z)
de_DE: Rückgängig (Ctrl+Z)

[ctx: paintbar1]
en: Fill with stroke
de_DE: Mit Strich füllen

[ctx: paintbar1]
en: Filled ellipse
de_DE: Gefüllte Ellipse

[ctx: paintbar1]
en: Font family
de_DE: Schriftfamilie

[ctx: paintbar1]
en: Font scale
de_DE: Schriftgröße

[ctx: paintbar1]
en: Line end
de_DE: Linienende

[ctx: paintbar1]
en: Line start
de_DE: Start der Linie

[ctx: paintbar1]
en: Pen style
de_DE: Stiftstil

[ctx: textinputdialog]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: textinputdialog]
en: Format:
    • For size: width height
    • For region: left top width height
    
    PRO only:
    • Can name your preset by appending the name at the end of the line
    • Can use "---" as seperator
    
    Examples:
    500 500
    200 200 100 100
    ---
    1280 720 720p
    200 50 20 20 icon
de_DE: Format:
    
    - Für Größe: Breite Höhe
    
    - Für Region: links oben Breite Höhe
    
    
    
    Nur PRO:
    
    - Sie können Ihre Voreinstellung benennen, indem Sie den Namen am Ende der Zeile anhängen
    
    - Kann "---" als Trennzeichen verwenden
    
    
    
    Beispiele:
    
    500 500
    
    200 200 100 100
    
    ---
    
    1280 720 720p
    
    200 50 20 20 Symbol

[ctx: tipsdialog]
en: Tips:
de_DE: Tipps:

[ctx: unlockprodialog]
en: Activate
de_DE: Aktivieren

[ctx: unlockprodialog]
en: Back
de_DE: Zurück

[ctx: unlockprodialog]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: unlockprodialog]
en: Later
de_DE: Später

[ctx: unlockprodialog]
en: Purchase
de_DE: Erwerben

[ctx: updatedialog]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: updatedialog]
en: Download and install updates
de_DE: Update herunterladen und installieren

[ctx: updatedialog]
en: Last check:
de_DE: Letzte Prüfung:

[ctx: updatedialog]
en: Latest version:
de_DE: Letzte Version:

[ctx: updatedialog]
en: Your version:
de_DE: Ihre Version:

[ctx: zoominputdialog]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: zoominputdialog]
en: Size:
de_DE: Größe:

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom Image
de_DE: Bild zoomen
